Привет! Это я... (илл. Грёнтведт)
Привет! Это я... (илл. Грёнтведт) читать книгу онлайн
Книга «Привет! Это я…» — это дневник, который ведет Ода и где она рассказывает всё-всё. Она пишет о том, что все ее раздражают: сестренка Эрле, лучшая (самая-самая) подруга Хелле, старший брат Хелле Стиан (самый глупый!); о таинственных соседях; о родственниках, которых она видит во время поездки к бабушке; о визите писателя Арне Свингена; о музыке. Все ее записи сопровождаются рисунками, просто, непосредственно и очень точно иллюстрирующими то, что с ней происходит. «Привет! Это я…» — это искренние признания, бурные эмоции, постепенное осознание себя. Обозлившаяся и запутавшаяся, Ода заходит порой слишком далеко, ей кажется, что весь мир ополчился против нее, и она просто жертва обстоятельств. Как с этим справиться?!
Книга «Привет! Это я… (не оставляй меня снова одну…)» автора и иллюстратора Нины Элизабет Грёнтвед в 2010-м была номинирована на премии ARK и Браге, а в 2011-м вошла в список чтения «Книги для всех».
Перевод данной книги осуществлен при финансовой поддержке фонда Норвежская литература за рубежом (NORLA).
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Я снова скрываюсь в своей комнате и жду звонка от мамы Хелле: она же наверняка всё расскажет маме и папе. Мне здорово попадёт!
Звонит телефон. Сижу, прячусь под одеялом, как мышь. Трубку берёт Эрленд. Зовёт папу. Слышу, как папа отвечает: «Алло!»
В любую минуту папа может подняться по лестнице и отругать меня как следует. Или с места закричит: «ОДА АНДРЕА СТОКХЕЙМ!», и голос у него будет очень строгий и злой. Жду.
— Гм-м, — говорит папа, — вот оно как, понятно… Хорошо, так и сделаю. Пока.
Он кладёт трубку.
«Сейчас позовёт», — думаю я и стою в ожидании, готовая идти на папин зов. Ни звука.
Папа не кричит. Значит, звонила не мама Хелле? Почему она не звонит? Почему не кричит папа?..
Я опять прячусь в постели.
— Ты что делаешь? — слышу я совсем рядом и вздрагиваю.
Но это всего лишь Эрленд. Я выглядываю наружу. Эрленд стоит в дверях и смотрит на меня. Изучает. Завидя у меня в носу клочки туалетной бумаги, спрашивает:
— Ты что, упала?
— А? Что? Да, упала, когда шла домой из школы, — говорю я. — Уйди, не приставай ко мне!
Говорю сердитым голосом (вместо того чтобы кричать), встаю, с грохотом закрываю дверь и кричу:
— Скажи папе, что я есть не хочу, я уже поела.
— О’кей, — отвечает Эрленд и сбегает вниз.
Я набираю сообщение Хелле. Только одно слово, «Привет». Отправляю. (Других слов я просто не нахожу.)
Жду ответа. Хелле всегда сразу отвечает. Но в этот раз ответа я не получила…
Дорогой дневник!
Сейчас 23:36, все спят (кроме меня). Приходил папа и осмотрел мой нос, потому что Эрленд донесла, что я упала. Но к тому времени кровь остановилась, и туалетную бумагу я вытащила. Папа ничего не сказал про Стиана — значит, его мама ещё не звонила. Когда пришла домой мама, я уже была в постели. Мама вошла ко мне, сказала, что я выгляжу как-то не так, не совсем здоровой… И потрогала мой лоб. Температуры у меня не было, но я пожаловалась, что у меня болит живот и меня тошнит. Мама спросила — наверное, я слишком долго сидела на снегу и переохладилась? Я сказала, что да, наверное.
Надеюсь, завтра я заболею и мне не придётся идти в школу!!!
Дорогой дневник!
Время 00:17, а я по-прежнему не сплю. Хелле ещё не ответила на моё сообщение…
Болит горло, и трудно глотать. Думаю, я НА САМОМ ДЕЛЕ теперь заболею…
Дорогой дневник!
Сейчас 01:10, момент палиндрома! Но мне всё равно… Никакой радости внутри, ни вот настолько. Это самый неволшебный палиндром в моей жизни.
Заснуть не могу.
Хелле не прислала ничего.
Я боюсь завтрашнего дня…
С этого момента всё идёт плохо
Мы не подруги. Мы недруги
Стиан не сказал своей маме ни слова. Поэтому я не получила взбучку от родителей. Но он что-то сказал Хелле…
Через день после моей «встречи» со Стианом Хелле пришла на Платформу, на встречу со мной. Хотела поговорить. Мне хотелось кричать. Хелле закрыла глаза и посчитала до десяти. Потом сказала, что в этой истории самая плохая была Я. Мне не следовало в тот день влезать к Стиану в комнату, и обижать его, и караулить после школы.
Хелле сказала, что это я виновата в драке со Стианом, поэтому я должна перед ним извиниться!
Если я не извинюсь, то мы с ней больше не подруги. ХА! Ни за что!
И теперь мы с Хелле больше не подруги.
Но это ведь Стиан — дурак ненормальный! Это НЕ Я! И Хелле мне не нужна, как бы там ни было! Глупая малявка, ничего не соображает! Не понимаю, почему я потратила столько времени на дружбу с ней?!.
Дорогой дневник!
О’КЕЙ, я не буду говорить это слово. (Хотя сейчас ужасно хочется сказать именно его!) Буду говорить, что ОЧЕНЬ НЕ ЛЮБЛЮ Стиана. Моя нелюбовь огромная, космическая! Нет, ещё больше! В тысячу раз больше! Он глупый, подлый и… и плохой!!!!!!!
Что я чувствую
Дорогой дневник!
Поскольку мы с Хелле больше не дружим, у меня много времени для того, чтобы писать, рисовать и всё такое.
Я пишу и рисую в основном на тему «Стиан». Вот стихи, которые я про него сочинила:
Если сложить вместе начальные заглавные буквы, выйдет «С-Т-И-А-Н», худший из всех людей).
Я сочинила стихотворение и про мою бывшую лучшую подругу:
Хелле — моя бывшая подруга,
Далеко теперь мы друг от друга.
Думаю, ты плачешь и рыдаешь
И вину свою ты вспоминаешь.
X — У меня внутри ХАНДРА, и в душе моей — дыра…
Е — Если мы враги с тобой,
Л — Лучше быть совсем одной.
Л — Лучше мне тебя не знать, чтоб не мучиться опять.
Е — Если дни мои пусты, виновата в этом ты!
(Я имею в виду, что мои мучения — это ты, если хочешь знать. А дыра у меня в душе… Ну что ж, я очень даже рада, что она не заполнена тобой!!!)
Возможно, стихи про Хелле не так хорошо рифмуются, как стихи про Стиана, но я их написала меньше чем за пять минут. Ни к чему тратить на это много времени. Потому что я не собираюсь так много О НЕЙ думать. ВЫ ОБА
На улице
На улице Хелле, Эрленд и Стиан катаются на санках… Рядом с ними мне нечего делать. Есть дела поинтереснее. Вообще-то кататься на санках — скукотища. Только попу отобьёшь. Надеюсь, они докатаются до синяков и у них у всех будет болеть копчик!
Покататься с ними я могла бы только для того, чтобы увидеть, как кто-то свалился с ледянки, или налетел на дерево, или что-нибудь в этом роде.
Надеюсь, они замёрзнут. Может, и простуду схватят…
Разоблачение
