Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

Зимин А. А. Новые списки «Хожения» Афанасия Никитина. — ТОДРЛ, т. XIII, М.; Л., 1957, с. 437—439.

Богородский Б. Л. Об одном морском термине из «Хожения за три моря» Афанасия Никитина (фурстовина — буря). — Учен. зап. Лен. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена, 1957, т. 130, с. 149—175.

Хожение за три моря Афанасия Никитина 1466—1472 гг. Изд. 2-е, дополн. и перераб. Отв. ред. чл.-кор. АН СССР В. П. Адриапова-Перетц. Сер. «Литературные памятники», М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1958. 284 с., с картами.

Клибанов А. Н. У истоков русской гуманистической мысли (Исторические традиции идеи равенства народов и вер). Статья вторая. — Вести, истории мировой культуры, вып. 2, 1958, с. 45—66.

Клибанов А. Н. Свободомыслие в Твери в XIV—XV вв. — Вопр. истории рели гии и атеизма, 1958, вып. 6, с. 251—260.

Клибанов А. Н. Реформационныѳ движения в России XIV—первой половины XVI вв. М.: Изд-во АН СССР, 1960, с. 183—185, 371—379.

Хожение ва три моря Афанасия Никитина. М.: Географгиз, 1960. 132 с., с картой. Рецензии *

Лурье Я. С. Рус. лит., 1960, № 3, с. 220—223. Соболев Ю. А. Полиграф. производство, 1960, № 3, с. 27—29.

Journal of the American Oriental Society (Baltimore), 1961, vol. 81, N 2.

p. 126—130.

Полевой Б. Уникальное издание книги Афанасия Никитина «Хожение эа три моря». — Правда, 1960, 10 февр.

Ште р н б а х Л. К толкованию терминов в «Хожении эа три моря» Афанасия Никитина. — Народы Азии и Африки, 1964, № 6, с. 75—77.

Лурье Я. С. Подвиг Афанасия Никитина: (К 500-летию его путешествия). Изв. ВГО, 1967, т. 99, вып. 5, с. 435—442.

К у ч к и н В. И. Судьба «Хожения за три моря» Афанасия Никитина в древнерусской письменности. — Вопр. истории, 1969, № 5, с. 67—78.

Прокофьев Н. И. Русские хождения XII—XV вв. — Учен. зап. Моек. гос. ин-та им. В. И. Ленина, 1970, № 363, с. 217—231.

Лебедев Д. М., Б с а к о в В. А. Русские географические открытия и исследования с древнейших времен до 1917 года. М.: Мысль, 1971, с. 88—90.

Грицкевич В. П. «Хожение за три моря» Афанасия Никитина (1466—1472 гг.) как медико-гигиенический источник. — Материалы научной конференции, посвященной 100-летию первого съезда земских врачей Тверской губернии. Калинин, 1971, с. 97—99.

Виташевская М. Н. Странствия Афанасия Никитина/Предисл. проф. Е. П. Челышева. М.: Мысль, 1972. 118 с

Куриленко Г. Хождение за три моря. 500 лет назад А. Никитин вернулся на Родину. — Вечерниц Ленинград, 1972, 30 окт.

Лихачев Д. С. Великое наследие. М.: Современник, 1975, с. 259—265.

Семенрв Л. С. К датировке путешествия Афанасия Никитина. — Вспомогательные исторические дисциплины. Вып. IX. Л.: Наука, 1978, с. 134—148.

Семенов Л. Рукою Афанасия Никитина. — Вечерний Ленинград, 1978, 21 июля.

Успенский Б. А. К проблеме христианско-языческого синкретизма в истории русской культуры. 2. Дуалистический характер русской средневековой культуры на материале «Хожения за три моря» Афанасия Никитина. — В кн.: Вторичные моделирующие системы. Тарту, 1979, с. 60—62.

Семенов Л. С. Путь Афанасия Никитйна в 1471—1474 гг. на карте Индии,— Изв. ВГО, 1980, т. 112, вып. 3, с. 210—217.

Семенов Л. С. Путешествие Афанасия Никитина. М.: Наука, 1980. 144 с. Рецензии:

Коган М. А. Изв. ВГО, 1981, т. ИЗ, вып. 3, с. 282—283. Кудрявцев М. К. Вопр. истории, 1982, № 6, с. 140—142. Прокофьев Н. И. Хожение за три моря Афанасия Никитина. — Рус. речь, 1980, № 1, с. НО—116.

Сатыкбаева Н. А. О некоторых словах из восточных языков в «Хожении за три моря» Афанасия Никитина. — В кн.: Проблемы филологических исследований (информационные материалы IX научно-методической сессии по филологическим наукам). Л.: Изд-во ЛГУ, 1980, с. 95—96.

Сатыкбаева Н. А. Историографический обзор исследований, посвященных проблеме восточных слов в «Хожении эа три моря» Афанасия Никитина. — Изв. АН КазССР. Сер. филолог., 1981, № 1, с. 51—55.

Сатыкбаева Н. А. Лексика восточного происхождения в «Хожении эа три моря» Афанасия Никитина: Автореф. дис. ... канд. филолог, наук. Л., 1981.

