Афганские сказки и легенды

Волк и лиса надеялись, что тигр возьмет себе все, что ему захочется, а остальное поделит на доли и даст каждому, что ему причитается. Но тигр догадался, чего они хотят, и сказал про себя: «Вы-то думаете так, а я иначе. Посмотрим, что теперь будет!»

Однако каждый из зверей держал свои мысли в тайне. Когда все улеглись, тигр повернулся к волку и сказал ему:

– Ты мой помощник, подели этих трех животных! Волк сказал:

– Ты – большой, и эта дикая коза большая, поэтому она – твоя. Я – средних размеров, и этот джейран средний. Пусть он будет моим. А заяц маленький, и лиса маленькая. Пусть он достанется лисе.

– Странно,- сказал тигр,- ты прежде всего думаешь о себе, а не обо мне, и говоришь «я такой-то» и «это мое», а кто ты такой? Что ты о себе мнишь, кем себя воображаешь? И что ты помышляешь обо мне, несчастный? Подойди ко мне с этой стороны!

Когда волк подошел к тигру, тот поднял лапу, бросился на волка и убил беднягу одним ударом. Потом он повернулся к лисе и приказал ей:

– Подели добычу ты! Лиса сказала:

– Эта дикая коза очень хороша на завтрак царю зверей, а джейрана следует приберечь на обед, чтобы у царя улучшилось настроение, а заяц пригодится царю на ужин.

Тигр спросил:

– Скажи мне правду, у кого ты научилась так умело делить?

Лиса ответила:

– Милосердный, да падут все твои беды на меня! Человек – тот, кто заботится о других. Когда я увидела, что стало с волком, то подумала, что не следует говорить о себе.

Тигр сказал:

– Раз ты так поступила, то я тоже должен поступить по справедливости, поэтому возьми всех трех зверей себе, я себе добуду еще что-нибудь. Впредь я буду делать все, что ты ска-жешь.

Услыхала это лиса и подумала: «Как хорошо, что он приказал мне делить добычу после волка! А не то погибла бы я точно так же, как волк».

Алчность не имеет границ

Рассказывал шейх Саади*: я видел одного богатого купца, его товары были навьючены на сто пятьдесят верблюдов и ему слуястли сорок рабов. Однажды в караван-сарае он позвал меня в свою комнату и всю ночь болтал без умолку.

Он говорил:

– Такой-то мой склад находится в Туркестане, а такой-то мой груз хранится в Индии, а это – документ на владение такой-то землей, а вот тот человек отвечает за такое-то имущество.

А еще он говорил, что собирался поехать в Александрию, потому что, как говорят, там очень хороший климат. Потом он говорил:

– Нет, не поеду я туда, потому что у людей бывает на море морская болезнь.

– Эх, Саади,- сказал он немного погодя,- я собираюсь совершить одно путешествие. Если оно будет успешным, то весь остаток жизни я смогу сидеть дома и совсем не буду работать.

– А что это за путешествие? – поинтересовался я.- Расскажи мне о нем, я послушаю.

Он сказал:

– Привезу из Парижа серу и отвезу ее в Китай. Там она ценится очень дорого. А из Китая я вывезу китайский фарфор и переправлю его в Рим. Там тоже хорошо заработаю. Из Рима же отвезу в Индию шелковые ткани. Говорят, что это очень прибыльное дело. Из Индии вывезу в Алеппо сталь, а из Алеппо в Йемен – стекло, а из Цейлона привезу в Пария? покрывала. Ну, а потом брошу торговать.

Когда купец утомился и у него уже не было больше сил болтать, он обратился ко мне и попросил:

– Не расскажешь ли ты, Саади, что-нибудь из того, что ты видел и слышал?

– Что же я могу рассказать тебе? – сказал я.- Ты говорил так много и так долго, что для меня не осталось времени.

У страха глаза велики

Жил в лесу тигр, и была у него подружка обезьяна. Однажды тигру по какому-то делу нужно было уйти из дома. Он сказал обезьяне:

– Побудь здесь до моего возвращения и никого сюда не пускай!

Тигр ушел. Вдруг пришел лис с лисой и лисятами. Осмотрелись они по сторонам, походили туда-сюда. Очень им это место понравилось, и они остались здесь. Обезьяна вышла и говорит:

– Вы зачем остались здесь? Это место принадлежит тигру, и когда он придет, вам будет плохо.

