Привет! Это я... (илл. Грёнтведт)
Привет! Это я... (илл. Грёнтведт) читать книгу онлайн
Книга «Привет! Это я…» — это дневник, который ведет Ода и где она рассказывает всё-всё. Она пишет о том, что все ее раздражают: сестренка Эрле, лучшая (самая-самая) подруга Хелле, старший брат Хелле Стиан (самый глупый!); о таинственных соседях; о родственниках, которых она видит во время поездки к бабушке; о визите писателя Арне Свингена; о музыке. Все ее записи сопровождаются рисунками, просто, непосредственно и очень точно иллюстрирующими то, что с ней происходит. «Привет! Это я…» — это искренние признания, бурные эмоции, постепенное осознание себя. Обозлившаяся и запутавшаяся, Ода заходит порой слишком далеко, ей кажется, что весь мир ополчился против нее, и она просто жертва обстоятельств. Как с этим справиться?!
Книга «Привет! Это я… (не оставляй меня снова одну…)» автора и иллюстратора Нины Элизабет Грёнтвед в 2010-м была номинирована на премии ARK и Браге, а в 2011-м вошла в список чтения «Книги для всех».
Перевод данной книги осуществлен при финансовой поддержке фонда Норвежская литература за рубежом (NORLA).
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
— Дай глянуть, — Анникен взяла у меня бинокль и посмотрела на Зелёный дом.
— Скукоти-ища, — протянула она через две секунды. — И что тебе с того? На фиг оно нужно — шпионить за ними?…
Анникен стала смотреть в бинокль по сторонам и вдруг поинтересовалась:
— А это кто такой?
— Ты про кого? — я тоже посмотрела. Это был Стиан — он шёл с собаками из Большого леса.
— Да так, никто. Дурак один. Всего-навсего Стиан. Старший брат Хелле.
— Стиан! Как это я его раньше не заметила? — сказала Анникен и при этом всё смотрела и смотрела на него в бинокль — мне захотелось вырвать этот дурацкий бинокль у неё из рук.
— Он ходит в среднюю школу, — сказала я.
— Пошли, — скомандовала Анникен и отшвырнула бинокль. (Он приземлился в снег прежде, чем я его поймала.
Я подняла бинокль и, отряхнув от снега, спрятала в ящик. Анникен уже слезала с Платформы.)
— Пошли — куда? — спросила я.
— Поздороваемся со Стианом, — ответила Анникен и, утопая в снегу, двинулась вверх по склону навстречу Стиану.
На перехват. Её красивое красное пальто ходило волнами вокруг неё.
— Да брось, зачем это? — сказала я. Но Анникен меня не слушала, и мне пришлось идти за ней.
— Приве-етик! — сладким тоном протянула она, обращаясь к Стиану (Бе-е! Меня чуть не стошнило!)
Стиан, остановившись, смотрел на нас. Я осталась стоять чуть ниже по дороге. Анникен подошла вплотную.
— Привет, — ответил Стиан. (Я видела — он смотрел на её красное пальто.)
— Ой, какие чу-удные у тебя собачки! — пропела Анникен так сладко, что даже противно, и почесала Начальника и До-мажора за ушами. Они завиляли хвостами и принялись обнюхивать её «чу-удное» красное пальто.
— У меня тоже есть собака. Я жу-утко люблю собак! — говорила Анникен.
Я видела, что она вертится перед Стианом и пытается ему понравиться.
Просто как идиотка!..
— А-а! — сказал Стиан.
— Тебя Стиан зовут, верно? А меня — Анникен, — объявила она и стала вертеться ещё больше, так что красное пальто взвивалось вокруг неё. — Я скоро тоже перейду в среднюю школу.
— А-а! — снова протянул Стиан. И улыбнулся Анникен. Тут собаки потащили его прочь, и он сказал, что должен идти. И ОПЯТЬ улыбнулся Анникен!!!
(А на меня взглянул мельком — как будто меня там и вовсе не было.)
— Пойдём! — позвала я Анникен, и они оба обернулись и посмотрели на меня. (У меня что, с голосом что-то не так?
В чём дело?) Я смотрела себе под ноги, делая вид что пытаюсь поддеть ногой и отбросить с дороги камень — он прямо передо мной лежал… Но я промахнулась и просто выбросила ногу вперёд. По-дурацки. Тогда я и другой ногой махнула в воздухе, чтобы они поняли, что я нарочно… Вроде как замёрзла и всё такое.
Собаки тащили Стиана к дому.
— Ну тогда пока-пока-а-а! — сказала Анникен Стиану подхалимским тоном.
И хихикнула. Вышло очень глупо.
