Афганские сказки и легенды

– По этой дороге шел кривой верблюд,- сказал один из братьев.

– У этого верблюда нет одного зуба,- заметил второй брат.

– На этом верблюде с одной стороны был вьюк с маслом, а с другой – с медом,- добавил младший.

Братья прошли еще немного, вдруг слышат позади голос: «Стойте, погодите!»

Три брата остановились. Подбежал к ним мужчина и спрашивает:

– Добрые люди, не видали вы женщину?

– Она случайно не беременная? – спросил старший.

– Да, да,- ответил тот.

– Не была ли она чем-то огорчена? – спросил второй.

– Да, да! Она была очень расстроена,- ответил муж. Все трое братьев сказали:

– Иди ищи свою жену, а мы ее не видели.

– Как это так? – закричал муж.- Вы точно описали ее приметы, а сейчас говорите, что ее не видели. Или вы должны мне ответить по закону шариата *, или отдать мне одну из своих жен.

– Присоединяйся к нам, мы тоже идем на суд шариата,- ответили братья. Мужнина присоединился к братьям, пошли они вчетвером. Прошли немного, опять их кто-то окликает:

– Эй, молодцы, остановитесь!

Они остановились, подошел к ним мужчина и спрашивает, не видели ли они верблюда.

– Он был кривой? – спросил один.

– Да, да, кривой,- ответил хозяин.

– Не был ли у него сломан зуб? – спросил второй брат.

– Да, да! У него нет одного зуба,- сказал хозяин.

– С одной стороны верблюд был нагружен маслом, а с другой – медом? – спросил третий.

– Да, да! – сказал хозяин.

– Иди и ищи своего верблюда, а мы его не видели,- сказали братья.

Услышал такие слова хозяин верблюда и закричал:

– Вы украли моего верблюда! Вы воры! Или отдайте мне своего верблюда, или отвечайте по закону шариата!

– Пошли с нами, мы все хотим разрешить наши дела по закону шариата,- ответили все.

В конце концов пришли они к шаху и рассказали все о себе.

– Сперва рассказывайте о женщине,- сказал шах,- как вы о ней все узнали?

– Место, где сидит женщина, обычно измято больше. Поэтому я и узнал, что это была женщина,- сказал первый брат.

Второй брат сказал:

– Она опиралась рукой о землю, когда поднималась, поэтому я узнал, что она беременная.

– Когда женщина встала,- закончил третий брат,- то первый след ее был направлен в обратную сторону, поэтому я догадался, что она беглянка.

– Муж женщины! – сказал шах.- Эти люди-очень умные. Они своим умом распознали женщину. Ты же иди ищи свою жену.

И муж женщины ушел.

– Теперь расскажите,- попросил шах,- как вы узнали верблюда?

– Когда я увидел на дороге следы,- сказал первый брат,- то узнал, что здесь проходил верблюд. С одной стороны дороги трава была съедена, а с другой нет. Я понял, что верблюд был слеп на один глаз.

– Я же обратил внимание на то,- сказал второй брат,- что там, где верблюд щипал траву, она кое-где оставалась целой. Поэтому я узнал, что у верблюда нет одного зуба.

Третий брат закончил:

– С одной стороны дороги летали мухи, а с другой пчелы. Значит, там, где летали мухи, было масло, а там, где летали пчелы, был мед.

– Ну вот, хозяин верблюда! – сказал шах.- Эти люди узнали все о твоем верблюде благодаря своему уму.

После этого хозяин верблюда отправился в путь по своим делам, а шах сказал трем братьям:

– Вы очень умны, чего вы еще хотите?

– Мы,- отвечают братья,- хотим решить дело о рубине. Узнай, пожалуйста, кто из нас вор?

– У меня есть две дочери,-ответил шах.- Я спрошу у них, могут ли они решить это дело или нет. Я сам не могу.

Спросил шах у одной дочери:

– Дочь моя! Трое мужчин пришли разрешить дело по шариату. Но они очень умны, что мне делать?

– Это дело я беру на себя,- ответила дочь.- Но сперва проверю, насколько они умны.

– Очень хорошо, проверь сто раз! – сказал шах.

– Я напишу письмо старшему брату,- сказала принцесса. Она написала: «О юноша! Ты мой гость, что ты желаешь?». Тот ответил: «Я хочу поесть хорошего плова».

Принцесса взяла хорошего барана и приготовила плов. Когда тот наелся плова, принцесса спросила у него:

– Хорош ли плов?

