Афганские сказки и легенды

Через некоторое время хозяин позвал Лукмана пойти посмотреть всходы. Пришли на поле. Хозяин смотрел, смотрел и видит, что ячменя нет.

– Лукман, это не ячмень, а что-то другое,- сказал он. Лукман ответил:

– Да, господин. Это просо. Я ведь не сеял ячмень.

– Как? Я давал тебе ячмень, а ты посеял просо!

– Ладно, господин, не печалься. Бог милостив, он даст ячмень.

– Ты прав, Лукман, бог милостив. Но ведь ты сеял просо, как же получится ячмень?

– А точно так же, как ты, господин, беззаботно спишь, а хочешь стать праведником!

Хитрая зайчиха

В одном лесу поселился тигр, и все звери того леса очень страдали от этого соседства. И вот однажды посоветовались они, отправились к тигру и сказали:

– Каждый день мы добровольно будем платить тебе дань, а ты принимай ее и больше не беспокой нас.

– Хорошо вы говорите, только я вам не верю. За всю жизнь я никогда не видел ни от кого добра. Наоборот, каждый старался причинить мне зло.

– Надо надеяться на лучшее. Ведь как ни старайся, а от судьбы не уйдешь!

– Надежда вещь хорошая, но и усердие – дело неплохое. Ведь люди-то не сидят сложа руки.

– Это оттого, что у человека мало веры и он редко надеется на бога.

– Это действительно так. Когда человек выходит из дома, то он спускается постепенно по ступенькам и никогда не бросается вниз. Ясно, что разум и глаза даны человеку не зря, все это дано богом недаром: глазами – глядят, руками – берут, ушами – слушают, ногами – ходят, ртом – едят. Не только каждая часть тела, но и каждая живая тварь имеет свое назначение. И если бы усердие не было хорошим делом, то его и не было бы. Но когда человек и усердие прилагает, и на бога надеется, то это еще лучше…

Звери сейчас же зашумели и засмеялись.

– А не слыхал ты, как в одном селе началась холера и какой-то человек, чтобы избежать смерти, укрылся в пещере. Там на него свалился камень, и он умер. Видишь, старания его ему не помогли!

– Вы говорите неубедительно. Разве вы не помните, что когда бог спас Ноя, он приказал ему построить корабль, хотя мог спасти его и без этого. Он поступил так, чтобы его дети поняли, что усердие – вещь хорошая.

– Мы согласны, что усердие – вещь хорошая, но и надежда ведь тоже усердие. Почему же тебе не нравится такого рода усердие и рвение?

Короче говоря, звери одержали победу: тигру нечего было возразить, и он согласился. После этого газели, шакалы, зайцы и лисы стали бросать жребий и посылать тигру очередную жертву. А тигр решил, что он всегда будет получать пищу без труда, значит, незачем себя утруждать. Когда подходила чья-нибудь очередь, тот шел к тигру, а остальные бегали по лесу.

И вот, когда подошла очередь зайчихи, она сказала своим соплеменникам:

– До каких же пор мы будем страдать под этим гнетом?

– Не говори так. До сих пор, когда приходила чья-нибудь очередь, никто не уклонялся от своей участи. Это нечестно. Мы ведь сами обещали тигру присылать дань, а теперь отказываемся,

– Если вы меня послушаетесь, то я избавлю вас всех от этой напасти.

– Э, глупая! Что ты придумала? Погляди-ка ты на себя, постыдись своих ушей. Подумай, ведь тебя и назвать-то можно только зайчихой.

– Разумом и знаниями бог награждает человека, но и маленький зверек может совершить такое дело, которое удивит больших. Вы видите, как мала пчела, но какой красивый дом она строит.

– Мы беспокоимся не потому, что ты избавишь нас от этой беды, а потому, что не считаем это дело возможным. Как бы из этого не получилось чего-нибудь плохого! Но если ты уже что-нибудь придумала, скажи нам, чтобы мы посоветовались. Ведь единство и совет друзей – хорошее дело.

– Нехорошо оповещать всех и обо всем. Ведь даже зеркало, у которого ясная поверхность, затуманивается, когда возле него разговаривают и дышат на него. И вообще следует скрывать все подробности о себе, время отъезда и путь, по которому собираешься идти.

– Совет и обсуждение – это тоже благо, а ты такой туман наводишь, что остальным ничего не понять.

