История Александра Македонского

га, я собрал такое войско, что его едва вместила на себе обширнейшая равнина, я дал коней, оружие, предусмотрел, чтобы такое множество людей не осталось без продовольствия; я выбрал место, где все войско смогло бы развернуться. 13. Остальное зависит от вас: найдите в себе только силы стать победителями и презирайте, молву — самое слабое оружие против мужественных людей.

Безрассудством оказалось то, что вы считали мужеством у врага и чего боялись: враг слабеет после первого выпада, как животные, потерявшие свое жало. 14. На здешних просторах видно, как малочисленно неприятельское войско, горы Киликии скрывали это. Вы видите редкие ряды, растянутые фланги, центр пустой, истощенный, задние ряды повернуты так,, что уже открывают тыл. Клянусь богами, их можно затоптать лошадьми, если я пошлю только серпоносные колесницы. 15. Если мы победим в этом бою, мы выиграем и всю войну; ведь им и бежать некуда: их запирают с одной стороны Евфрат, с другой — Тигр. 16. Все, что раньше было за них, теперь против них. Наше войско легкое и подвижное, у них отягощенное добычей. Мы перебьем их, заваленных нашим добром, и это будет основанием и плодом нашей победы. 17. Если кого из вас смущает имя этого народа, то знайте, что македонским осталось оружие, а не люди, вы взаимно пролили много крови, а при малочисленности потери всегда тяжелее. 18. Ведь Александр, как бы он ни казался страшен трусам и малодушным, все же только человек if, поверьте мне, безрассудный и неразумный, удачливый до сих пор не по своей доблести, а из-за нашей паники. 19. Но ничего не бывает долговечно, если не основано на разуме. Допустим,, что ему улыбается счастье, но это еще не покрывает его безрассудства. Кроме того, удачи и несчастья часто чередуются и судьба никогда не бывает неизменна. 20. Может быть, боги определили не губить персидское царство, которое они в течение 230 лет вели по пути удач и подняли на величайшую высоту, а скорее испытать нас и напомнить нам о непрочности человеческого бытия, о чем при удаче все мало думают. 21. Еще недавно мы ходили войной против Греции, а теперь отражаем войну, угрожающую нашим домам. Так играет нами судьба. Ясно, что кто-то из противников не сохранит своего царства, раз мы взаимно этого добиваемся. 22. Впрочем, если бы даже не оставалось никаких надежд, к действию принуждает необходимость: мы дошли до крайности. Мою мать, двух дочерей, сына Оха, рожденного с надеждой на это царство, первого отпрыска нашего царского рода, вождей ваших, словно преступников, враг держит у себя в оковах. Если бы ие связь с вами, я и сам чувствовал б себя тоже в плену. Освободите мое сердце от оков, верните мне залог, за который вы сами готовы умереть: мою мать, моих дочерей, ибо супругу я уже потерял в неволе.

23. Верьте, ныне все они протягивают к вам руки, молят родных- богов, ждут от вас помощи, милосердия, верности, что-

1'n.i вы освободили их от оков рабства, от жалкого их положении. Или вы думаете, легко прислуживать тем, над кем и цар--тиовать гнушаешься? 24. Я вижу, как приближается строй врать, но чем я ближе к решительному бою, тем меньше я могу чинлетвориться тем, что уже сказал. Заклинаю вас отечествен-ыми богами, неугасимым огнем, пылающим на алтарях, блес-

ом солнца, восходящего в пределах моего царства, вечной па-1итыо Кира — первого, кто передал Персиде царства, отнятые им у индийцев и лидийцев, — спасите от крайнего позора народ персидский и era имя. 25. Идите в бой бодрые и полные надежд, чтобы передать потомкам славу, унаследованную от предков. В ваших руках свобода, сила, надежды на все будущее время. Избегает смерти тот, кто ее презирает; и она пора-кает всех трепещущих. 26. Сам я еду на колеснице не только-

огласно нашему обычаю, но и для того, чтобы вы могли меня I'. и деть и подражать мне, буду ли я вам давать пример мужест-ми или малодушия».

ГЛАВА 15

1. Между тем Александр, чтобы обойти указанное перебежчиком место и встретиться с Дарием, который охранял левый' фланг, приказывает наступать крылу, поставленному косо. 2. И Чприй повернул в ту сторону, велел Бессу приказать всадни-

ш-массагетам сбоку напасть на левое крыло Александра.

