Крестное знамение

— Что вы искать? — спросил Фрэнки. — Имя? Адрес? Квитанция?

Джонс отрицательно покачал головой.

— Мне нужен номер, по которому я мог бы позвонить в любое время дня и ночи.

Фрэнки указал на экран.

— Смотри! Вот! Вот номер!

Джонс кивнул.

— Ну, раз вы его нашли, вы и позвоните.

— Я? Почему я? Почему я звонить?

— Фрэнки, расслабьтесь. От вас требуется только набрать этот номер и сделать вид, что вы менеджер местной гостиницы. Не важно какой, придумайте сами. Согласны? Затем выясните, говорит ли представитель агентства по-английски. Если говорит, то скажите ему, что один из ваших постояльцев желает побеседовать с ним об аренде автомобиля. Понятно?

— Si, понятно. А если он не говорить по-английски?

— Если не говорит, тогда мне придется беседовать с ним по-итальянски.

Фрэнки кивнул и набрал номер, не понимая толком, что задумал Джонс. Не знал этого и Пейн, тем не менее похлопал Фрэнки по плечу и заверил его, что все будет в порядке. После четвертого гудка ответил женский голос. Фрэнки быстро затараторил по-итальянски, объяснил, кто он такой и зачем звонит. К счастью, женщина сказала, что говорит по-английски и с радостью побеседует с Джонсом. Фрэнки передал ему трубку и шепотом добавил:

— Ее зовут Джиа.

Джонс поблагодарил его, подмигнув.

— Джиа, извините за звонок в столь поздний час, но я попал в аварию.

— С вами все в порядке? — спросила она на почти идеальном английском.

— В полном. Машину немного помяло, но, в общем, все в порядке. Хотя вот что касается вашего грузовика…

— Он сильно поврежден?

— Да, один бок у него полностью раздавлен. Я въехал в него.

— Простите? — переспросила она в некотором замешательстве. — Я вас не совсем понимаю. Вы что, врезались в свой собственный грузовик?

— Что? Нет! — Джонс очень громко вздохнул, так, чтобы она его хорошо расслышала. — Извините, вижу, что очень плохо объясняю. Вы должны меня понять. Я никак не могу забыть то, что мне пришлось испытать.

— Никаких проблем, сэр. Переведите дыхание и попробуйте рассказать мне все с самого начала.

Джонс с шумом вдохнул воздух.

— Давайте попробую еще разок. Я взял автомобиль напрокат в одном агентстве, не в вашем, в другом. И когда выезжал на нем со стоянки, въехал в один из ваших грузовиков. Конечно, это полностью моя вина, так как мне следовало быть внимательнее. Но въехал я в него серьезно.

Ответной реплике предшествовал отчетливый звук клавиш, набирающих какой-то текст.

— Машина сильно повреждена?

— Да, мэм. Одна сторона полностью раздавлена, лобовое стекло разлетелось вдребезги.

Вновь звук клавиш.

— А почему вы звоните нам, а не тому, кто брал машину напрокат?

— В том-то все и дело. Я не знаю, кому принадлежит машина. Думаю, что кому-то из проживающих в гостинице, так как она находилась на тамошней стоянке, но кому точно, не знаю. Я зашел в гостиницу и спросил у менеджера — он тоже не знает. Он предложил позвонить вам, чтобы все выяснить.

Стук клавиш…

— Вы уверены, что врезались в одну из наших машин?

— Думаю, что да. Когда я заглянул внутрь, то обнаружил там на переднем сиденье рекламную брошюру вашей компании. Именно оттуда я узнал ваш номер.

Воцарилась тишина, продлившаяся несколько долгих секунд.

— У вас есть еще какая-нибудь информация, сэр? Марка грузовика, регистрационный номер или…

— Я записал его номер. Вам это поможет?

— Да, сэр, конечно. Очень поможет.

Джонс продиктовал цифры и стал ждать ответа.

— Извините, сэр, боюсь, здесь какая-то ошибка. Машина с номером, который вы мне продиктовали, действительно принадлежит нашему агентству, однако в ее маршруте не указан Милан. А вы ведь именно там находитесь, не так ли?

— Да, мэм.

— В таком случае я не могу понять, каким образом вы могли врезаться в упомянутый грузовик. В данный момент он должен находиться в Орвието, а не в Милане.

