Эллинские поэты

Своей прекрасной розе с веткой миртовой

Она так радовалась. Тенью волосы

На плечи ниспадали ей и на спину.

…старик влюбился бы

В ту грудь, в те миррой пахнущие волосы. 311

Если б все же Необулы мог коснуться я рукой. 312

Храня молчанье, за тобою вслед иду. 313

Сладко-истомная страсть,

товарищ, овладела мной.

От страсти обезжизневший,

Жалкий, лежу я, и волей богов несказанные муки

Насквозь пронзают кости мне.

Эта-то страстная жажда любовная, переполнив сердце,

В глазах великий мрак распространила,

Нежные чувства в груди уничтоживши.

Из дочерей Ликамба только старшую. 314

Зевс, отец мой! Свадьбы я не пировал!

Не стала бы старуха миррой мазаться. 315

Нежною кожею ты не цветешь уже:

вся она в морщинах.

И злая старость борозды проводит. 316

Слепых угрей ты приняла немало.

От страсти трепыхаясь, как ворона.

И спесь их в униженье вся повыдохлась.

Что в голову забрал ты, батюшка Ликамб,

Кто разума лишил тебя? Умен ты был когда-то.

Нынче ж в городе

Ты служишь всем посмешищем.

И клятву ты великую Забыл, и соль, и трапезу…

Ни ямбы, ни утехи мне на ум нейдут. 317

Если б его голова, милые члены его,

В чистый одеты покров, уничтожены были Гефестом. 318

Скорбью стенящей крушась, ни единый из граждан, ни город

Не пожелает, Перикл, 319в пире услады искать.

Лучших людей поглотила волна многошумного моря,

И от рыданий, от слез наша раздулася грудь.

Но и от зол неизбывных богами нам послано средство:

Стойкость могучая, друг, вот этот божеский дар.

То одного, то другого судьба поражает: сегодня

С нами несчастье, и мы стонем в кровавой беде,

Завтра в другого ударит. По-женски не падайте духом,

Бодро, как можно скорей, перетерпите беду.

Скроем же горе, что нам даровал Посидаон-владыка.

Жарко моляся средь волн густокудрого моря седого

О возвращенье домой…

Я ничего не поправлю слезами, а хуже не будет,

Если не стану бежать сладких утех и пиров.

Сердце, сердце! Грозным строем встали беды пред тобой.

Ободрись и встреть их грудью, и ударим на врагов!

Пусть везде кругом засады, — твердо стой, не трепещи.

Победишь, — своей победы напоказ не выставляй,

Победят, — не огорчайся, запершись в дому, не плачь.

В меру радуйся удаче, в меру в бедствиях горюй.

Познавай тот ритм, что в жизни человеческой сокрыт. 320

321* Все созидает для смертных забота и труд человека. 322

Все человеку, Перикл, судьба посылает и случай. 323

[Говорит плотник Харон]

О многозлатом Гигесе не думаю

И зависти не знаю. На деяния

Богов не негодую. Царств не нужно мне.

Все это очень далеко от глаз моих. 324

Непристойно насмехаться над умершими людьми. 325

Погрешил я, — и с другими так случалося не раз.

Настроения у смертных, друг мой Главк, Лептинов сын,

Таковы, какие в душу в этот день вселит им Зевс.

И, как сложатся условья, таковы и мысли их.

Кто падет, тому ни славы, ни почета больше нет

От сограждан. Благодарность мы питаем лишь к живым, —

Мы, живые. Доля павших, — хуже доли не найти.

Но каждому другое душу радует. 326

Если, мой друг Эсимид, нарекания черни бояться,