Ямато-моногатари

110

Та же дама своему возлюбленному:

111

Дочери дайдзэн-но ками Кимухира [299] жили в месте под названием Агата-но идо. Старшая служила при особе императрицы [Сидзуко] в звании еёсё-но го. А та, что была третьей, в то время, когда Санэакира, наместник Бинго, был еще юн, выбрала его своим первым возлюбленным. Когда же он оставил ее, она сложила и послала ему:

так там говорилось.

112

Та же дама, впоследствии встречаясь с Моротада, бывшим в чине хёэ-но дзо [301], как-то сложила и послала ему. Было это в день, когда дул ветер и лил дождь:

так сложила.

113

Хёэ-но дзо расстался с некоей дамой, и затем его назначили танцовщиком на храмовом празднестве [303]. А та дама тоже отправилась туда взглянуть. И вот, вернувшись домой, сложила она:

И тогда хёэ-но дзо, прикрепив цветок ямабуки, ей послал:

так написал, ответ же неизвестен,

А это, когда они вновь стали встречаться, дама:

И это та же дама:

114

Принцесса Кацура в пору Седьмой ночи [308] втайне от людей встречалась со своим возлюбленным. И вот она ему пишет:

так там говорилось.

115

Когда Миги-но отодо, правый министр, был еще в чине главы [куродо] [310], он как-то сложил и послал в дом кормилицы сёни [311]:

так говорилось в послании. [В ответ]:

116

Написано, когда умерла дочь Кимухира: