Полицейская Академия

Здорово ты его проучил!…

А тебя за что забрали?- поинтересовался МакКони. Негр расхохотался:

– Меня за что забрали? Ты спрашиваешь – меня за что забрали? Ха-ха-ха-ха! Ну, смотри…

Негр набрал в легкие побольше воздуха и поднес ко рту кулак… В помещении, где-то совсем рядом, послышалась короткая автоматная очередь – так стреляют обычно гангстеры при налете на банк или супермаркет. Все – и посетители, и полицейские – попадали на пол.

Негр, захлебываясь от смеха, закричал запаниковавшим было людям:

– Спокойно, спокойно, это не налет, это я балуюсь. Вы что, не знаете, что я самый гениальный звукоподражатель во всем штате? Спокойно, спокойно…

Из-за ближайшего столика поднялась грузная фигура сержанта:

– Это опять ты, поганый Ларвел, со своими

идиотскими штучками!… Негр обернулся к МакКони:

– И вот так всегда. Не понимают люди настоящего искусства. Я сегодня утром зашел в супермаркет за сигаретами, а меня обсчитали на двадцать центов. Я, естественно, разозлился и сымитировал вооруженное нападение…

Классно у тебя это получается!

Да, неплохо,- скромно ответил негр,- у меня с

детства склонности к звукоподражанию… Бывший водитель автостоянки протянул руку:

– Меня зовут МакКони. Джерри МакКони, сэр. Всегда к вашим услугам.

– А меня, как вы уже слышали – Ларвел. Джон Ларвел.

– Ну, что ж, если понадоблюсь…- МакКони не успел договорить, потому что к нему подошли двое полицейских.

– Пошли,- кивнули они в сторону лестницы,- с тобой желает говорить один твой старый друг…

Капитан Арнольд Рид – начальник этого полицейского участка, очень толстый мулат, одетый в безукоризненный черный, несмотря на дикую жару, костюм, когда-то служил во Вьетнаме вместе с отцом МакКони. Отец Джерри был убит партизанами в Сайгоне, и Рид, вернувшись с войны, всячески помогал семье погибшего товарища – это он все время устраивал Джерри на работу, он вытаскивал его изо всяких передряг. Однако на этот раз терпению капитана пришел конец…

– Мне надоело вытаскивать тебя из дерьма, маленький негодяй!- заорал он, как только Джерри переступил порог кабинета.- Сколько можно!

МакКони виновато молчал.

– Сколько можно!- продолжал капитан. Вспомни

– год назад я впихнул тебя сторожем в универсам. И что же ты там натворил? Тоже мне, догадался – нагадил перед дверью управляющего, прикрыл газеткой, зажег ее, позвонил в двери и смылся. Тот, естественно, открыв двери и увидав горящую бумагу, принялся тут же топтать ее ногами…

Джерри улыбнулся, вспомнив, как лихо отомстил он тому противному лысому козлу за то, что он лапал его телок. Рид закричал еще громче, заметив улыбку на лице своего подопечного:

– И ты еще улыбаешься?… Тебе, мерзавцу, еще смешно?…

– А почему бы и нет,- ответил Джерри,- ведь я только отомстил ему…

– Кретин! Мстить тоже надо с умом – во всяком случае, так, чтобы не попадаться!…

– Но я не виноват, что меня заложили…

– Виноват! Если попался – значит, ты и виноват!

– Не хочешь быть виноватым – не попадайся!…

– Больше не буду…

Да ты ведь прекрасно знаешь – я вытаскиваю тебя из дерьма только в память о твоем отце – он был хорошим солдатом, классным морским пехотинцем и моим лучшим другом…

Я благодарен вам, мистер Рид. Я очень, очень благодарен вам…

– Но теперь мое терпение лопнуло! Всему на свете

рано или поздно приходит конец… МакКони замолчал.

– Так что теперь – все, точка!- Рид, щелкнув зажигалкой, закурил. Впрочем – он глубоко затянулся,- впрочем, у тебя есть еще один шанс…

Джерри насторожился:

– Что за шанс, мистер Рид?

– У тебя есть еще один шанс не загреметь в каталажку – ты ведь, надеюсь, хорошо понимаешь, что тебе полагается за сознательное уничтожение чужой собственности?

МакКони кивнул.