— В Орвието? — с притворным смущением переспросил Джонс. — Это где-то неподалеку?

— Отнюдь, довольно далеко. Поэтому-то я и решила, что вы, вероятно, ошиблись.

— Я уверен, что не ошибся и что врезался именно в ваш грузовик. Если вы мне не верите, могу позвать к телефону менеджера отеля, и он вам все подтвердит. Грузовик находится на расстоянии двадцати футов от нас.

Вновь раздался стук клавиш.

— Подождите, сэр. Я вновь проверю документацию. Еще раз назовите мне, пожалуйста, номер машины.

Джонс снова продиктовал цифры, начиная сомневаться в успешности своего плана. Если женщина до такой степени не склонна поверить тому, что грузовик в Милане, то уж тем более не станет отвечать ни на какие вопросы о Бойде.

— Сэр, — произнесла она наконец, — когда я сейчас искала номер машины в наших документах, я обратила внимание на одну деталь. Клиент, которого вы ищете, действительно находится в Милане.

— В самом деле?

— Мой компьютер показал, что она взяла напрокат еще одну машину.

— Простите. — Прошло несколько секунд, прежде чем Джонс понял суть ее слов. — Минуточку! Вы говорите, она?

— Да, сэр. Водитель грузовика только что в отделении нашей компании взяла напрокат «форд».

Джонс повернулся к Пейну, беззвучно выругался, затем снова обратился к Джиа:

— И когда это произошло?

— Около минуты назад, сэр. Сведения об аренде только что поступили на мой компьютер.

Глава 40

Ник Дайал давно хотел посетить парк Фенвей. Было что-то в прославленном «Зеленом чудовище», отчего у него всегда захватывал дух. Мечта побывать в парке Фенвей зародилась у Ника еще в детстве, летом, которое он провел в Новой Англии. Они с отцом любили слушать репортажи о бейсбольных матчах по радио, затем отправлялись во двор и пытались подражать там своим любимым игрокам.

Дайал улыбался, предаваясь воспоминаниям во время перелета из Европы в Бостон. Он пытался представить, как в парке пахнет трава, какое ощущение вызывает тамошняя грязь и как выглядит знаменитое «Чудовище». Он ждал этого момента почти всю свою жизнь, и теперь ему не терпелось как можно скорее там оказаться.

Все изменилось, когда Дайал вышел из туннеля и увидел место преступления. Поле его мечты было запятнано отвратительными следами того, с чем он в своей профессии привык сталкиваться постоянно. Мрачная реальность разрушила прелесть детских фантазий.

Дайал прибыл сюда вовсе не на бейсбольный матч. Его задача состояла в том, чтобы поймать убийцу. Крест был установлен на месте подающего, жертва находилась лицом к основной базе. Мускулистые руки распятого были устремлены в направлении мест первого и третьего игроков, а ноги изогнуты под углом к месту питчера. На голову жертве нацепили полиэтиленовый пакет для мусора, чтобы папарацци, которые уже роились вокруг поля, не смогли узнать убитого. Тем временем несколько полицейских обыскивали местность вокруг креста.

К своему удивлению, у самого «Зеленого чудовища» Дайал увидел еще одну группу полицейских. Он попытался понять, что они там делают, но изгородь располагалась на расстоянии трехсот футов, а его и без того плохому зрению сильно мешал свет прожекторов. А если вспомнить обычную мощность стадионного освещения, то можно понять, почему Дайал чувствовал себя так, словно стоял в ярких лучах полдневного солнца, несмотря на то что в Бостоне была уже полночь.

— Эй ты, — крикнул ему какой-то полицейский с густым местным выговором, — выметайся-ка отсюда! Стадион закрыт, и доступ сюда запрещен.

Дайал продемонстрировал ему свои документы.

— Где я могу найти того, кто отвечает за расследование?

— Наверное, отливает где-нибудь. У нашего капитана предстательная железа распухла, и теперь он каждые десять минут бегает по нужде.

Дайал кивнул и вытащил блокнот.

— Что вы можете мне сообщить о жертве?

— Жертва была сущее дерьмо. Отличный игрок, но еще тот дрочило. Будь он в составе нашей команды, «Янки» бы нас никогда не побили.