Избранные комедии
Избранные комедии читать книгу онлайн
В настоящий том "Библиотеки античной литературы" входят избранные комедии великого древнегреческого драматурга V в. до н. э. Аристофана: "Всадники", "Облака", "Лягушка", и др. Все они написаны на злобу дня, неисчерпаемы по изобретательности комических ситуаций, отличаются яркостью и блестящим остроумием.
Перевод с древнегреческого Адр. Пиотровского. Предисловие В. Ярхо
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Потянем! Потянем!
(подходит к тянущим)
Почему же, ребята, не тянете вы,
За канат не схватились? Надулись чего?
Чтоб подохли вы все, беотийцы! 215
Еще раз!
Еще разок!
Но вы оба не тянете также?
470Я ж тяну, как могу, налегаю вовсю,
Запрягаюсь в канат, выбиваюсь из сил.
А работишка все же ни с места.
Эй, Ламах, ты мешаешь, зря расселся здесь!
Нам ни к чему, дружище, это пугало!
Аргивяне нисколько не усердствуют,
Они смеются над трудами нашими.
Сосут двух маток, хлеб едят у двух господ.
Зато лаконцы, милый, тянут здорово.
Но знаешь что? Из них одни колодники
480Вовсю хлопочут. Только не велит кузнец.
Нет толку и в мегарцах. Тянут врозь они,
Точь-в-точь щенки, вцепившиеся в кости хрящ.
Они от голодухи обессилели.
Так ничего не сделать нам! Смелей, друзья,
Единым духом все возьмемся сызнова!
Тянут за канат.
Антистрофа
Еще раз!
Потянем!
Подернем!
Еще разок!
490Понемногу идет!
Дело дрянь! Никуда!
Эти тянут вперед, а другие назад!
Эй, аргивяне! будете биты!
Поселяне и Города снова принимаются тянуть.
Еще раз!
Еще разок!
Затесались предатели, видно, меж нас!
Но хоть вы, ведь по миру давно вас свербит,
Хорошенько возьмитесь, тяните дружней!
Тянем мы. Да другие мешают.
500Эй вы, мегарцы, убирайтесь к воронам!
Богиня ненавидит вас. Ей помнится,
Вы чесноком ее натерли первые. 216
Вам говорю, афиняне: схватились вы
Не так, как надо, и без толку тянете.
Судить-рядить — одно лишь вы умеете.
Когда богиню воскресить желаете,
Податься ближе к побережью надо вам.
Гермес и Тригей разгоняют Города и другой пришлый народ. Остается одни хор поселян, который берется заново за канат.
За дело примемся одни! Эй, други-земледельцы!
Принимаются тянуть.
Работа спорится у вас. На лад идет отлично!
510Сказал он: спорится! Дружней! Пусть напряжется каждый!
Тянут.
Одни лишь земледельцы мир нам возвратить сумеют.
Раз еще потяни!
Немного остается!
Не отставать! Еще разок!
Потянем здорово! Наддай!
Покончено! Готово!
Еще разок! Пойдет, пойдет!
Сама пойдет! Сама пойдет!
Еще, еще, еще разок!
Тянут. Камень отвален. Из пещеры подымается богиня Tишина, с нею нимфы Жатва и Ярмарка.
520Подательница лоз! О, что скажу тебе,
Где взять мне слово тысячекувшинное,
Чтобы тебя приветить: в доме нет таких!
Здорово, Жатва! Ярмарка, тебе привет!
Как ты красива, Ярмарка любезная!
Как веет от тебя на сердце сладостно —
Концом походов, миром и маслинами.
А заодно солдатским ранцем, может быть?
На воинскую сбрую я плевать хочу.
Воняет чесноком она и уксусом.
530Здесь — Жатва, угощенье, Дионисии,
Софокла песни, флейты, соловьиный свист,
Стишонки Еврипида.
Замолчи! Не лги
На госпожу. Не может ей понравиться
Поэт сутяг, певец судейской кляузы.
Здесь плющ, овец блеянье, виноградный сок,
В поля идущих женщин груди круглые,
Разлитые ковши, служанки пьяные,
Других утех без счета.