– Да, плов был очень вкусный.

– Был ли в нем какой недостаток? – спросила принцесса.

– Да, мне показалось, что ты накормила меня человечьим мясом.

– Ну, иди теперь отдохни, а я спрошу у пастуха, откуда тот баран.

Пришла принцесса к пастуху и спросила у него о том баране. Пастух ответил:

– Когда он появился на свет, его мать, овца, околела. В это время у моей жены умер грудной ребенок. Она взяла ягненка и вскормила его грудью. Вот так этот барашек и вырос на человечьем молоке.

Принцесса удивилась и сказала:

– Мне не под силу разрешить дело этих людей, они очень умные.

Как вам уже известно, у шаха была вторая дочь. Она обратилась к отцу:

– О мудрый! Дозволь мне рассудить этих людей. Только назови меня мужским именем.

Шах согласился и дал своей дочери мужское имя. Принцесса позвала свою служанку и сказала:

– Пойди и отнеси тем людям еду и скажи им, что есть семь небес. Небо облачно, а звезд еще много.

Дала принцесса служанке семь хлебов, мясо и масло. Служанка съела сама два хлеба и мясо, а то, что осталось, отнесла братьям и сказала:

– Принцесса просила передать вам привет, а после сказать, что имеется семь небес, что небо покрыто облаками, но звезд много.

Они съели принесенное им и ответили:

– Передай привет принцессе, а затем скажи, что небес всего пять, небо чистое, а звезд нет.

Служанка пришла к принцессе и передала ответ братьев. Принцесса закричала:

– Как ты смела съесть два хлеба и мясо?

Как ни просила служанка прощения, ее сильно побили. На следующий день все три брата пришли во дворец к шаху и принцессе.

Принцесса, которую выдавали за мужчину, сказала:

– Люди, слушайте меня, я расскажу вам одну историю. И она начала:

– У одного везира была дочь. Однажды вышла она погулять в сад. Когда она вошла в сад, появился садовник и нарвал ей цветов. Дочь везира спросила: «Садовник, чего ты хочешь?». Садовник ответил: «Ничего мне не надо. Но есть у меня одна просьба». Дочь везира говорит: «Скажи-и твоя просьба будет исполнена».-«А просьба моя такова,- говорит садовник,- когда ты выйдешь замуж, то в первую брачную ночь приходи ко мне, осчастливь меня».- «Хорошо,- сказала дочь везира,- так и будет».

Когда дочь везира вышла замуж и сыграли свадьбу, она сказала мужу о своем обещании садовнику: «Если ты добрый человек, то отпустишь меня к садовнику, и я выполню свое обещание». Муж ответил: «Хорошо, иди исполни обещанное».

Дочь везира пошла к садовнику. По дороге ей встретился тигр. «Я очень голоден,- сказал тигр.- Сам Аллах послал тебя мне в лапы».- «О тигр! – взмолилась дочь везира.- Умоляю, отпусти меня к садовнику. Когда я пойду обратно, тогда и съешь меня».- «Ладно,- сказал тигр,- иди, да только побыстрее».

Когда дочь везира пошла дальше, ей встретился разбойник. Увидел он ее и сказал: «Благодарю бога, что ты попала мне в руки. За тебя я получу много денег».- «Ты сделаешь доброе дело,- сказала дочь везира,- если отпустишь меня на часок к садовнику, а когда я вернусь, ты меня увезешь».- «Ладно! – согласился разбойник.- Только поспеши».

Пришла она к садовнику и сказала: «Эй, садовник! Вставай. Я пришла выполнить твою просьбу».

Садовник встал, поздоровался и сказал: «Я твой слуга». Было у садовника двадцать пять золотых – его сбережения. Он отдал их дочери везира и сказал: «Ты очень верная женщина, если пришла ко мне».

От садовника дочь везира пошла к разбойнику. А разбойник в это время спал. Она его разбудила: «Вставай, если ты хочешь увезти меня, а то будет поздно». Разбойник встал, поздоровался и сказал: «Я – твой слуга, так как ты не обманула меня и осталась верной своему слову». Все деньги, что у него были, он отдал ей. Она пошла дальше и пришла к тигру, который спал на том же месте. Дочь везира сказала: «Эй, тигр! Вставай! Вот я пришла, ешь меня». Тигр проснулся, приветствовал ее и сказал: «Молодец! Ты очень верная женщина…»