Начало конца

Довольно долгая пауза. Эрве в совершенном смущении.

ЭРВЕ: Ну тогда…

МЕСЬЕ БОМАН: Что?

ЭРВЕ: Простите, но… Что вы на самом деле от меня хотите?

МЕСЬЕ БОМАН: Я подумал, что вы можете… присматривать за ней.

ЭРВЕ: Вы боитесь, что она уйдет из дома?

МЕСЬЕ БОМАН: О нет! Смотреть, присматривать… Чтобы вы просто занимались ей! Заменяли меня, когда меня нет дома! Это же не проблема? Будете вроде няньки.

ЭРВЕ: Я не смогу этим заниматься.

МЕСЬЕ БОМАН: Почему?

ЭРВЕ: Я не обучался следить за стариками.

МЕСЬЕ БОМАН: Тут не надо никакого образования! Надо только ваше присутствие! Ваше наличие!

ЭРВЕ: Правда?

МЕСЬЕ БОМАН: Вы же в наличии?

ЭРВЕ: Да.

МЕСЬЕ БОМАН: Значит, наличествует присутствие…

ЭРВЕ: Да.

МЕСЬЕ БОМАН: И я просто хочу от вас присутствия духа. Это совсем не сложно!

ЭРВЕ: А она? Она согласна?

МЕСЬЕ БОМАН: Конечно, она согласна. Почему бы ей не быть согласной? Мы ей просто скажем… Скажем, что вы мой племянник.

ЭРВЕ: Ваш племянник?

МЕСЬЕ БОМАН: Ну да, я скажу ей, что вы — сын моего брата.

ЭРВЕ: Но ваш племянник… Она меня узнает…

МЕСЬЕ БОМАН: Откуда?

ЭРВЕ: Она же меня могла видеть….

МЕСЬЕ БОМАН: Нет, она вас нигде не могла видеть, потому что… Потому что вы — тайное дитя!

ЭРВЕ: Тайное дитя?

МЕСЬЕ БОМАН: Тайный ребенок. Я ей скажу, что вы — внебрачный сын моего брата. Поэтому вы будете жить у нас. Чтобы и дальше вас прятать… Как всех внебрачных детей!

ЭРВЕ: Я не знаю, господин Боман… Я не уверен, что смогу…

Пауза

МЕСЬЕ БОМАН: (возбужденно) Мне вы нужны, чтобы…

Месье Боман разражается рыданиями.

ЭРВЕ: Господин Боман, что с вами? Что с вами?

МЕСЬЕ БОМАН: (взволнованно) Это очень тяжело… Это настолько тяжело… Поймите, я не выдержу долго… Если я сломаюсь, конец предприятию. Вы меня можете спасти… вы спасете компанию….

Пауза.

Вы мне поможете?

ЭРВЕ: Ну… да. Я… я не знаю, я….

Месье Боман снова разражается рыданиями

Сцена 3

МАДАМ БОМАН: Что тебе сделать?

МЕСЬЕ БОМАН: Ничего, спасибо.

МАДАМ БОМАН: Ален, я что-нибудь тебе сделаю? Я тебя слегка потревожу…

МЕСЬЕ БОМАН: А… э… Да, конечно.

МАДАМ БОМАН: Я тебя возбуждаю?

МЕСЬЕ БОМАН: Абсолютно.

МАДАМ БОМАН: Ты ничего со мной не делаешь…

МЕСЬЕ БОМАН: Как это я ничего не делаю с тобой?

МАДАМ БОМАН: Да, правда. Ты ко мне не прикасаешься.

МЕСЬЕ БОМАН: Нет, прикасаюсь. Вот, мы сидим вместе, я рядом с тобой.

МАДАМ БОМАН: Когда мы занимались любовью в последний раз?

МЕСЬЕ БОМАН: Э… подожди, сейчас вспомню… Это было… э…

МАДАМ БОМАН: Ну?

МЕСЬЕ БОМАН: Одну минуту! Я же не придерживаюсь графика… Извини… Последний раз… Это было в кровати, да, точно… В большой кровати… Двуспальной… Это было…

МАДАМ БОМАН: Ты забыл?

МЕСЬЕ БОМАН: Не надо на меня нападать, в конце концов… Я очень хорошо все помню… Это было в…

МАДАМ БОМАН: Ну?

МЕСЬЕ БОМАН: На Антибах! Этим летом в отеле на Антибских островах!