Перед ним самин были серпоносные колесницы, которые по ' iиному знаку он разом пустил на врага. Колесничие помча-пеь, отпустив вожжи, чтобы потоптать больше людей, не ожи-| ппних! такого нападения. 4. Одних ранили копья, торчащие к'реди из дышла, других — выставленные с боков косы; но-кшедонцы ие только отступили перед ними, но в бегстве рас-* гроили свои ряды. 5. Еще и Мазей навел на них страх своим нападением, так как послал в обход тысячу всадников раз-iрпбить неприятельский лагерь, полагая, что пленные, заключенные все вместе, сами разорвут свои оковы, увидев прибли-| гние своих. 6. Но ему не удалось обмануть Пармеииоиа, стоящего на левом фланге. Тот поспешно посылает к царю Поли-имаита сказать об опасности и спросить распоряжений.

Царь, выслушав Полидаманта, сказал ему: «Иди, скажи 'армениоиу: если мы победим в строю, то ие только вернем 1 ое, но и захватим принадлежащее врагам. 8. Итак, нет осио-ппя отнимать хоть сколько-нибудь сил у строя. Пусть будет и-тоин меня и моего отца Филиппа, пренебрежет потерей иму-i-ства и храбро сражается с врагом». 9. Между тем варвары нивели в смятение обоз, а пленные, перебив многих из стражи разорвав свои оковы, вооружаются чем попало, присоеди-мотся к своим всадникам и с двух сторон нападают на попав-1 их в беду македонцев, 10. Пленные, окружавшие царицу Си-

.

•сигамбис, радуясь победе персов, объявляют, что враги потер-1 пели великое поражение и совершенно лишились всего обоза;| -они думали, что ход сражения на всех участках одинаковый и что победившие персы разбежались в поисках добычи. 11. Плен-! .ные убеждали Сисигамбис отбросить печаль, но она оставалась .в прежнем состоянии, не издала ни звука, не изменилась в лице: она сидела неподвижно, точно боялась преждевременной радостью спугнуть счастливую судьбу; смотревшие на нее не могли решить, чего она желает. 12. Между тем начальник кон-1 ницы Александра Менид то ли по собственному решению, то ли| .по приказанию царя подошел с несколькими отрядами всадни-( .ков, чтобы оказать помощь обозу, но не выдержал натиска кавказцев и скифов и, едва вступив с ними в бой, вернулся к царю, так и не отомстив за урон, а лишь засвидетельствовав его. 13. Горестное чувство нарушило планы Александра, недаром он так опасался уводить из строя воинов для возвращения своего имущества. Итак, он посылает против скифов Арету, командира копейщиков, называвшихся сариссоносцами.

14. Между тем колесницы, расстроив ряды перед знаменами, ;прорвались к фаланге: македонцы же, собравшись с мужеством, пропускают их в середину. 15. Строй их стал подобен валу: они сомкнули свои копья и с обоих боков прокалывали животы напиравших на них лошадей, потом они окружили колесницы и сбрасывали с них колесничих. 16. Строй заполнился упавшими лошадьми и возничими, они не могли больше управлять напуганными лошадьми: частыми рывками головой не только рвали упряжь, но и опрокидывали колесницы, раненые тащили за собой убитых, взбесившиеся не могли остановиться,, истощенные — двигаться. 17. Лишь немного колесниц достигло последних рядов строя, неся ужасную смерть тем, на кого налетали: иссеченные людские тела лежали на земле, и так как: страдания причиняют лишь свежие раны, то, будучи прежде] .ранеными и обессиленными, они не выпускали нз рук оружия, пока, истекая кровью, не падали замертво. 18. Между тем Аре-та, убив вождя скифов, разграблявших обоз, все сильнее напирал и устрашал их. Но к ним пришли на помощь посланные] .Дарием бактрийцы и изменили судьбу сражения: много македонцев было задавлено при первом налете, большинство бе/-л-ло к Александру. 19. Тогда персы, подняв крик, что обычно издают побеждающие, еще яростнее бросились на врага, считая] его повсюду смятым. Александр укорял испугавшихся, ободри.^ их, один оживлял уже затухавший бой и, подняв наконец лу\ своих воинов, послал их в наступление.