– Это действительно так, но кто может быть уверен в том, что результаты нашего совета не будут переданы врагу?

Короче говоря, она оставила свои замыслы о том, как проучить тигра, при себе. Когда наступило время идти, она сразу не пошла, а немножко задержалась. Тигр пришел в ярость и подумал, что он совершил большую глупость, когда поверил этим бездельникам, и поклялся никогда больше им не верить. Злой-презлой смотрел он на дорогу: не идет ли кто?

А зайчиха еле-еле плелась по дороге, а про себя размышляла. Когда она стала видна тигру, то помчалась во весь дух. Тигр нахмурился и с недовольным видом сказал:

– Эй, негодница, почему ты так задержалась? Не думаешь ли ты, что я могу одним зайцем насытиться дважды? И ты еще заставляешь меня ждать. Если бы я вам не обещал, то ел бы, что хотел, а теперь вот согласился на ваши уговоры и все глаза проглядел на дорогу. А вы мне прислали такой маленький кусочек мяса.

– Милостивый, если ты пожелаешь выслушать, то я расскажу, в чем дело. А если ты не позволишь мне говорить, то я ничего не скажу.

– Замолчи, глупая! Что ты за зверь такой и чего стоит твое извинение?

– Милостивый, ты – властелин, и, если ты выслушаешь такое маленькое, слабое создание, как я, и узнаешь, какие трудности встретились у меня на пути, ты от этого не пострадаешь, а у меня будет спокойно на душе.

– Конечно, я выслушаю тебя, если твоя речь будет разумной, и приму ее к сведению.

– Да падут на меня твои горести! Ранним утром я и моя. подружка отправились к тебе. Вдруг нам на пути попался другой тигр. Мы вначале подумали, что это ты, но когда он бросился на нас, мы поняли, что это другой тигр. Убедившись в этом, я крикнула ему: «Берегись, не трогай нас! Мы предназначены для своего властелина». Он разозлился на меня и зарычал: «Замолчи! Как ты смеешь при мне говорить о ком-то другом? Я сейчас разорву тебя на куски и вашего властелина тоже». Я стала умолять его: «Отпусти меня, чтобы я сама доложила обо всем своему властелину». «Я тебя отпущу только в том случае, если ты оставишь свою подругу»,- сказал он. И так как ничею другого не оставалось, я оставила подругу и прибежала сюда, подумав, что если не двух, то хоть одну меня ты съешь. Но не надейся больше получить еще кого-нибудь, потому что дорога из-за этого тигра закрыта. И если ты хочешь выполнить свои обязанности, то сейчас же пойди и освободи дорогу.

Тигр вскочил и свирепо зарычал:

– Где он? В каком месте? Покажи-ка мне его. Если он действительно там, то я с ним расправлюсь, а если нет, то я знаю, что сделать с тобой, чтобы другим было неповадно лгать.

Короче говоря, тигр и зайчиха отправились. Когда они подошли к колодцу, зайчиха остановилась. Тигр спросил:

– Почему ты остановилась?

– Милостивый, видишь, как я пожелтела от страха?

– В чем же дело?

– В этом колодце и сидит тот тигр, а моя подруга рядом с ним.

– Покажи мне его!

– Мне страшно. Но если ты возьмешь меня под мышку, то я не буду бояться.

Тигр схватил зайчиху под мышку и нагнулся к колодцу. Он увидел свое отражение в воде и подумал, что это другой тигр. Тотчас отшвырнул он зайчиху и прыгнул в колодец, а обратно подняться не смог! Колодец был глубокий, и он утонул, а зайчиха сообщила своим соплеменникам эту радостную весть. Все хвалили ее и поздравляли.

Купец и попугай

Один купец собирался отправиться в Индию. Он собрал всех домочадцев и спросил у каждого, что ему привезти из Индии. И каждый говорил ему о той вежи, которую ему хотелось получить. У этого купца жил попугай в клетке, он и у него спросил:

– А тебе что привезти? Я еду в Индию, это ведь твоя родина. Скажи, чего тебе хочется?

Попугай сказал:

– Сделай такую милость, пойди в лес, там на ветвях сидят попугаи. Сначала передай им от меня привет, а потом скажи, что один попугай живет в неволе. Какая же это дружба? Я сижу в клетке, а они беззаботно летают. А их ответ, пожалуйста, передай мне.