Изборник. Памятники литературы Древней Руси

Текст печатается по списку ГИБ, собрание Эрмитажное, Л. 55, лл. 1 -16; с исправлениями по списку ГИМ, собрание Музейное, № 25(53.

«Переписка Чигиринских казаков с турецким султаном» возникла между 1672 г. (время наступления турок на Польшу) и 1678 г. (начало русско-турецкой войны). Сочинена она в Посольском приказе на русском языке по образцу украинского текста переписки запорожцев с турецким султаном. Оба произведения — и украинское и русское — не являются настоящими дипломатическими документами. Это политическая публицистика, только использовавшая форму дипломатического документа.

Текст печатается по списку 1670-х гг. — ГИБ, собрание Археологическое, № 43, лл. 35 об.-36 об.

Повесть о похождениях ловкого плута Фрола Скобеева может быть отнесена к обширной группе произведений, известных в европейской литературе под названием «плутовских романов». Ее фабула — достижение богатства и высокого положения в обществе с помощью плутовства — несложна: обольщение дочери знатного и богатого стольника, похищение ее из родительского дома и затем примирение с родителями — все с помощью хитростей (переодеваний, подкупов прислуги, шантажа и т. п.). Повесть о Фроле Скобееве — оригинальное русское произведение. В ней описан русский быт и нравы 80-х гг. XVII в., но целый ряд анахронизмов свидетельствует о том, что она создана позднее, в первой четверти XVIII в. В повести нашли отражение такие факты, как введение новой одежды европейского покроя в 1700 г. («лакейское платье»), новый рост цен в первой четверти XVIII в., чеканка серебряного рубля 1704–1714 гг., новое положение о деятельности государственных учреждений в начале XVIII в. и т. п.

В настоящее время известно 9 списков XVIII в. «Повести о Фроле Скобееве». Текст печатается по Погодинскому списку (ГПБ, собрание Погодина, № 1617, лл. 62–74) с исправлениями по Академическому, Тартусскому и Куприяновскому спискам.

СЛОВАРЬ

Абие — тотчас

абы — если бы, когда бы, чтобы

агнец — ягненок

адамант — алмаз

аер — воздух

аже — что, если же, даже

аз, яз — я

аки, акы — как

алкати — быть голодным, хотеть есть

аминь — истинно, верно

амо — куда

ано, ан — а, напротив

аще — если, хотя, ли

Багряница — порфира, пурпуровая одежда

безстудие — бесстыдство

било — доска, в которую били для обозначения времени или для сбора

на церковную службу

болма — больше

борзо — быстро, скоро

бражник — пьяница

брань, боронь — война, сражение

братися — бороться, состязаться

брашно — пища

буесть — ярость

буй — ярый

былие — трава, растение

Вап, вапа — краска

вборзе — скоро, вскоре

ведети — знать

вежа — шатер, палатка

велий — большой

вельми — очень, сильно

вередити — повреждать

верста — рост, возраст

вертоград — сад

весь — село, деревня

взыскати — найти

виноград — сад

внегда — когда

внити — войти

вои — воины

вонь, в нь — в него

воня — запах, благоухание

вскую — зачем, что

выну — всегда

выя — шея

вящше — больше

Глагол — слово, речь

глаголати — говорить, сказать

година — час, время

гонзнути — лишиться

горазд — искусный

горе — вверх, вверху

гостиный — купеческий

гость — купец

граяти — каркать

грезн — виноградная ягода

гудець — музыкант, певец

гузно — зад

Да — чтобы, и

дванадесять — двенадцать

деля — для, ради

дерзость — отвага, храбрость

десница — правая рука

десный — правый

диадима, диядима — бармы, оплечье

дивий — дикий

длань — кисть руки, ладонь

днесь — сегодня

днина — день

довлети — быть достаточным

домови, домовь — домой

думати — совещаться

дщерь — дочь

дщица — доска

Егда — когда

еда — разве, а то, ли, если

единою — один раз, однажды, только

еже — что, если, когда

езеро — озеро

елень — олень

елико — сколько, что

елма — так как, тогда как, хотя бы, с тех пор как, пока

епистолия — послание, письмо

етер — другой, некоторый

Жерало, жерело — жерло, источник

жерцы — жрецы

живот — жизнь, богатство

жир — богатство, достаток

жьрети — приносить жертву

Забрало, забороло — забор, стена, башня

зазрити, зазирати — осуждать, порицать, обижать, завидовать

залезти — найти, приобрести

зане — так как, потому что

зде — здесь

зегзица — кукушка

зелие — лекарство

зело — очень, весьма

зельный — сильный, выдающийся

зрак — вид, взгляд

зрети — смотреть

И — его (местоимение)

идеже — где

иже, яже, еже — который, которая, которое

излазити — выходить

имати — брать, взять

инде — в другом месте

ино — то, так

искони — вначале, сперва

искусити — испытать

исподи — внизу

исполчитися — приготовиться к бою

Казнити — наказывать

кал, кало — помет

калугер — монах

кальный — грязный, покрытый нечистотами

камка — шелковая ткань с разводами

камо — куда

кир — господин (греч.)

клас — колос

ключитися — приключиться, случиться

кмет — воин, витязь

колико — сколько

кольми — насколько

комонь — конь

котора — раздор, распря

крабица — коробка

кресити — воскресить

крестьянин — христианин

кроме — без, вне, против, прочь, в стороне, вдали

купно — вместе, сообща

кый — какой, который

Ланита — щека

ласкосердие — чревоугодие

легота — легкость

лепый — прекрасный, хороший, красивый

лествица — лестница

леть — можно

лечець — лекарь

ливан — ладан

лише — лишь, только

ловля — охота

лодия — лодка

лоно — грудь

лука — кривизна, изгиб, закругление

лукоморье — морской залив

лучитися — случиться

лычница — лапать

любо — либо

любы — любовь

Межю — между

мзда — награда, плата

млеко — молоко

мнити — думать, полагать

мних — монах

многажды — часто

мовь — мытье, баня

молва — шум, волнение, смятение

мусия — мозаика

Наказание — наставление

напрасный — внезапный, нечаянный

нарочитый — выдающийся, знаменитый, знатный

насад — судно

наустити — подстрекать, внушить

невеглас — невежда

негли — может быть, чтобы, нежели

неделя — воскресение

неже — нежели

нелепый — непристойный

нелеть — нельзя

нели — нежели

непьщевати — думать, полагать, рассуждать

несть — нет

ниже — также, и

нужный — трудный, тяжелый, печальный

Обаче — однако, впрочем

область — власть

облый — круглый

овий, овый — иной