Предисловие к сборнику Божены Немцовой «Карла и другие рассказы»

О БОЖЕНЕ НЕМЦОВОЙ

Божена Немцова (1820—1862) — крупнейшая чешская писательница, без которой представить себе чешскую литературу так же невозможно, как русскую — без Пушкина. Еще не умея читать, слушают чешские дети ее сказки (да и вам знакома ее «Золотая книга сказок»). Став постарше, они читают глубоко правдивые и трогающие за сердце рассказы. И через всю жизнь проносят чехи любовь к Бабушке, главной героине одноименного романа Б. Немцовой, воплощающей нравственные идеалы чешского народа.

Божена Немцова жила в трудное время, когда народ Чехии, входившей в состав Австрийской империи, подвергался жестоким притеснениям. Немецкий язык имел в этой стране неограниченные права: по-немецки разговаривали и вели дела в учреждениях, все вывески на домах, лавках, библиотеках, магазинах были немецкие, только на немецком языке велись уроки в школе. На улицах города чешскую речь можно было услышать лишь от приезжих крестьян да среди городских бедняков. Привилегированная часть общества считала унизительным для себя произнести чешское слово — это ведь был язык презираемого ими простонародья.

Но вот в начале прошлого века демократическая интеллигенция поставила перед собой цель — вернуть права чешскому языку, дать ему возможность зазвучать в полную силу. А для того чтобы чехи заговорили на родном языке, надо было заставить их задуматься над судьбой своего народа, пробудить в них страстное желание бороться за свои национальные права. Надо было напомнить об их великом прошлом, когда, до потери независимости в 1620 году, существовало свободное и могучее чешское государство. Чешские писатели первыми осознали свой долг перед родиной и стали неутомимыми борцами за возрождение национального языка и культуры.

Они устраивали вечера — «беседы», на которых декламировали чешские стихи, читали поэтические переводы — среди них были «Анчар» Пушкина и «Парус» Лермонтова, — ставили пьесы на чешском языке и всегда разговаривали только на родном языке, не обращая внимания на насмешки окружающих. Чтобы привлечь внимание общества, они стали организовывать чешские балы, где дозволялось говорить только по-чешски и приходить можно было только в чешском народном платье. На одном из таких праздников в Праге 8 февраля 1843 года перед чешскими патриотами предстала будущая писательница, которая привлекла к себе всеобщее внимание не только редкостной красотой и одухотворенностью, но и глубоким интересом к народному делу.

Известные деятели национального движения — писатели, ученые, врачи, педагоги, — в круг которых вошла Немцова, способствовали пробуждению ее творческих сил. Всего через два месяца 5 апреля 1843 года на страницах самого популярного журнала «Кветы» родилось новое литературное имя — Божена Немцова. Им было подписано стихотворение «Чешским женщинам». Молодая писательница обратилась к чешским женщинам с патриотическим призывом отдать родине самое святое и дорогое — своих детей, воспитав из них сознательных борцов за благо народа.

Поддержка главы чешских патриотов, писателя, драматурга и режиссера, редактора «Кветов» Й. К. Тыла, помощь со стороны крупнейшего поэта Ф. Л. Челаковского, известных ученых ­— филолога Й. Юнгманна, этнографа Й. Шафарика, историка Ф. Палацкого и других помогли Немцовой найти свой путь в литературе. Период увлечения поэтическим творчеством был непродолжительным, Б. Немцова стала основоположницей современной чешской прозы.

Божена Немцова — явление исключительное в истории чешской культуры. Она дала своему народу веру в свои силы, веру в человека и человечность, в победу добрых сил над злом, убежденность в непреходящей ценности любви и добра.

Это тем более удивительно, что личная жизнь и судьба этой женщины складывалась трудно, подчас трагически. Семнадцати лет она была выдана замуж за человека, который был вдвое старше ее. И хотя Йозеф Немец был человеком передовых взглядов и патриотом, он обладал таким тяжелым характером, что радости от общения с ним не было. Неуживчивость и вспыльчивость приводили его к постоянным стычкам с начальством, вследствие чего приходилось часто менять работу. Скитания и переезды стали постоянным уделом хрупкой и болезненной женщины, у которой к 22-м годам было на руках уже четверо детей. В 50-е годы, которые последовали за разгромом революции 1848 года, всколыхнувшей всю Чехию, ко многим жизненным тяготам и невзгодам добавились и полицейские преследования, Йозефа Немеца ссылают в Словакию, за его женой, оставшейся в Праге, устанавливают слежку. Но и в этих условиях Немцова проявляет себя человеком прямым и горячим, не умеющим и не желающим скрывать свои убеждения: она не побоялась возложить терновый венок, увитый лаврами, на гроб опального поэта Карела Гавличка-Боровского, ставшего жертвой полицейских репрессий, в то время как многие испугались даже принять участие в его похоронах.

Именно в этот период, среди невзгод и страданий, вслед за постигшим ее тяжелым горем — в 1853 году умер ее первенец, 16-летний Гинек, — Немцова все свои душевные силы отдает творчеству. С 1854 по 1856 год были созданы почти все ее лучшие произведения: романы «Бабушка» и «Горная деревня», повести «В замке и около замка» и «Бедные люди», рассказы «Карла», «Дикая Бара» и другие.

Последние годы жизни были полны лишений: снедаемая тяжелым недугом, писательница не имела никаких средств к существованию, приходилось жить в сырой, полутемной квартире, отказывая себе во всем, часто не было денег на хлеб, не на что было купить самую необходимую одежду. Друзья старались помочь кто чем мог, но это не спасало от нищеты.

И несмотря ни на что, не было в чешской литературе писателя более жизнерадостного, неистребимо верящего в силу людской доброты, чем Божена Немцова!

Прошло уже более 160 лет со дня рождения писательницы, а нас все так же сильно волнуют судьбы ее героев. Они своим примером будят в нас добрые чувства, учат быть чуткими и внимательными к тем, с кем сталкивает нас жизнь, уметь вовремя помочь даже незнакомым людям, как это делает возчик Гаек — «добрый человек», который старается получше устроить в незнакомом городе пришедших на заработки деревенских ребят и девушек; придумать выход из сложного положения подобно Баре, которая идет на риск, помогая подруге Элшке избавиться от притязаний управляющего, суметь разделить горе и заботы попавшего в беду человека, как поступают крестьяне села Страж из рассказа «Карла».

Нам интересны и дороги произведения Б. Немцовой еще и потому, что они знакомят с жизнью чешского народа. В них мы найдем описание обычаев, поверий, бытовых подробностей, которые делают далекую эпоху близкой и понятной нам. Конечно, не все из этой жизни сохранило свою значимость до наших дней, как, например, описание некоторых религиозных праздников и обрядов. В подобных случаях при переводе были сделаны сокращения, чтобы тем выпуклее обозначились непреходящие ценности, созданные Б. Немцовой: образы ее героев, простых чешских людей, обладающих душевной щедростью и несгибаемой нравственной силой, которая помогла чешскому народу выстоять, выжить в неимоверно трудных условиях и вновь обрести свободу и независимость.

Имя Божены Немцовой стало символом несгибаемости в годы гитлеровской оккупации Чехословакии. И сейчас ее книги ежегодно переиздаются массовыми тиражами, оставаясь любимыми и нужными чешскому народу.

Н. Жакова