Дом в медвежьем углу

"Я того же мнения", сказал И-i.

"Продолжай, Пух", говорит Кролик. "Надо хоть что-то попробовать".

"Ладно, если мы все будем бросать камни в реку по одну сторону И-i, камни поднимут волны, а волны прибьют его к другой стороне".

"Это очень хорошая мысль", говорит Кролик, и Пух опять почувствовал себя счастливым.

"Да уж", говорит И-i. "Когда я захочу, чтобы меня прикончили, Пух, я тебе дам знать".

"Вдруг мы по ошибке попадем в него?", тревожно говорит Поросенок.

"Или вдруг вы по ошибке промахнетесь в него", сказал И-i. "Обдумай все возможности, Поросенок, прежде чем браться за дело и начать развлекаться".

Но Пух взял самый большой камень, который только мог взять, и перегнул его через мост, придерживая лапой.

"Я его не брошу, И-i, я его уроню", объяснил он. "И в этом случае я уж не промахнусь. То есть, я хочу сказать, не попаду в тебя. Ты не мог бы перестать на минутку крутиться, потому что меня это несколько сбивает?"

"Нет", говорит И-i, "мне нравится крутиться^.

Кролик почувствовал, что настала пора ему продемонстрировать свои административные возможности.

237

"Теперь, Пух", сказал он, "когда я скажу Теперь, ты можешь бросать его. И-i, когда я скажу Теперь, Пух уронит свой камень".

"Спасибо тебе большое, Кролик, но я думаю, что я об этом и так узнаю".

"Ты готов, Пух? Поросенок, освободи Пуху побольше места. Ру, немного подальше. Все готовы?"

"Нет", сказал И-i.

"Теперь!", говорит Кролик.

Пух уронил свой камень. Раздался громкий всплеск, и И-i исчез...

Это был тревожный момент для наблюдавших на мосту. Они смотрели, и смотрели, и даже вид палки Поросенка, выплывшей из-под моста немного впереди Кроликовой, не взволновал их так, как можно было бы ожидать ранее. И затем, как раз когда Пух начал думать, что он, должно быть, выбрал не тот камень, или не ту реку, или не тот день для своей Идеи, возле берега на секунду показалось что-то серое... и стало медленно приближаться, все ближе и ближе, и наконец это оказался И-i, выходящий из воды.

С криками они бросились с моста и тащили, и тянули его, и вскоре он стоял среди них на твердой почве.

"О, И-i, да ты весь мокрый!", говорит Поросенок, ощупывая осла.

И-i отряхнулся и попросил кого-нибудь объяснить Поросенку, что происходит с тобой, когда ты попадаешь в воду на достаточно продолжительное время.

238

"Хорошо сработано, Пух", ласково говорит Кролик. "Здорово мы придумали".

"Что придумали?", спрашивает И-i.

"Выплеснуть тебя на берег".

"Выплеснуть меня?", удивленно сказал И-i. "Вы полагаете, что выплеснули меня, так, что ли? Я просто нырнул. Пух запустил в меня огромным камнем, и, чтобы не получить тяжелого удара в спину, я нырнул и приплыл к берегу".

"На самом деле ты не бросал", шепнул Поросенок Пуху, чтобы его успокоить.

"Я не думаю, чтобы я бросал", тревожно сказал Пух.

"Это просто И-i", сказал Поросенок. "Я думаю, что твоя Идея была хорошая Идея".

Пух почувствовал себя более сносно, потому что, когда ты Медведь с Довольно Низким I.Q. и при этом Думаешь о Вещах, то поневоле иногда чувствуешь, что Идея, которая казалась тебе Вдумчивой, при ближайшем рассмотрении, когда выходит наружу и дает на себя посмотреть со стороны, оказывается совсем Другим Делом. Как бы то ни было, И-i был в реке, а теперь его там не было, так что ничего ужасного не совершено.

"Как тебя угораздило туда упасть, И-i?", спросил Кролик, вытирая его носовым платком Поросенка.

"Меня на гараздило", говорит И-i.

"Но как__?"

"Я был БОНСИРОВАН"80, сказал И-i.

"Оо!", говорит возбужденно Ру. "Тебя что, столкнули?"

239

"Кто-то БОНСИРОВАЛ меня. Я просто размышлял на берегу реки -- размышлял, если кто-нибудь из вас понимает, что я имею в виду, -когда я почувствовал громкий БАНС".

"О, И-i", сказали все.

"Ты уверен, что не поскользнулся?", спрашивает Кролик.

"Конечно, поскользнулся. Если ты стоишь на скользком берегу реки и кто-то громко бонсирует тебя сзади, то ты поневоле поскользнешься. Что я, по-вашему, еще должен был сделать?"

"Но кто это сделал?", говорит Ру.

