Армянские сказки

подойти.

Невестка царя, догадавшись, что старик

послан ее мужем, попросила у царя разрешения

пойти в конюшню, вывести коня и передать его

старику.

Царь разрешил, и невестка пошла, вывела из

конюшни коня, наказала ему быть послушным

своему хозяину и передала его старику. Старик

же доставил его Ало Дино.

Когда Ало Дино выехал на своем коне на

майдан, там он встретил старшего брата,

который ехал к царю Чачонцу держать ответ.

— Куда едешь? — спросил его Ало Дино.

— Да вот, я добыл птицу блбул, а теперь

еду к царю ответ держать, — сказал он и

повернул своего коня в сторону, где стояло

войско царя Чачонца.

—¦ Где шатер царя? — спросил старший

царевич у воинов царя Чачонца.

—¦ Вон тот, красный, — ответили ему.

Вошел он к царю в красный шатер, семь раз

поклонился и стал.

—¦ Ты царевич?—спросил царь Чачонц.

— Так точно.

— Ты похитил Азаран блбула?

— Так точно.

— Как же это ты его достал?

— Снял его с дерева в твоем лесу.

— Врешь, брат, блбула не ты добыл,

проваливай, — сказал царь, разгневавшись, и велел

его выставить в шею.

Когда он печальный, вернулся домой, средний

брат сказал:

— Почему ты дал себя поколотить, ведь

блбула добыл я, а не ты!

— Коли добыл его ты, так поди и ответ

держи.

Тот сел на своего коня и важно поехал к царю

Чачонцу.

— Паренек, куда это ты? — спросил его Ало

Дино.

— Добыл я Азаран блбула, а теперь еду

к царю Чачонцу ответ держать.

— Поезжай, и тебе достанется, — сказал Ало

Дино.

— Ты похитил Азаран блбула? — спросил

царь Чачонц вошедшего и семь раз

поклонившегося среднего царевича.

— Так точно.

— А ну-ка расскажи, как это случилось?

— Было темно. Вижу, вдруг прилетела эта

птица с гор и вошла в свое гнездо. Я протянул

руку в гнездо и — цап, достал блбула.

— Врешь, блбула добыл не ты, — сказал царь

и велел его также прогнать в глею.

После этого царь Чачонц издал приказ:

«Найдите мне человека, доставившего Азаран

блбула, не то разорю всю страну».

Ало Дино явился к отцу и попросил у него

разрешения пойти к царю держать ответ. Царь

не узнал своего сына:

— Ладно, иди, коли можешь.

— Царь, — сказал тогда Ало Дино,-—давай

заключим договор: если я устрою так, что царь

Чачонц, не причинив вреда твоей стране —

уйдет, ты уступишь на три часа свою власть

мне, чтобы я делал за это время все, что хочу.

Если согласен, давай заключим договор и

приложим руки.

Царь согласился. Заключили договор, и Ало

Дино поехал к царю Чачонцу.

— Ты царевич? — спросил царь Чачонц.

— Так тфчно.

— Ты похитил Азаран блбула?

— Так точно, царь, Азаран блбула добыл я.

— Расскажи, как это случилось?

Ало Дино рассказал ему «се, что с ним было.

— Значит, ты — Ало Дино? — спросил царь

с удивлением.

— Так точно.

— Но как же «мне поверить, что все эти

подвиги совершил ты?

Ало Дино, не долго думая, снял с коня хур-

джин и показал царю губы и носы всех трех

дэвов.

Убедившись, что Азаран блбула похитил он,

царь Чачонц сказал ему:

— Сынок, я дарю тебе мою птицу,—и,

собрав войско, ушел из той земли.

Вернувшись к отцу, Ало Дино сказал:

— Ты меня не узнаешь?

— Нет, не узнаю.

— Да ведь я же твой сын, Ало Дино!

— Если ты мой сын, так сделай, чтобы наш

сад распустился.

Ало Дино подошел к Азаран блбулу и

сказал:

— Птица, дорогая, заговори, чтобы наш сад

расцвел.

Птица заговорила, и сад тотчас же

распустился.