Меня просто выворачивало (на самом деле чуть не вырвало) от всех её выкрутасов! Смотреть тошно!
Она побежала вниз, ко мне, и красное пальто развевалось на ветру, как флаг. Фантастически развевалось. Стиан оглянулся. Он смотрел на нас. Точнее, смотрел на Анникен и на её пальто. Чтоб оно провалилось!..
Анникен-дуранникен
— О-о-о-да! Что мне делать?! Я влюбилась! — изрекла Анникен, падая на мою кровать.
— Как это? — испугалась я. — В кого?
— Почему ты не говорила мне, что Стиан стал та-а-кой классный? (Анникен мечтательно смотрела перед собой, прижав руки к сердцу, как показывают в кино.)
— Да ладно, прекрати. Стиан — убожество, — сказала я.
Но Анникен не слушала и продолжала:
— И у нас с ним абсолютно одинаковые интересы. У нас обоих собаки. И он мне улыбнулся, ты видела? О-о-о!
Анникен вздохнула.
— Что ему больше всего нравится? Расскажи, расскажи мне о нём всё! — сказала она и села на постели. Она сидела на моей кровати и ждала.
— Э-э-э… — протянула я, чувствуя, что краснею.
— Что это с тобой? — Анникен смотрела с интересом.
— Жарко здесь, — ответила я, подбежала к окну и распахнула его.
Анникен выпрямилась, глаза её сузились. Она уставилась на меня с подозрением. Явно о чём-то задумалась. Потом тряхнула головой, будто хотела вытряхнуть мысли из головы. Подняла брови.
— Давай, рассказывай про Стиана, — в нетерпении сказала она.
— Ну, он всё время занимается, и слушает группу DumDum Boys, и играет на гитаре, и ещё…
— Прикол! Он музыкой увлекается! — Анникен захлопала в ладоши. — Стильно!
И тут уж задумалась Я. Раньше мне такое в голову не приходило.
— Да ну, — сказала я. — Он же глупый и на гитаре играет из рук вон…
— Ода, ну скажи-и-и, — она прервала меня на середине фразы. — Ну как по-твоему, я ему понравилась? У тебя есть номер его мобильника?
Анникен вообще меня не слушала. Всё время бубнила про Стиана и перебивала меня.
Когда Стиан стоял на дороге и улыбался, я тоже призадумалась. Он ведь и на меня смотрел — во всяком случае, поглядывал. (Хотя на мне было не красное пальто, а дурацкая дутая синяя куртка…) Всё время, пока мы стояли и Анникен болтала со Стианом, у меня внутри что-то поднывало. Как-то плохо было. Я злилась на Анникен. Она всё время говорила ненатурально. Она растя-а-агивала каждое сло-о-во. Так глупо!
— Ты ему не нравишься! — вдруг заявила я. — Из всех цветов он больше всего ненавидит красный.
— Ой, правда? — расстроенно спросила Анникен. (Вид у неё при этом был испуганный.)
— Да, он сказал мне вчера. Он видел нас, когда мы вышли из автобуса. И он терпеть не может светло-каштановые волосы средней длины. Считает, что это очень некрасиво.
Говоря всё это, я смотрела вниз, на свои руки. Волосы у Анникен как раз светло-каштановые и средней длины.
Я полировала свой ноготь. Анникен как в рот воды набрала. Мы сидели в полном молчании достаточно долго. Потом она поднялась и сказала со злостью:
— Ты врёшь. Почему, собственно, ты врё-о-ошь? Что тебе не нравится?
Взгляд Анникен я ощущала физически. И ощущала, как у меня горят уши. Но я так и не подняла глаз. И не ответила. Только всё теребила ноготь.
— Я пойду домой, — сказала Анникен после долгого молчания.
— Хорошо, — сказала я.
Она со стуком захлопнула за собой дверь и сбежала по лестнице.
Ни одной подруги
Дорогой дневник!
У меня не осталось ни одного друга. Никого в целом свете! Никто со мной не дружит. Я совсем одна…
P.S. Какое счастье, что на зимние каникулы мы едем к Бабушке! Остался всего один день занятий в школе!
Досада
О-о-х… Моя семья самая трудновыносимая во всём мире! Эрленд старается казаться взрослой и вообще — быть на уровне. И всё время говорит про Хелле. Только и слышно: Хелле, Хелле… НА КАЖДОМ ШАГУ! Мама с папой пристают ко мне с утра до вечера. Поэтому мне невмоготу сидеть с ними за завтраком. Они без конца говорят о том, как они беспокоятся и как мама Хелле, с которой они говорили, тоже беспокоится.