И-i не отвечал.

"Я полагаю, это был Тиггер", нервно сказал Поросенок.

"Но И-i", говорит Пух, "это была Шутка или Трагедия? Я имею в виду___"

"Я сам не перестаю себя об этом спрашивать, Пух. Даже на дне реки я спрашивал себя: Что это было, Сердечная Шутка или Чистейшей Воды Уголовщина? Только выплыв на поверхность, я сказал себе:

Мокруха!, если вы понимаете, что я имею в виду".

"А где был Тиггер?", спросил Кролик.

Прежде чем И-i в состоянии был ответить, раздался громкий хруст, и сквозь живую ограду тростника появился сам Тиггер.

"Всем хэлло", бодро сказал Тиггер.

"Хэлло, Тиггер", сказал Пух.

Кролик вдруг надулся от важности.

"Тиггер", говорит он торжественно, "что произошло только что?"

240

"Когда это?", сказал Тиггер, слегка смущенный. "Когда ты бонсировал И-i в реку?" "Никто его не бонсировал". "Ты бонсировал", резко сказал И-i. "На самом деле, нет. Я просто чихнул, а рядом случился И-i. И я сказал: Grrrr-opp-ptschschsz".

"Ну вот", сказал Кролик, помогая Поросенку встать и отряхивая его. "Все в порядке, Поросенок". "Это я от удивления", нервно сказал Поросенок. "Вот это я и называю бонсировать", сказал И-i. "Брать людей на испуг. Не особенно приятная привычка. Я ничего не имею против того, чтобы Тиггер жил в Лесу", продолжал он, "потому что это большой Лес и здесь можно найти много свободного пространства, чтобы бонсировать там вволю. Но я не понимаю, почему надо приходить именно в мой маленький уголок и бонсировать там. Нельзя сказать, что там у меня что-то особенно привлекательное. Конечно, для любителей холода, сырости и безобразных колючек это как раз подходящая среда обитания, но в конце концов это просто маленький уголок, и если кто-то чувствует прилив бонсировщины__"

"Я не бонсировал, я чихал", сердито сказал Тиггер.

"Бонсировать или чихать -- на дне реки трудно определить разницу".

"Ладно", говорит Кролик, "все, что я могу сказать, это -- ладно, вот Кристофер Робин, пусть он скажет". Кристофер Робин спускался из Леса к мосту в солнечном и беззаботном настроении, когда совер

241

шенно неважно, сколько будет дважды девятнадцать, и думал, как было бы хорошо стоять на нижней перекладине моста, а потом перегнуться еще дальше и смотреть, как река медленно скользит мимо, и тогда бы вдруг узнать все, что нужно узнать,81 и рассказать об этом Пуху, который кое в чем из этого не уверен. Но когда он подошел к мосту и увидел там всех животных, он понял, что это утро совсем другого сорта, что это то еще утро, когда ты должен что-то предпринять.

"Дело обстоит примерно так, Кристофер Робин", начал Кролик. "Тиггер__"

"Неправда", сказал Тиггер.

"Ладно, так или иначе, но я оказался там", сказал И-i.

"Но я не думаю, чтобы он это нарочно", сказал Пух.

"Он просто бонсанутый", сказал Поросенок. "Тут ничего не поделаешь".

"А ну-ка попробуй меня бонсануть, Тиггер", нетерпеливо сказал Бэби.

"И-i, Тиггер сейчас меня попробует. Поросенок, как ты думаешь__"

"Да-да", говорит Кролик. "Мы вовсе не хотим говорить все сразу. Суть в том, что Кристофер Робин по этому поводу думает?"

"Все, что я сделал, это чихнул", сказал Тиггер.

"Он бонсировал", сказал И-i.

"Ладно, бонсанул разочек", сказал Тиггер.

"Тихо!", говорит Кролик, поднимая лапу. "Что обо всем этом думает Кристофер Робин? Вот в чем суть".

242

"Ладно", сказал Кристофер Робин, не вполне понимая, о чем вообще идет речь.

"Я думаю__"

"Да?", говорят все.

"Я думаю, что нам всем надо сыграть в Пухал-ки".

Так они и сделали. И И-i, который раньше никогда не играл, выигрывал чаще, чем кто бы то ни было; а Ру два раза свалился в реку, первый раз случайно, а второй раз нарочно, потому что он вдруг услышал Кангу, идущую из Леса, и понял, что, так или иначе, все равно придется ложиться спать. Ну и тогда Кролик пошел вместе с ними; а Тиггер и И-i пошли вместе, потому что И-i хотел рассказать Тиггеру, Как Выигрывать в Пухалки, надо просто кидать палку, закручивая, если ты понимаешь, что я имею в виду, Тиггер; а Кристофер Робин, Пух и Поросенок остались на берегу одни.