Афганские сказки и легенды

Сказал это воробей, потом взлетел и скрылся из виду, а птицелов остался в изумлении и растерянности.

Нет ничего губительнее сплетни

Жил один человек, и торговал он рабами. Однажды пришел к нему юноша и спросил:

– Этот невольник продается?

– Да, продается,- ответил хозяин.

– Есть у него какие-нибудь пороки, недостатки или нет? – спросил юноша.

– Нет у него никаких недостатков, кроме одного. Если он тебе понравится и с этим недостатком, бери его. Если же нет, оставь.

– А в чем состоит его порок? – спросил юноша.- Объясни мне, чтобы я понял. Тогда, если это в моих силах, я уберегу себя от его порока.

– Он сплетник,- говорит хозяин.- Рассказывает такие небылицы, что люди только удивляются.

– Это пустяки,- сказал юноша.- Люди ведь не прислушиваются к его словам, не поступают, как он говорит. Беда невелика.

Сделка состоялась. Юноша заплатил деньги и купил невольника. Привел его домой и твердо решил про себя не верить словам раба.

Прошло несколько дней. Приходит раб и говорит своему-хозяину:

– Послушай, твоя биби* задумала тебя погубить. Убьет тебя и выйдет замуж за другого.

– Как же ты узнал об этом? – спросил хозяин.

– Я-то узнал,- отвечает раб,- а если ты не веришь, пойди к ней, притворись спящим и узнаешь, правду я говорю или вру.

Потом раб пошел к жене хозяина и сказал:

– Послушай, биби, твой муж решил дать тебе развод и взять другую жену.

Услышала эти слова женщина и очень расстроилась.

– Чего ты отчаиваешься? – сказал раб.- Если хочешь, принеси мне два-три волоска из его бороды, я поколдую над ними, и хозяин еще больше тебя полюбит.

– Хорошо,- ответила она.

Наступила ночь. Муж пошел домой, лег на кровать, будто спит, а сам смотрит, что будет. Когда жене показалось, что он спит, она подошла к нему, чтобы отрезать волоски от его бороды. Только протянула она руку к его подбородку, муж подумал, что она хочет его убить, тотчас вскочил, схватил саблю и убил бедную женщину! Раб сейчас же бросился к двери, побежал и сказал братьям той женщины:

– Бегите скорее, вашу сестру убили без всякой вины.

Они схватили сабли, побежали стремглав и убили молодого мужа. Двое невинных людей погибли из-за сплетни раба!

Верное средство

Жил был один очень толстый падишах. Тело его было так велико, достигало таких размеров, что нигде не помещалось. Собрал он врачей, чтобы кто-нибудь его вылечил и толщина его немного уменьшилась бы. Сколько его ни лечили, вес падишаха только увеличивался, и он все больше толстел. Наконец нашелся один сметливый лекарь. Взял он падишаха за руку и говорит:

– Если любезному падишаху будет угодно, я загляну в астрологические книги. Изучу все лекарства, которые только знает природа, и дам их падишаху.

– Очень хорошо,- сказал падишах,- иди, прочти все книги по астрологии. Когда тебе все станет ясно, дай мне лекарство.

Ушел врач, а наутро приходит и докладывает:

– Нет лекарства для милостивого падишаха.

– Как это так! – вскричал падишах.- Почему для меня нет лекарства?

– В книгах сказано,- отвечает врач,- что падишаху осталось жить сорок дней, а потом он умрет.

Падишах страшно разгневался и закричал:

– Если нет для меня лекарства, то бросьте в тюрьму этого лекаря. Буду жив, не умру, в назначенный срок казню его.

Врача заключили в тюрьму, а падишах остался с мыслью о смерти. День и ночь он пребывал в отчаянье, а родственники и друзья оплакивали его. Когда прошло сорок дней, лицо у падишаха стало желтым, он похудел и стал легким и тонким, словно тростинка. Тогда он позвал врача и сказал:

– Теперь я казню тебя. Зачем ты солгал мне?

– Только затем,- ответил врач,- что не было другого лекарства для твоего исцеления.

Падишах очень обрадовался и наградил врача по-царски.

