Превосходство Борна

м. Стороны, как говорится, обошлись без лишнего дипломатического этикета, не называя никаких имен, но было тем не менее очевидно, что Мак-Алистер просто подавлен внешностью коренастого, широкоплечего и со вкусом одетого китайца.

- Вы наверняка работаете по особым поручениям одной из местных фирм? - спросил аналитик, когда они шли по темной улице к машине связника.

- В некотором смысле можно сказать и так, сэр. Но только это моя собственная фирма, и я выполняю роль курьера для очень важных людей.

- Но как же он нашел вас?

- Очень жаль, сэр, но мне кажется, что вы должны понимать, что подобная информация не раздается направо и налево.

- Великий Боже, - пробормотал Мак-Алистер, взглянув на человека из "Медузы".

- Мне нужно добраться до телефона минут так через двадцать, - сказал Борн, усаживаясь на переднее сиденье. Сбитый с толку помощник Госсекретаря сел сзади.

- Они и теперь работают с задержкой, сэр? - спросил связник. - Они часто проделывали это с Французом.

- И как же он обходился с ними? - спросил в свою очередь Борн.

- Не спеша. Он обязательно сказал бы в таком случае: "Пускай попотеют. Я думаю, что этот перенос примерно на час".

- Да, ты прав. Есть здесь где-нибудь ночной ресторан?

- На Руа Мекадорес.

- Нам бы не мешало поесть. А Француз был прав, как, впрочем, и всегда. Пусть они попотеют.

- Он всегда был очень честен со мной, сэр, - сказал китаец.

- Под конец он стал красноречив, как совращенный святой.

- Я вас не понял, сэр.

- Это не так важно. Просто я вспомнил, что я еще жив, а он уже нет. Потому что он так решил.

- Что решил, сэр?

- Умереть, чтобы я смог жить.

- Это похоже на жизнеописания христианских святых, сэр. Монахини рассказывали нам о них.

- Едва ли, - сказал Борн, занятый своими мыслями. - Если бы был другой выход, мы обязательно бы воспользовались им. Но выхода не было, и он просто решил, что его смерть была моим спасением.

- Я очень любил его, сэр, - тихо сказал связник.

- Итак, вези нас сначала в ресторан.

Терпение Мак-Алистера было на исходе. Он уже едва сдерживался от раздражения в связи с неизвестностью ситуации, и, то, что Борн не говорил о делах за столом, добивало его. Уже дважды он пытался завести разговор о причинах задержки и обо всем, что с этим связано, и дважды Борн обрезал его взглядом, предостерегая от лишних разговоров. Китаец знал некоторые факты, но было достаточно много и других, которых он не должен был знать для его же безопасности.

- Отдых и еда, - размышлял вслух Борн, заканчивая очередное блюдо. Француз всегда считал их главным оружием и был, несомненно, прав.

- Мне кажется, что в первом он нуждался более чем вы, сэр, - заметил китаец.

- Возможно. Ведь он даже изучал военную историю и утверждал, что многие сражения были проиграны из-за усталости солдат, а не из-за недостатка вооружений.

- Это все очень интересно, - резко перебил их Мак-Алистер, - но мы сидим здесь уже достаточно долго, а дело не