Армянские сказки

на тот берег моря, там находится моя старшая

сестра, она достанет тебе Азаран блбула.

Конь понес Ало Дино на тот берег. Но здесь

Ало Дино забыл снять повод, и конь помчался

в море.

— Боже, как мне быть, конь унес узду! —

воскликнул Ало Дино.

Долго он бродил по острову, наконец,

встретил одного старика. Ало Дино подошел к нему

и поздоровался с ним.

— Сынок, тебя тоже впутал в беду Азаран

блбул?—спросил старик.

— Да, я ехал за Азаран блбулом, но конь

унес узду в море, и я остался тут.

Говоря так, Ало Дино случайно дотронулся

до пояса и вспомнил, что он опоясан двумя

уздами. Увидев это, старик сказал:

— Если добудешь Аэаран блбула, ради бога,

покажи его мне, а потом ты уж бери его себе.

Полтораста лет из-за него я тут сижу.

Ало Дино снял с себя узду и бросил один ее

конец в море. Из воды сейчас же выскочила

морская лошадь и хотела проглотить Ало Дино,

но он мигом вскочил на нее.

— Скажи, паренек, какое у тебя желание, я

его исполню, — произнесла лошадь.

— Хочу я Аэаран блбула! — ответил Ало

Дино.

— Дело это очень трудное, — ответила

лошадь, — клетка его висит у царя Чачонца во

дворце, расположенном у моря. Если ты

сможешь так хлестнуть меня кнутом, чтобы во мне

задрожали все триста шестьдесят жил, тогда я

взлечу до окна дворца, ты же протянешь руку

и схватишь клетку. Но если этого не сделаешь

во-время, знай, мы оба упадем и погибнем.

— Ладно, сделаю, — сказала Ало Дино и так

хлестнул лошадь, что у нее зажглась печень и

задрожали все триста шестьдесят жил.

Она взлетела до окна, Ало Дино протянул

руку и достал клетку. Спустившись, лошадь

сказала:

— Ну, с меня достаточно, теперь отпусти

меня.

Ало Дино, пустившись в обратный путь,

пришел к старику, который, увидев Аэаран блбула,

сейчас же испустил дух. Ало Дино его

похоронил. Дальше он сел на своего коня, вместе

с птицей приехал в страну Черного дэва и

остановился у своей жены.

— Ну, дорогой блбул, заговори, чтоб эти чер-

ные горы покрылись зеленью, —* сказал Ало

Дино.

Азаран блбул заговорил, и черные горы

покрылись пышной зеленью. Жена Ало Дино была

поражена даром Азаран блбула.

С месяц он побыл здесь и, наконец, сказал

жене:

— Жена, пора нам вернуться домой.

Государство наше из-за этой птицы пришло в

расстройство.

Они забрали все драгоценности дэва и

приехали в страну Белого дэва. Тут тоже захватили

драгоценности дэва, взяли невесту среднего

брата, сели на коней и приехали в страну

Красного дэва. Здесь остановились день-два,

захватили добро дэва, взяли его жену и приехали

к старику.

— Здорово, дед! — сказал Ало Дино. — Ну

что, вернулись мои братья?

— Нет, царевич, еще никто не

возвращался, — ответил старик.

— Если так, — сказал Ало Дино, — я оставлю

у тебя этих трех женщин и дтицу, а сам поеду

за братьями.

— Ладно, сынок, пусть это будет

божье порученье, езжай.

Разъезжая по городам, Ало Дино долго искал

своих братьев, но нигде не мог найти. В одном

города его пригласили в гости, и он спросил

у домохозяина:

— Как тут находят чужестранцев?

— У нас, — ответил хозяин, — имеется

церковь странников. Поди утром в эту церковь,

позвони в колокола и зарежь семь жертвенных

быков. Когда странники узнают, что в этой

церкви идет служба и будет жертвенная

трапеза-— отовсюду соберутся, и ты легко можешь

найти тех, кого ищешь.

Рано утром Ало Дино купил семь быков, дал

их зарезать, сварить, приготовил жертвенную

трапезу и зазвонил в колокола.

Услышав звон колоколов, его два брата

спросили у своих хозяев, почему звонят.