– Замолчи, глупая,- сказал лис,- это место принадлежит моему отцу, он оставил его мне в наследство. А если это и не так, какое тебе до этого дело?

Услышала это обезьяна, замолчала и подумала: «И впрямь, что мне до него? Что ищет, то и получит».

– Давай уйдем отсюда,- говорит лиса,- тигр ведь сильный, как бы не нажить нам беды.

– Эй, жена, сиди спокойно! Когда придет тигр, тогда и будет видно, что нужно делать.

В это время возвратился тигр. Обезьяна поспешно бросилась к нему и все ему рассказала. Выслушал тигр обезьяну и подумал: «Это должно быть не лис, а еще кто-нибудь. Какой же лис осмелится поселиться в моем доме?»

Обезьяна ему клялась и божилась, что это лис, что она сама с ним разговаривала, что не такая уж она глупая, чтобы не отличить лиса от других зверей.

– Ты говоришь разумно,- сказал тигр,- только я поверить не могу, как это лис может вести себя таким образом.

А лис сказал своей жене:

– Когда тигр подойдет, заставь детей плакать и скажи, что они хотят свежей тигрятины.

Как только тигр подошел, лиса заставила лисят плакать.

– Почему малыши плачут? – спрашивает лис.

– Они хотят тигрятины,- ответила лиса.

– Я только вчера убил большого тигра. Разве мясо уже кончилось?

– Нет, мясо еще есть, но они хотят свежего: они не любят несвежего мяса.

– Подождите немного,- сказал лис,- сейчас придет большой тигр. Я его убью, и у вас опять будет свежее мясо.

Как услыхал это тигр, бросился бежать и так перепугался, что долго не мог прийти в себя.

Обезьяна прибежала к нему, сказала:

– Разве ты не понимаешь, что он тебя обманывает? Пойдем, не бойся!

Когда лиса увидала, что они идут, она опять заставила лисят плакать, но лис сказал ей:

– Сейчас же заставь их замолчать! Обезьяна, мой большой друг, обещала обязательно сегодня привести тигра.

Услыхал тигр слова лиса, ударил обезьяну и в страхе убежал так далеко, что его больше никогда не видали в этих местах. А лис остался жить да поживать!

Умного человека можно обмануть один раз, а глупого – двадцать

В одном лесу жил тигр. Когда он стал совсем старым и немощным и не мог ходить, он сказал одной бедной и несчастной лисе:

– Эй, лиса, ты столько лет кормилась моими объедками и видела от меня немало милостей. А теперь ты сама видишь, что я одряхлел и не могу больше охотиться. Ты должна пойти и привести ко мне хитростью быка, осла или еще кого-нибудь. Я убью его, и мы будем сыты.

– Хорошо, иду,- ответила лиса.- Кого смогу, того и приведу.

И она ушла. Повстречала она осла, издали приветствовала его и сказала:

– Почему ты бродишь по такому месту, где нет ни воды, ни травы, одни только голые камни и больше ничего нет?

– А я доволен своей судьбой,- сказал осел.-Бог знает, какие неприятности могут быть, когда есть блага. Мой отец, например, рассказывал мне такую историю. «У одного лавочника – торговца сладостями – был осел, тощий и со сбитой спиной. А у этого лавочника был друг – главный царский конюх. И вот однажды он спросил лавочника: „Почему твой осел такой худой?".

Тот ответил: „Он недоедает, других причин нет". Конюх посоветовал ему: „Приведи этого осла в нашу конюшню, пусть побудет там. Поправится настолько, насколько тебе захочется". Хозяин осла тотчас отвел его в конюшню и оставил там. Увидел осел, как живется лошадям в царской конюшне: тихо, спокойно, их и чистят, и корм вовремя дают – ячмень, овес, солому, траву. Расплакался он и стал жаловаться: „О боже праведный, я ведь тоже твое создание, как они, а как им живется и как мне!" Осел еще причитал и плакал, когда послышался приказ: „Седлайте коней! В таком-то месте предвидится бой!"

В одно мгновение кони были готовы и отправились на поле битвы. Когда наступил вечер и кони вернулись с боя, они все валились с ног. Пришли кузнецы. Конюхи, связали лошадям ноги, а кузнецы клещами рвали мясо, обрезали его ножами и ножницами и вытаскивали из ран осколки снарядов.