Начало конца
Начало конца читать книгу онлайн
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
ЭРВЕ: Эй, потише.
МЕСЬЕ БОМАН: Заткнись! Это марионетка! Кукла! С куклой не уходят!
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Мне казалось, что ты хотел, чтобы я была счастлива? Даже в объятиях другого?
МЕСЬЕ БОМАН: Ты была старухой, в объятиях другого! Это было раньше!
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Ты совершенно обезумел.
Пауза.
МЕСЬЕ БОМАН: Я умоляю тебя, не уходи с Эрве. Ich flehe dich an, geh nicht weg mit Hervwé. Es hat keinen Sinn. Это не имеет смысла.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Все кончено, Ален. Я больше тебе не верю. Es ist Schluss, Alain. Ich glaube dir nicht mehr, ich werde mit Hervé weggehen. Я уйду с Эрве.
МЕСЬЕ БОМАН: Я прошу у тебя еще одну вещь… Ich verlange nur etwas von dir; lass mich mit ihm allein nur zwei minuten bitte. Дай мне две минуты. Пожалуйста.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Zwei minuten alain…zwei minuten. Две минуты, Ален, две минуты.
Мадам Боман выходит.
МЕСЬЕ БОМАН: Сколько ты хочешь?
ЭРВЕ: О нет, нет..
МЕСЬЕ БОМАН: Сколько ты хочешь?!
ЭРВЕ: Нет, нет…
МЕСЬЕ БОМАН: Тридцать тысяч евро и ты исчезаешь.
Молчание.
ЭРВЕ: Пятьдесят тысяч.
МЕСЬЕ БОМАН: Сорок.
ЭРВЕ: Идет.
Месье Боман выписывает чек и протягивает Эрве.
МЕСЬЕ БОМАН: Круто вы ведете дела.
ЭРВЕ: Я прошел практику. До свиданья, господин Боман.
Эрве уходит.
Затемнение
Сцена 8
Гостиная супругов Боман. Начало сцены такое же, как и в начале пьесы. В гостиную входит месье Боман. Слышна оглушительная музыка, рок или рэп. Он ставит атташе — кейс, снимает пальто, развязывает галстук, падает на диван. У него усталый вид. Он смотрит в потолок.
МЕСЬЕ БОМАН: (раздраженный чрезмерной громкостью музыки) О! Что такое!
Музыка продолжает звучать в гостиной. Месье Боман подходит к приоткрытой двери.
МЕСЬЕ БОМАН: (нервно) Сделай тише музыку! Убавь громкость!
Он захлопывает дверь в спальню, приглушая музыку. Снова падает на диван. Через несколько секунд открывается дверь спальни. Музыка снова звучит.
МЕСЬЕ БОМАН: (кричит) Хватит уже!
Мадам Боман 35 ЛЕТ выходит из спальни.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Ты вернулся?
МЕСЬЕ БОМАН: Да, любовь моя.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Я не слышала.
МЕСЬЕ БОМАН: Это ничего.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Хочешь виски?
МЕСЬЕ БОМАН: Да… Спасибо…
Мадам Боман выходит из гостиной. Возвращается мадам Боман 70 ЛЕТ с бокалом виски.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Как прошел день?
МЕСЬЕ БОМАН: (испуганно) А? Что?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я спрашиваю, хорошо ли прошел день?
МЕСЬЕ БОМАН: (испуганно) Да… Вроде бы… Да…
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Что-то не так?
МЕСЬЕ БОМАН: (испуганно) Нет, все так! Все очень хорошо!
Выпивает залпом виски.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: У тебя жажда?
МЕСЬЕ БОМАН: Жажда! Очень хочу пить!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Хочешь еще?
МЕСЬЕ БОМАН: Еще? Ах, да! Да!
Мадам Боман 70 ЛЕТ выходит на кухню с пустым бокалом. Месье Боман трет лицо.
МЕСЬЕ БОМАН: (сам себе) Вот же дрянь, все опять с начала! Снова начинается!
Мадам Боман 35 ЛЕТ выходит из кухни с полным бокалом. Садится на диван рядом с месье Боманом.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Держи, любовь моя.
Протягивает ему бокал.
МЕСЬЕ БОМАН: Спасибо.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Ты уверен, что все хорошо?
МЕСЬЕ БОМАН: Э… да…Да, да.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: У тебя растерянный вид.
МЕСЬЕ БОМАН: Нет, это потому что я… Нет, все хорошо…. Все очень хорошо!
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Ты меня любишь?
МЕСЬЕ БОМАН: Конечно, еще бы… Я люблю как сумасшедший. Мне хорошо с тобой.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Пойду приготовлю ужин.
МЕСЬЕ БОМАН: (кричит) Нет!
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Что случилось?
МЕСЬЕ БОМАН: Останься! Не ходи на кухню!
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Почему?
МЕСЬЕ БОМАН: Потому что… я… Не могу больше ни минуты без тебя… Останься со мной, прошу тебя..
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Но, Ален… Надо приготовить ужин…
МЕСЬЕ БОМАН: Я не голоден!
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Я купила рулет.
МЕСЬЕ БОМАН: Плевать! Я не голоден… Побудь со мной, умоляю.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Да что происходит, Ален?
МЕСЬЕ БОМАН: Не хочу, чтобы ты уходила… Когда ты уходишь, это так тяжело… Даже на кухню! Это же километры расстояния!
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Но ведь надо же поужинать, Ален!
МЕСЬЕ БОМАН: Пойдем в ресторан! Какой-нибудь симпатичный ресторанчик, как тебе?
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Ну это же смешно…
МЕСЬЕ БОМАН: Мне это доставит удовольствие… Пожалуйста.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Ну если ты хочешь…
Натали 35 ЛЕТ направляется к двери.
МЕСЬЕ БОМАН: Куда ты?
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Возьму пальто.
МЕСЬЕ БОМАН: Пальто? Зачем?
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Ну мы же идем в ресторан?
МЕСЬЕ БОМАН: Ты же не пойдешь в ресторан в пальто?
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Почему?
МЕСЬЕ БОМАН: Почему? Это совершенно немодно. Больше никто не ходит в ресторан в пальто.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Я замерзну.
МЕСЬЕ БОМАН: Нет, ты не замерзнешь! Если ты меня любишь, то не замерзнешь!
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Я возьму пальто и мы пойдем.
Натали 35 ЛЕТ выходит. Месье Боман топчется на месте и трет голову.
МЕСЬЕ БОМАН: Какая из них ушла? Какая, вот паскудство?
Входит мадам Боман 70 ЛЕТ в меховом манто.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты готов?
МЕСЬЕ БОМАН: Да. Ты не хочешь надеть другое манто?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Зачем, это очень красивое, разве нет?
МЕСЬЕ БОМАН: Я его не воспринимаю.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Да что с тобой такое?
МЕСЬЕ БОМАН: Мне не по себе от этого меха.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Это лиса.
МЕСЬЕ БОМАН: Я боюсь лис. У меня от них поджилки трясутся. Я не могу пойти на улицу с лисой. Умоляю тебя, надень другое пальто.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Это смешно… Оно роскошное.
МЕСЬЕ БОМАН: Нет, оно… Ты в нем как старушка.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ну что ты, совсем нет!
МЕСЬЕ БОМАН: Да, да! Поверь мне!
