Из дома
Из дома читать книгу онлайн
Жила-была в Виркино, что под Гатчиной, финская девочка Мирья. Жили-были ее мама и папа, брат Ройне, тетя Айно, ее бабушки, дедушки, их соседи и знакомые… А еще жил-был товарищ Сталин и жили-были те, кто подписывал приговоры без права переписки. Жила-была огромная страна Россия и маленькая страна Ингерманландия, жили-были русские и финны. Чувствует ли маленькая Мирья, вглядываясь в лица своих родителей, что она видит их в последний раз и что ей предстоит вырасти в мире, живущем страхом, пыткой, войной и смертью? Фашистское вторжение, депортация в Финляндию, обманутые надежды обрести вторую, а потом и первую родину, «волчий билет» и немедленная ссылка, переезд в израненную послевоенной оккупацией Эстонию, взросление в Вильянди и первая любовь…
Автобиографическая повесть Ирьи Хиива, почти документальная по точности и полноте описания жуткой и притягательной повседневности, — бесценное свидетельство и одновременно глубокое и исполненное боли исследование человеческого духа, ведомого исцеляющей силой Культуры и не отступающего перед жестокой и разрушительной силой Истории.
Для широкого круга читателей.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
20
Адовы нехристи! (финск.)
21
Господин дурак! (финск.)
22
Я росток в твоем саду и мой стебель небом создан. (финск. диал.)
23
Среди сосен стоит моя избушка. (финск. диал.)
24
И бедняку хватит терпения сварить, но не дождаться, пока остынет. (финск. диал.)
25
Я росток в твоем саду и мой стебель небом создан. (финск. диал.)
26
Стекло? (нем.)
27
Когда прибудем на берег, когда прибудем на берег. (финск.)
28
Да благословит вас Господь! (финск. диал.)
29
Вы понимаете по-фински? (финск.)
30
Ну, что девочкам? (финск.)
31
Господин гнида (финск.)
32
Черт подери! (финск. диал.)
33
Живи в стране по обычаю той страны. (финск. диал.)
34
Ад, преисподняя. (финск.)
35
Боже мой, финка! Садитесь! (финск. диал.)
36
Получила рукавицы. (финск.)
37
Папа, папа. (финск.)
38
Боже, помоги… (финск.)
39
Вошь. (финск., эст.)
40
До свиданья (эст.)
41
Отец… (финск.)
42
Армас — мужское финское имя, означающее «дорогой»; по-эстонски — «дорогой», «любимый».
43
Благослови тебя Бог! (финск. диал.)
