Откуда ты знаешь (СИ)

Конечно, он был уверен, что она не согласится, но позволил себе дать волю фантазии. О, Басс был бы суровым учителем. И он точно знал, какого рода оплату потребовал бы взамен.

Блэр медлила с ответом почти минуту.

- Фуу, ты просто омерзителен. Не могу поверить, что я афишировала перед общественностью свою дружбу с тобой! - притворно поморщилась она, для пущей достоверности ударив парня по руке. Тем не менее, её щёки порозовели от внутреннего жара при мысли о роли прилежной ученицы на частных уроках с этим бабником.

Чак только посмеялся и, отломив два кусочка шоколада, закинул девушке в рот одну половинку и съел вторую. Всё оставшееся время они провели в молчании. Но, уже у дверей, Басс внезапно легонько коснулся губами лба Блэр и едва слышно шепнул:

- Тебе не о чем волноваться, Уолдорф. Ты можешь очаровать кого угодно и когда угодно. - И сразу же исчез.

Но Блэр всё ещё нервничала и не торопилась сблизиться с Арчибальдом, пока слухи о внезапном возвращении Серены не подтолкнули её к решительным действиям на вечеринке. Ей было необходимо во что бы то ни стало победить, наконец, тех призраков, что преследовали и омрачали их с Нэйтом отношения. Обоих призраков. Но что-то вновь пошло не так.

Чак точно знал, по какой причине Блэр и Нэйт скрылись в её комнате. И это заставляло чувствовать его какую-то пустоту внутри себя, какую-то потерянность и обречённость. Когда вслед за этим они слишком быстро вернулись назад, чтобы поприветствовать Серену, Басс словно очнулся после ночного кошмара.

Но он очень хорошо знал, что это облегчение лишь временное. Рано или поздно Нэйт и Блэр всё равно переспят. Это неизбежно. И даже если его друг всё-таки сдастся под напором собственных сомнений и тайной влюблённости и осмелиться бросить Блэр, фантазии Чака об Уолдорф так и останутся всего лишь фантазиями, потому что Блэр не станет связываться с таким парнем как он. А Басс не станет связываться ни с кем.

Итак, у него созрел план: ему пора прекратить путаться с двойниками Блэр. Вместо этого надо заняться сексом с какой-нибудь полной её противоположностью. Может быть, с блондинкой. Вот что напомнит его телу о том, что все девушки, в сущности, одинаковы.

Несколько ночей спустя, Чак сидел в баре отцовского отеля, раздумывая о своих жалких “успехах” в попытке следовать выработанному плану. Философские умозаключения, однако, здорово затрудняло количество выпитого спиртного.

Весь вечер он тщетно волочился за каждой анти-Блэр в округе. Возможно, это алкоголь негативно сказался на его чарах. Возможно, девушки чувствовали в нём едва заметное отчаяние. А, возможно, ему просто было не до ухаживаний, особенно после того как он увидел здесь Блэр с его любимой ярко-красной помадой на губах.

Душераздирающее зрелище.

Чак потряс головой, пытаясь сфокусироваться. Нет, ему нельзя зацикливаться на этих губах. Бессмысленно представлять себе, что они могли сделать с ним. Но больно думать о том, чем её рот мог заняться чуть позже.

Парень помнил, что этой ночью Нэйт собирался к Блэр. Какая-то часть его даже мечтала, чтобы они, наконец, разобрались с этим, может, тогда ему удастся вернуться к прежней жизни. И вместе с тем, тогда ему просто необходимо отвлечься. Предпочтительно с кем-нибудь как можно более непохожим на девушку его друга. Иначе он совсем свихнётся, подчиняясь своему воображению.

Необязательно, чтобы девушка была ему симпатична. И, в общем-то, будет лучше, если и она не станет особо обольщаться на его счёт. В своём нынешнем состоянии у него не хватило бы ни настроения, ни терпения на сантименты. А любое проявление нежности или привязанности послужит лишь неприятным напоминанием о том, чего он (в самой глубине своей души) надеялся добиться от Блэр.

На середине этих размышлений его взгляд остановился на Серене Ван дер Вудсен. Лучшая подруга Блэр. Девушка, ради встречи с которой Уолдорф пришла в этот бар, прежде чем ускользнуть в ночь и делать там вещи, заставляющие его желудок судорожно сжиматься. Полная её противоположность.