Тогда Ало Дино достал договор с подписью

царя и сказал:

— На три часа царство принадлежит мне.

— Да, это твое право, — согласился царь.

Ало Дино сел и стал судить братьев. Братья

сознались в своей вине.

— Как их мне наказать, царь батюшка? —

спросил Ало Дино у отца.

— Сын мой, это — твоя воля.

Ало Дино скаэал:

— Они меня не убили, я их тоже не убью.

Лишь одно я у тебя прошу: дай каждому из

них его жену, и пусть они покинут нашу землю.

Чтобы их не было тут, покуда я жив.

Три часа спустя власть снова перешла к царю.

Вскоре после этого царь умер, и престол

перешел к Ало Дино.

Они достигли своей цели, да достигнете и вы

своей.

С неба упали три яблока: одно тому, кто

рассказал, другое тому, кто слушал, третье тому,

кто услышал.

«Маргарятнер», кн. I. Записана

в араратской деревне (Аштарак).

Жил-был царь. Были у него три сына. На

старости лет царь ослеп. Сколько ни старались

врачи вернуть царю зрение — все напрасно.

Тогда царь вызвал своего старшего сына и

сказал:

— Ты должен поехать и раздобыть мне

средство против слепоты.

— Куда же мне ехать, батюшка?

— А вот, поезжай в ту страну, в которой не

ступало копыто лошади. Даже земля этой страны

может исцелить мои глаза.

Старший царевич пошел в конюшню, взял

своего коня, сел и поехал. Ехал он шесть

месяцев и, наконец, попал в пустынное место, где

был родник и над ним — одно иссохшее

дерево.

— Вот тебе и раз! — сказал царевич. — Стоит

дерево у обильной воды и высохло. Нет тут и

тени, где я мог бы поспать.

Сказав это, он покрыл дерево своей буркой и

под тенью его лег спать.

Проснувшись, он увидел, что дерево

распустилось, и на нем висят яблоки, каждое весом

с целый фунт.

Он нарвал этих яблок, наполнил ими свой

хурджин, взял из родника несколько бутылок

поды и, сказав про себя: «Повезу это отцу,

верно никто в этих краях не был», — пустился

в обратный путь.

Когда царю сообщили о приезде сына, он

сказал со вздохом:

— Толку-то мало, с пустыми руками поехал,

с пустыми вернулся.

— Сынок, до какого места ты доехал? —

спросил царь сына, когда тот явился к нему

на поклон.

— Отец, я доехал до того места, где не

ступала нога и твоих дедов.

— А где же ты был?

— Ехал я долго, пока не доехал до одного

родника...

— Знаю, — перебил его отец, — над ним

иссохшее дерево; ты спал под ним, дерево

распустилось и покрылось яблоками?

— Да, батюшка.

— Я, бывало, — сказал отец, — утром ездил

туда пить чай, а вечером возвращался назад.

Этак не исцелишь моих глаз*

Вызвал отец среднего сына и велел ехать ему.

— Куда же я поеду, отец, раз мой старший

брат вернулся ни с чем?

— Цет, ты должен поехать — настоял отец.

Сел средний брат на коня, взял на дорогу

пищу и пустился в путь. Месяцев шесть спустя

он доехал до родника, где был его брат. Дальше

он ехал еще три месяца и доехал до холма,

вершина которого была усеяна янтарем,

топазами, алмазами и другими драгоценными

камнями.

«Если бы отец мой был в этих краях, то казна

наша была бы полна ими», — подумал он и,

набив обе половины хурджина этими камнями,

вернулся назад.

Когда доложили отцу о возвращении сына,

отец со вздохом сказал:

— Да толку-то мало, — чай, вернулся с

пустыми руками.

— Отец, — сказал средний, — был я в такой

стране, до которой не добрались и семь

колен твоих дедов. Доехал я до одного

холма...

— Довольно, не продолжай, знаю. Привез

драгоценные камни — жемчуг, изумруд, топаз —

не так ли? Покажи твой хурджин.

Когда принесли хурджин и открыли его —

там оказались одни стекляшки.

— Ступай-ка, сынок, и позови ко мне моего

младшего сына.

— Поезжай теперь ты, — сказал царь