Викторов А. По следам Афанасия Никитина. — Известия, 1981, 13 февр.

Хождение за три моря Афанасия Никитина. — В кн.: Памятники литературы древней Руси. Вторая половина XV века / Составление и общая редакция Л. А. Дмитриева, Д. С. Лихачева. М.: Худож. лит., 1982, с. 655—663, с картами.

Ажалиѳв Р. X. Загадочные числа древних рукописей. — Рус. речь, 1983, N& 4,

с. 89-94.

Ввгасин А. А. Представления об Индии в Древней Руси. — В кн.: Индия, 1981— 1982. Ежегодник. М.: Наука, 1983, с. 274—288.

Кожин А. Н. Литературный язык Московской Руси. М.: Рус. язык, 1984, с. 36—40.

Ажалиев Р. X. Лингвистические принципы реконструкции текста (на материале «Хожения за три моря» Афанасия Никитина): Авторѳф. дис. канд. филолог, наук. М., 1984. 16 с.

Крымский А. Е. Що таке «фута» і «футунь» у Аф. Нікітіна XV віку? — Зап. історично-філологічного відділу ВУАН, 1928, кн. 12, с. 265—269.

Stiibe И. Reise des Afanasij Nikitin nach Indien in den Jahren 1466—1472.— Geograph. Zeitsch., 1908, XIV, S. 569—572.

S t ii b e R. Ein altrussischen Reisebericht aus Indien vor Ankunft Vasco da Gamas. — Deutsch. Rev., 1909, Jg XXIV, Bd 4, S. 120—124.

Kirchner Walter. The American Slavic and East European Review, 1946, vol. V, N 14—15, p. 46—54.

Atauazy Nikitin. Wgdrowka za trzy morza. Przelozyla H. Wiliman-Grabowska. Opra- cowali Wiktor Jakubowski i H. Wiliman-Grabowska. (Biblioteka narodowa, seria II, N 72). Wroclaw (1952), GXXVII — 55 с., с картами.

T i 11 e t Lowell R. Afanasy Nikiktin as a Cultural Ambassador to India. — The Rus- sian Review (Hannover), 1966, vol. 25, N 2, p. 160—169.

S e e m a n X. D. Die altrussische Wallfahrtsliteratur. Miinchen, 1976. — Theorie und Geschichte der Literatur und den schonen Kiinste. Bd 24, S. 49, 259—260.

Titunik J. R. Between Formalism and Structuralism: N. S. Trubetzkoy’s «The Jour- ney beyond Three Seas» of Afonasij Nikitin. — В кн.: «Sound, Sigu and Mea- ning». Ann Arbor, 1976, p. 303—319.

L e n h о f f Gail. Beyond three seas: Afanasij Nikitin’s journey from orthodoxy to apostasy. -- East European Quarterly, 1979, vol. XIII, N 4, p. 432—447.

Литературные обработки

Кунин К. За три моря. Путешествие тверского купца Афанасия Никитина. Историческая повесть. М.; Л., Детгиз, 1947. 116 с.

Муратов М. К далеким берегам. Рассказы о старинных русских путешествиях. М.; Л.: Детгиэ, 1947; К dalekym brehum. Praha, Orbis, 1974 (перевод на чешский язык).

Прибытков Вл. Тверской гость. Повесть о путешествии Афанасия Никитина в Индию. М.: Молодая гвардия, 1956. 374 с.

Переводы на иностранные языки

Я 8 ы к о в Д. И. Reise nach Indien unternomen von einem Russischen Kaufmann im 15 Jahrhundert. — Dorpater Jahrbiicher fur Literatur. Bd IV. Leipzig, 1835, XLVIII, S. 481—482. (Пересказ Летописного извода по «Софийскому временнику», ч. И. СПб., 1821).

Major R. H. India in the fifteenth century being a collection of narratives and voyages to India. — Hakluyt series (I), vol. 22. London, 1857, p. 1—32 (Перевод Троицкого списка, выполненный М. М. Виѳльгорским).

M e у e r Karl H. Die Fahrt des Athanasius Nikitin uber die drei Meere. Reise eines russischen Kaufmanns nachs Ostindien 1466—1472. Leipzig, 1920. 48 S. («Quellen und Aufsatze zur russischen Geschichte» Heft 2).

Рецензия:

V asm er M. Zetschrift fur alavische Philologie, Bd II, 1925, S. 577—579.

Losny V. Putovani ruskeho kupce Afanasije Nikitina pres tre more. Pripravil Vin- cenc Lecny. Slovanske nakladatelstvi. Praha, 1951. 111 c.

Репснзия:

Карская Т. С. Хожѳние за три моря Афанасия Никитина. — ТОДРЛ, М.; Л., 1953, т. 9, с. 476—478.

Willman-Grabowska Н. В кн.: Atanazy Nikitin. Wedrowka za trzy morza.

(Biblioteka narodowa, Serie H, N 72). Wroctaw, 1952, s. 3—55.

Хожѳние ea три моря Афанасия Никитина. М.: Географгиз, 1960 (перевод па я8ык хинди, с. 83—106, на английский, с. 107—127).