Урод и красавица

Рассказывают, что жил один человек уродливой внешности. У него была очень красивая жена, такая красивая, что не было в те времена женщины, равной ей. Однажды она сказала мужу:

– После Страшного суда мы оба, и ты и я, будем в раю.

– Это почему же? – спрашивает муж.

– А потому,- ответила женщина,- что я – твоя жена, а ты – мой муж.

– Ну и что из этого? Все между собой жены и мужья, да ведь не все в раю окажутся?

– Ты не понял,- ответила она.- Я же не говорю, что все жены и мужья попадут в рай. Я имею в виду только себя и тебя. Потому что я терплю твое уродство, а ты благодаришь бога за мою красоту. А в рай попадает тот, кто либо благодарит бога, либо терпит…………………………………………………………………………….

Не следует доверять словам врага, иначе не миновать беды

Ехал один человек на верблюде. По пути встретился ему лесной пожар. Среди деревьев, объятых пламенем, металась огромная змея и никак не могла найти путь к спасению. Когда змея увидела человека, она заплакала и сказала:

– Если ты вытащишь меня из огня, я сделаю тебе много добра.

Человек подумал и сказал про себя: «Змея, конечно, враг человека. Однако сегодня она попала в беду. Лучше будет, если я вытащу ее из огня». Протянул он на палке большую торбу, змея забралась в нее. Всадник вытащил из огня торбу вместе со змеей. Потом он развязал свою торбу, выпустил змею и сказал ей:

– Теперь иди, ты спасена от беды. Но после этого никого не обижай.

– Пока не укушу тебя и твоего верблюда,- говорит змея,- не могу отправиться в путь.

– Я ведь не сделал тебе ничего плохого! – вскричал человек.- Зачем же ты теперь так поступаешь со мною!

– Правда, ты поступил хорошо, но неуместно. Ведь мы и вы – давние враги, ты поступил со мною хорошо, значит, сделал для себя плохо.

– Делать за добро зло,- сказал всадник,- не допускается никакой религией.

– Я поступаю по вашим же обычаям,- возразила ему змея.- Ведь вы всегда за добро делаете зло.

– Ты ничем не сможешь доказать это,- сказал человек.- Если ты приведешь свидетелей в подтверждение своих слов, я обязательно соглашусь, чтобы ты меня ужалила.

Змея посмотрела вокруг и увидела буйволицу. Оба, и человек и змея, подошли к ней, и змея сказала:

– О буйволица! Какова награда за добро?

– По обычаю людей,- ответила буйволица,- платой за добро является зло. Судите сами: когда-то я была молодой, жила в доме у одного человека и давала ему молоко. Но я состарилась, молоко мое высохло, сила иссякла, он и думать обо мне не захотел и прогнал меня. Погуляла я на воле несколько дней и нагуляла немного мяса. А вчера он привел мясника и продал меня ему. Сегодня придет мясник и поведет меня на бойню.

– Вот ты и проиграл,- сказала змея.- Готовься, я тебя сейчас укушу.

– Нет, нужны два свидетеля,- возразил всадник.- Если найдешь еще одного свидетеля, тогда я соглашусь с тобой.

Змея опять посмотрела вокруг и увидела дерево.

– Пойдем-ка к этому дереву,- сказала она. Когда они подошли, змея спросила:

– О дерево! Какова плата за добро?

– По законам людей платой за добро является зло,- ответило дерево.- Вот стою я здесь. А они приходят измученные зноем, усталые, отдыхают в моей тени. А потом, когда отдохнут, посмотрят на меня и говорят: «Эта ветка очень хороша на ручку для лопаты, а та ветка подходит для ручки топора, а из этого куска выйдут замечательные доски, а отсюда можно сделать косяки либо ось». Обязательно отрубят от меня много ветвей и унесут с собой.

– Теперь ты окончательно проиграл,- сказала змея.- Подойди ко мне, я тебя укушу.

Человек остолбенел от изумления, не знает, что делать. Вдруг показалась лиса. Она слышала весь этот разговор и говорит всаднику:

– Юноша! А какое доброе дело ты сделал для этой змеи? За что она хочет отплатить тебе злом?

Всадник рассказал ей все как было: и о пожаре, и о змее, и о торбе.

– Ни за что не поверю,- сказала лиса,- чтобы эта змея поместилась в такую торбу, потому что она большущая, а торба маленькая.