Армянские сказки

На ее вопрос, что он делает в этих местах,

человек рассказал все, что с ним случилось.

— У меня, — сказала женщина, — очень много

всякого добра, но я страдаю от головной боли,

которая мучает меня днем и ночью. Если

спросишь об исцелении у твоего счастья, я

сделаю для тебя все, что ты захочешь.

— Ладно, узнаю, — сказал человек,

продолжал путь и, наконец, нашел свое счастье

висящим с горы.

Поздоровавшись с ним, человек рассказал

ему о своей обиде, передал порученья и,

получив ответы, предложил своему счастью пойти

с ним вместе.

— Поди ты вперед, я приду за тобой, —

сказало счастье.

На обратном пути человек, встретив

красивую женщину, сказал ей:

— Если ты выйдешь замуж за молодца,

исцелишься от своей болезни.

Хозяину сада сказал:

— Вода, которая орошает твой сад, протекает

по золотоносной земле. Золотая пыль,

находящаяся в воде, впитывается деревьями, и оттого

плоды их делаются горькими. Чтоб плоды твоего

сада перестали быть горькими, ты должен или

изменить русло реки, или достать золото из

воды.

Придя ко льву, человек рассказал ему все,

что он видел дорогою и у счастья.

— Что предложила тебе молодая женщина?—

спросил лев.

— Она предложила мне жениться на ней и

вместе с ней пользоваться ее добром — я не

согласился.

— А что предложил владелец сада?

— Владелец сада достал из реки все золото —

вышло очень много. Предложил он мне взять

его себе, но я не взял и сказал: «Стану я его

таскать такую даль к себе домой».

— Ну, ладно, а теперь скажи, какой совет ты

получил против моей болезни? — спросил лев.

— А для тебя счастье сказало, что лев

исцелится, если съест голову глупого человека.

Лев, хорошенько поразмыслив над этими

словами, тихонько протянул лапу к голове этого

человека, схватил ее, ударил оземь, размозжил

и сожрал.

-— Клянусь богом, — сказал лев, — человека

глупее тебя вряд ли я сыщу на земле.

Г. Срвандзтян. «Манана».

Записана в Турецкой Армении.

Бедный и несчастный человек был Дижико.

Все его богатство „состояло из двух козликов да

прыгающей коровы. Жена Дижико была

женщина злая. Она изводила мужа и все твердила:

— Отправляйся в дальние края на заработки,

привези денег, платья и купи волов, овец,

лошадей.

Встал однажды утром Дижико, взял дубину

и, погнав корову, вышел из дому, говоря про

себя: «Уйду, чтоб избавиться от этой

женщины». Жена только этого и хотела. В пути он

питался молоком коровы, а когда уставал,

садился на нее верхом, с дубиной на плече, и

дрожал от страха, как водная зыбь. Но бедняге

ничего другого не оставалось: он предпочитал

попасть в руки злодеев и хищников, чем

оставаться во власти злой жены.

Как-то раз, когда его корова паслась на

траве, а сам Дижико спал, кусаемый мухами,

он спросонок выругал свою жену, поймал с

размаху несколько мух и со злости смял их

ладонью. Сосчитав, он увидел, что с одного

размаху убил семь мух. На него нашла храбрость.

Он собрался в путь и к вечеру зашел в одну

деревню.

Здесь он попросил дервиша, чтоб тот

написал ему: «Я — Дижико, одним взмахом уложил

об Армянские народные сказки

семерых!» — и повесил эту бумажку меж рогов

своей коровы.

Идя дальше, он дошел до поля, в конце

которого высился большой замок. Тут он лег и

заснул. У замка работало семь братьев. Один из

них, завидя издалека человека, осмелившегося

вступить в их поле, поскакал к Дижико. Но,

увидя сначала корову и прочитав надпись меж

ее рогов, призадумался и сказал себе:

— Этот челбвек одной рукой уложил

семерых. Если б он не был таким отважным, разве

он решился бы заглянуть в наши края и

беспечно уснуть? Ну и храбрец же он: без оружия,

без товарищей, без лошади!