МАДАМ БОМАН: На Антибах ничего не было… Ты да же не взглянул на меня, ни разу не поцеловал… Не приласкал.

МЕСЬЕ БОМАН: Конечно, это не так!.. Точно, у нас с тобой было…. Да — да, уверяю тебя! Я абсолютно уверен. Я хорошо это помню!

МАДАМ БОМАН: В двух раздельных спальнях?

МЕСЬЕ БОМАН: О чем ты?

МАДАМ БОМАН: На Антибах мы снимали две отдельные спальни.

МЕСЬЕ БОМАН: И что с того? Что это доказывает?

МАДАМ БОМАН: Это доказывает то, что ты спал в одной спальне, а я в другой. Мне кажется, что сложно касаться друг друга, проживая в разных комнатах.

МЕСЬЕ БОМАН: По крайней мере, спальни были на одном этаже!

МАДАМ БОМАН: Но это немного ограничивает отношения, разве нет?

МЕСЬЕ БОМАН: Какие отношения? Какие такие отношения? А мечты? Ну? А фантазмы? Я занимался с тобой любовью в моих мечтах… Вот это отношения! Можно прекрасно заниматься любовью и в раздельных спальнях!

МАДАМ БОМАН: Что за ерунду ты несешь?

МЕСЬЕ БОМАН: И вообще, зачем придумали эти раздельные спальни? Знаешь? Задавала ты себе этот вопрос? Секс — это не обязательно между мужчиной и женщиной в одной спальне. Просто нравы эволюционируют, понимаешь? Мир движется! Проснись, Натали! Мир движется вперед!

МАДАМ БОМАН: Про мир не знаю, а мы движемся назад.

Пауза.

МАДАМ БОМАН: Наш семья скоро полетит в тартарары.

МЕСЬЕ БОМАН: Не беспокойся… Ничего никуда не полетит.

МАДАМ БОМАН: Ты знаешь, откуда произошло слово «семья»? От слова «семя», это связано, если ты не знаешь, с оплодотворением, с семяизвержением… А если нет оплодотворения, то нет и семьи!

МЕСЬЕ БОМАН: Ты рассуждаешь о лингвистических тонкостях? Не думал, что ты сильна в языкознании!

МАДАМ БОМАН: Ален, нужно, чтобы мы снова начали заниматься любовью.

МЕСЬЕ БОМАН: Так я согласен! Согласен! Но ведь не прямо здесь, не сегодня вечером… Мне надо дочитать книгу… Но я не против!

Он садится на диван, достает из кармана книгу и начинает читать. Оба читают молча. Через некоторое время мадам Боман протягивает правую руку и кладет ее на грудь мужу. Месье Боман слегка вздрагивает. Молчание. Рука мадам Боман проникает под халат, лаская грудь мужа. Месье Боман дергается и слегка ворчит. Рука мадам Боман спускается ниже, на бедра мужа.

МЕСЬЕ БОМАН: Ох, вот это… уже… очень!

МАДАМ БОМАН: Почему ты нервничаешь?

МЕСЬЕ БОМАН: Я не нервничаю, я читаю.

МАДАМ БОМАН: Я не мешаю тебе читать.

Рука снова скользит под халат.

МЕСЬЕ БОМАН: Хватит, Натали! Это отвлекает… У меня не получается сосредоточится…

МАДАМ БОМАН: Эта книжка для тебя так важна?

МЕСЬЕ БОМАН: Важна? Она интересная.

МАДАМ БОМАН: Про что она?

МЕСЬЕ БОМАН: Это книга о динозаврах.

МАДАМ БОМАН: Ты интересуешься динозаврами?

МЕСЬЕ БОМАН: Конечно, я увлекаюсь этими тварями.

МАДАМ БОМАН: И как давно?

МЕСЬЕ БОМАН: Всегда. Эти чудовища мне кажутся неотразимыми.

МАДАМ БОМАН: А я не кажусь тебе неотразимой?

МЕСЬЕ БОМАН: Еще бы! Но в данный момент они более неотразимы… Они существовали еще до тебя! Надо же соблюдать историческую справедливость!

Мадам Боман убирает руку. Месье Боман возвращается к чтению. Мадам Боман не читает, она сидит рядом с мужем с мечтательным видом.

МЕСЬЕ БОМАН: Что с тобой такое? Ты заболела?

МАДАМ БОМАН: Я вся мокрая.