Со своими беспорядочно растрёпанными волосами, «натуральным» макияжем и тем, как она набросилась на водку, стоящую перед ней, Серена и её естественная сексапильность были так далеки от холодной тщательно продуманной красоты Блэр. Чак понимал, что большинство парней, включая и его лучшего друга, отдавали предпочтение более явной привлекательности Ван дер Вудсен.

Но несмотря на то, что Серена бесспорно была горячей штучкой, Чаку она всегда казалась чересчур беспечной и легкомысленной для серьёзной глубокой страсти, на какую, по его убеждению, была способна Блэр.

По пути в школу он сказал Нэйту, что Эс на той вечеринке у Уолдорф выглядела непозволительно сексуально. Частично его слова были попыткой подзадорить друга, но здесь была своя правда. Но, когда Чак упомянул о том, что совершенство Серены из разряда того, что нуждается в некотором насилии, в действительности он думал не о ней.

Не Серену он был готов изнасиловать.

Но разве нет восхитительно чудной иронии в том, что он использует девушку мечты Нэйта в ту же ночь, когда тот займётся сексом с единственной, кого Басс считал образцом женского идеала?

С такими мыслями он направился к Серене со своей фирменной ухмылкой.

Чак не собирался принуждать её. А может и собирался. Он был слишком пьян, слишком отчаян, слишком жесток, наконец, он вполне вероятно хотел, чтобы она ненавидела его так же, как он сам ненавидел себя. Получив от Серены болезненный удар в чувствительное место, он проглотил тройную порцию скотча и ушёл.

Он так напился этой ночью, что благополучно проспал дюжину звонков от Блэр, когда она, ошеломлённая, плакала и искала поддержки, узнав от Нэйта всю правду и тут же порвав с ним.

Если бы тогда она приехала к нему, всё могло пойти по-другому.

Но она не приехала. А сыновье послушание Нэйта и низкая самооценка Блэр обусловили их примирение несколькими часами позже.

Вот почему на Поцелуйной вечеринке Чак всё ещё искал себе очередную не - Блэр.

Блондинистая первокурсница, которую он соблазнял на крыше, была определённо не-Блэр. Он не запомнил её имя. Совершенно прозаичное и непримечательное, как и её смазливое, но непримечательное личико и льстивая заурядная манера речи. Честно говоря, она не произвела на Чака вообще никакого впечатления, и это было как раз то, что нужно. И то, чего он хотел, разумеется.

Её брат оставил после себя куда более сильное впечатление. А именно на его лице.

Право, он начинает ненавидеть блондинок.

Самое забавное было то, что конец этого вечера Басс встретил с той брюнеткой, которую пытался избегать всё это время.

- Пусть только попробует показаться снова, - провозгласила Блэр, когда он присоединился к ней, наблюдая за отъездом Серены, знаменитый шарф был прижат к разбитому в кровь носу. Увидев, что сотворило с лицом Чака последнее «хобби» Ван дер Вудсен, она почувствовала, что гнев, которым были вызваны эти слова, стал ещё сильнее.

- О, а я всё-таки надеюсь, что покажется, - презрительно бросил Чак. Если так, Блэр начнёт войну. А он ей в этом поможет.

Уолдорф наградила его одной из своих “особых” улыбок.

И в этом была их суть. Чак и Блэр. Блэр и Чак. Друзья, партнёры-заговорщики… И, может, нечто большее? Близнецы по духу, с одной душой на двоих? Вот о чём думал Нэйт, глядя на своего лучшего друга и девушку из-за угла, запивая невесёлые мысли остатками пива.

От переводчика: Вот и добрались до конца перевода.

Надеюсь это путешествие было увлекательным и вам понравилось.

Может кто-то посчитает этот конец оборванный или не совсем логичным, но дальше мы знаем, что будет…прекрасный сериал “Сплетница” и все мы знаем, как закончилась эта история. А автор подарила нам прекрасную, легкую предысторию, где объясняются отношения Чака и Блэр еще до основных событий сериала, и по-моему это так точно, так метко…будто она была одной из сценаристов сериала)

В общем, я жду ваши отзывы за что вскоре порадую вас другим переводом от этого автора. Поверьте, он еще лучше..и намного жарче:)))