Дорога в Гандольфо

гивая Дивероу руку. - Вставай-ка лучше, ведь видок у тебя довольно глупый...

- Не прикасайся ко мне, ты, червяк! Даже вонючая монгольская овца и та слишком хороша для тебя. Мне следовало бы разрешить Лин Шу вырвать тебе ногти, по одному, за четыре тысячи чертовых лет! Не трогай меня!

Шатаясь, Сэм поднялся на ноги.

- Послушай, майор...

- Не называй меня так! У меня больше нет личного номера, и я не желаю, чтобы ко мне когда-либо обращались так старшие по званию! Я юрист, но я не твой чертов юрист! Где мы, черт побери? Сколько пистолетов на нас нацелено?

- Здесь никого нет, - усмехнулся Хаукинз. - Только Деллакроче. Он, словно добрый дядя на семейном ужине, ожидает нас на ведущей к площадке дорожке.

- Я не верю тебе! Ты знаешь, что эта горилла сказала мне по телефону, когда я заявил, что не приду сюда? Этот чертов колпак намекнул мне, что мое здоровье резко ухудшится! Это его собственные слова!

- Не обращай внимания на подобную ерунду. Эти жирные неряхи всегда грубят.

- Дерьмо! - всмотрелся в темноту Дивероу. - Этот маньяк предупредил меня, что если я опоздаю, то он завтра же пошлет мне корзину с фруктами в больницу! А сели я попытаюсь уехать из города, то какой-то мерзавец по кличке Мясо моментально найдет меня!

- Мясо довольно хорош, - покачал головой Хаукинз. - Но я думаю, что ты отделаешь его. Я бы поставил на тебя, парень.

- Я вовсе не желаю одерживать над ним верх, как, Прочем, и ни над кем другим. И не надейся меня больше увидеть! Я хочу лишь одного: покончить со всем этим. Встретить этого Деллакроче и сказать ему, что все это дурацкая ошибка! Я только кое-что отпечатал для тебя на машинке, и все!

- А теперь послушай меня, парень. Ты слишком взвинчен. Беспокоиться совершенно не о чем.

Хаукинз двинулся через газон. За ним засеменил Сэм, поворачивая голову в сторону каждого доносившегося до него звука.

- Мистер Деллакроче будет весьма сговорчив. Что же касается грубостей, то ты их больше не услышишь.

- Это что еще? - спросил Сэм, встревоженный каким-то странным шумом.

- Ты можешь расслабиться?! Я думаю, ты просто наступил на что-то. И вообще, предоставь все мне. Не лезь ни с какими объяснениями до тех пор, пока я не поговорю с Деллакроче. Хорошо? Это займет у меня всего три или четыре минуты...

- Нет, и еще тысячу раз нет! Я вовсе не хочу, чтобы моя многообещающая карьера юриста была оборвана в этом лесу молодчиками из Коза ностра! Эти ребята шутить не любят! Они используют пули, цепи и цемент! И реки!.. Что это? - насторожился Сэм, услышав на дереве какой-то шорох.

- Мы вспугнули птицу... Пусть все идет так, как я сказал. Я выплачу тебе еще десять тысяч, если ты будешь молчать, пока я не закончу. Как ты на это смотришь?

- Ты лунатик! И я снова говорю: нет! На бостонском кладбище деньги мне не понадобятся! Ты можешь предложить мне хоть десять миллионов, ответ будет все тот же: нет!

- Это не ответ...

- Боже мой, ведь ты скомпрометировал себя еще до того, как это смог