— Это для странников, — ответили те. —

Созывают их на жертвенную трапезу.

Братья попросили хозяев отпустить их в

церковь. Придя туда, братья увидели, что за

жертвенной трапезой собрались все странники

города.

Заметив своих братьев, Ало Дино поднес им

вина, жертвенного мяса и затем спросил:

— Узнаете вы меня?

— Нет, — ответили те.

— Где же вы работаете?

— Один из нас истопником в бане, другой —-

терщиком.

Ало Дино взял своих братьев, привел их

к банщику и сказал:

— Дай, что им следует, а их беру с собой.

— Кем приходятся они тебе, что ты их

берешь с собой?

— Они мне братья.

Тогда старший спросил:

— Кто же ты будешь, что называешься

нашим братом?

— Я — Ало Дино. Эх, вы, дурачье, — ответил

Ало Дино, — оставили вы наше государство и

забрались сюда, чтобы быть банщиками.

— Коли ты наш брат, — сказал старший, —

а ну-ка скажи, зачем мы поехали?

— За Аэаран блбулом. Я его уже достал.

— А где же он?

— У того старика — поедемте, покажу.

Ало Дино купил братьям по паре чистого

платья, нарядил их, и они втроем поехали к

старику.

Увидев у старика трех женщин, братья

спросили:

— Кто они такие?

— Эта, — сказал Ало Дино, — жена Красного

дэва, я его убил, — тут он достал и показал

братьям губы дэва. — Вот это тебе, старшему.

А эта—-жена Белого дэва, его тоже я убил,—

вот его губы и носы—посмотрите, это

среднему. А вот эта, третья, жена Черного дэва —

моя жена.

Старший брат не выдержал и сказал с

завистью.

— Красивую себе взял, а некрасивых дает

нам!

Взяли братья Аэаран блбула, сели на коней,

взял каждый из них к себе на седло свою

невесту, и все вместе пустились в путь. Ехали они

долго и, наконец, в лесу набрели на колодец.

— Кто достанет воды, чтобы напились мы и

напоили коней? — спросили братья Ало Дино,

а сами отказались спуститься в колодец.

— Ало Дино, спустись ты, — сказали они.

При этих словах жена Ало Дино подскочила

к мужу.

— Ало Дино, — шепнула она, — не спускайся,

они хотят тебя оставить в колодце.

— Нет, я спущусь, братья мои хотят

напиться.

— Если уж так, — сказала она, — возьми одну

мою перчатку и одну туфельку и храни у себя.

Я потребую их у царя, и, если найдут и

доставят, буду знать, что ты вылез из колодца.

Когда Ало Дино спустился в колодец, братья

пошушукались и решили оставить его в

колодце, чтобы ему не гордиться перед царем, что

он добыл Азаран блбула. Сами же, захватив

Азаран блбула и женщин, поехали дальше.

Прибыв в свой город, братья послали к царю

вестников, чтобы те поздравили царя и сказали

ему о возвращении его детей.

Царь собрал народ, пошел навстречу

сыновьям и с большими почестями привел их

домой. Увидя женщин, царь спросил:

— Кто такие эти женщины?

— Вот эта, — сказал старший, — моя жена.

Эта — жена твоего среднего сына. А эта будет

у нас служанкой.

— Царь, он говорит неправду, — сказала жена

Ало Дино, — я не его жена, у меня есть хозяин.

— Вижу, дети, между вами — нелады. Не

верю я, чтобы вы могли добыть Азаран блбула.

А вот заставьте заговорить Азаран блбула: кто

это сделает, тот, значит, и добыл его.

— Пустите, я заставлю его заговорить,—

сказал старший и обратился к Азаран блбулу:

— Голубчик блбул, заговори, чтоб наш сад

распустился.

Азаран блбул не ответил ни слова. Тогда

выступил средний.

— Царь-батюшка, блбула добыл я.

— Ну, так заставь заговорить блбула,—

ответил царь.

— Блбул, милый, — сказал средний, —

заговори, чтобы наш сад расцвел.

Азаран блбул молчал.

Все призадумались, а сад так и не расцветал.

Вернемся теперь к Ало Дино.

Неизвестно, как долго сидел он в колодце,