Повернув обратно, он рассказал братьям

о виденном, и они все семеро приехали

посмотреть на Дижико. Корова при виде них

испугалась, вспрыгнула и замычала. От голоса коровы

Дижико проснулся и, увидя семерых братьев,

схватил от испуга дубину, попятился и начал

дрожать. Они же, решив, что Дижико

собирается одним ударом уложить всех семерых,

взмолились и стали объяснять ему, что их

семеро, что они славятся, как отменные храбрецы,

и что, если он согласится стать их старшим

братом, они будут счастливы, будут ему во всем

подчиняться и дадут распоряжаться своим

имуществом так, как он пожелает. Дижико, немного

успокоившись, сказал:

— Пусть будет по-вашему.

Братья взяли Дижико к себе домой, посадили

его на почетное место, отлично угостили, и все

семеро, скрестив руки, были готовы исполнить

каждое его приказание. Дижико впал в раз-

думье и все размышлял, как бы выкрутиться,

чтобы братья не догадались об истине и не

убили его. Эти же в свою очередь размышляли:

«До чего он великодушен, даже не смотрит на

нас и не говорит». Братья закашляли, чтоб он

обратил на них внимание и разрешил бы сесть.

Усевшись и немного посмелев, братья спросили

Дижико:

— Ага, где твое оружие, конь, слуги?

Разреши, чтобы мы поехали и доставили их

сюда.

— Оружие и лошадь имеют лишь одни трусы.

Я ими пользуюсь только во время очень

больших боев. Что же касается слуг, то на что они

мне? Мои слуги — весь мир. Видели же вы, что

я с одной дубиной, гоня перед собой корову*

добрался до этих мест. Я — Дижико, одним

взмахом укладываю семерых.

День ото дня братья все больше и больше

ухаживали за Дижико и наконец они решили

выдать за него свою единственную

сестру-красавицу. Дижико, конечно, знал, что он

недостоин ее, но делать было нечего, пришлось

сказать:

— Так уж и быть, из уважения к вам —

согласен.

Когда весть о пышной свадьбе Дижико

разнеслась повсюду, на братьев пошли войною

четверо пашей, давно желавших жениться на

красавице, но получивших отказ*

Дижико-ага от испуга еле держался на ногах,

хотел провалиться сквозь землю и размышлял

о бегстве, но убежать не было никакой

возможности. И вот, в то время как Дижико раз-

мышлял о бегстве, пришли к нему братья ir

сказали:

— Враги приближаются. Как прикажешь: нам

сначала биться или сам изволишь вступить

в бой?

От испуга у Дижико стучали зубы, но братьям

это показалось зубным скрежетом, — видно, до

того он обозлен, что хочет всех врагов

уничтожить одним взмахом.

— Бейтесь сначала вы, — сказал он.

Слава о храбрости семи братьев гремела

всюду. Трусили их враги. Теперь же, узнав, что

у братьев есть зять, одним взмахом

укладывающий семерых, струсили еще больше. Но во

время битвы, когда враги стали одолевать,

братья послали за Дижико, чтоб тот подоспел

на помощь, выбрав себе вороного коня и

лучшее оружие.

Дижико опешил. Ему ничего не оставалось,

как дать свое согласие: «Пусть уж лучше

погибну и избавлюсь от позора», — подумал он.

Конь под Дижико сейчас же почуял, что

ездок неопытен, и помчался как стрела, не

обращая внимания на усилия Дижико сдержать

его. Со стороны же казалось, будто он нарочно

так гонит коня, чтобы подоспеть на помощь

братьям. Его появление в рядах врагов вызвало

замешательство. Но душа Дижико от

испуга превратилась в зернышко

проса. На свое счастье, он зацепился за

сучья гнилого дерева, дерево повалилось, и

конь выскочил из-под него. Когда Дижико