– И сколько тебе придется выплачивать этому типу за его разбитый «ягуар»…

– Да… Рид присел на край стола и посмотрел на Джерри:

– Так вот, у тебя есть еще один шанс: поступить в Полицейскую Академию. Ты знаешь, что по новым правилам туда набирают всех, кто только захочет, любой сброд…

МакКони оживился:

Даже такой, как я?

– Да.

– Разрешите закурить?- Джерри вынул из кармана нераспечатанную пачку «Мальборо»,- если я не ослышался, вы предлагаете стать мне копом?

– Офицером полиции.

– Я не ослышался? Вы, капитан, предлагаете стать мне маленьким начальником копов?

– Да, ты не ослышался: я предлагаю тебе еще один шанс – последний, чтобы не загреметь под суд: поступить в Полицейскую Академию…

– А если я откажусь?

– Получишь небольшую индивидуальную комнату с чудной решеткой на окне. Обещаю, что иногда, раз в месяц, буду тебя навещать и носить передачи…

Но я с детства не переношу копов!

Как хочешь.

– А чем я буду заниматься в этом чертовой Полицейской Академии?

– Четырнадцать недель учебного курса и строжайшей дисциплины…

– А если меня оттуда выгонят?

– Я постараюсь сделать так, чтобы не выгнали – начальник Академии, комендант Лассард, мой приятель…

– А если все-таки выгонят?

– Тогда пеняй на себя: несколько лет комфортабельной тюрьмы я тебе гарантирую… – МакКони на секунду задумался.

– А если я пройду четырнадцать недель учебного курса, но не сдам экзамены – что тогда?

– Думаю, что сдашь…

– А если все-таки не сдам?

– Тогда катись на все четыре стороны, но запомни

хорошенько: я тебе больше помогать не буду. МакКони загасил сигарету.

– Хорошо. Я согласен. Только вот что – могу ли я взять с собой одного моего друга – он такой талантливый звукоподражатель…

Рид махнул рукой:

– А, этого Джона Ларвела?… Знаю, знаю, он там внизу отдыхает… Ну и друзья у тебя, однако… Ну ладно, ладно, бери, кого хочешь…

– Благодарю вас, сэр,- поклонился МакКони,- я буду стараться стать таким же примерным копом, как и вы…

– Эй, сержант Литтбарски,- капитан нажал кнопку селектора,- тут у меня один парень просится в Полицейскую Академию. Да-да, МакКони и еще один

парень-негр, Ларвел… Так вот что: отвезите-ка их туда прямо сейчас…

«Все равно никогда не стану копом поганым,- думал Джерри, глядя в спину сопровождавшего его сержанта,- ни за что не стану…»

Ровно в семь следующего утра перед домом Дугласов разгорелся очередной семейный скандал. Мистер Дуглас, тридцатилетний клерк одного из нью-йоркских банков пытался тайком от жены выкатить из гаража новенький, только что купленный «олдсмобиль» последней модели.

Что ты делаешь, негодяй,- кричала миссис Дуглас,- ты же не умеешь водить машину!…

Это я-то не умею?- очень эмоционально возражал Патрик Дуглас,- это я-то не умею? Да у меня есть права, точно же такие, как и у тебя!…

– Которые ты получил с десятого раза!- прокомментировала жена.

– Ну и что, все равно ведь получил!

– Да, но ты уже разбил и «форд-гранаду» моего отца, и «шевроле» моего брата, и нашу предыдущую машину…

– Но ведь мы получили за них страховку! Твой брат получил полную стоимость за этот старый драндулет, которому давно было место на помойке…

– Это тебе давно место на помойке!- закричала миссис Дуглас так пронзительно, что соседи пооткрывали окна,- это тебе, неудачник, давно место на помойке!…

Невзирая на крики супруги, мистер Дуглас решительно сел в машину и завел мотор.

– Только через мой труп!- закричала миссис Дуглас.- Только через мой труп!…

Не обращая ровным счетом никакого внимания на стенания жены, Дуглас тронулся с места.

– Куда ты собрался в такую рань!- закричала жена, семеня за машиной.

– Мне надоела такая жизнь,- ответил Дуглас через опущенное стекло,- мне надоело все время тебе подчиняться, надоело ходить на службу в этот идиотский банк и выполнять приказания этих кретинов! Я еду записываться в Полицейскую Академию!…

Миссис Дуглас от неожиданности присела.

– Не верю своим ушам!- прошептала она.- Мой неудачник собирается стать офицером полиции?…