Трагедии

650 Горше, чем Зевсов гнев,

Бремени нет для дома.

Город родственниц кровных

Чтит, просительниц Зевса.

Пусть же будут всегда чисты

Алтари городские!

Строфа 2

О, воспари к богам,

С девичьих губ слетев,

Скромной молитвы слово!

Пусть горожан аргосских

660 Мором чума не косит!

Пусть этих не поят равнин

Кровью людскою мятеж и смута!

Пусть не топчет войною

Цвета юношей здешних

Афродиты супруг, Арес,

Человекогубитель!

Антистрофа 2

Пусть к очагам богов

Жертвенные дары

Толпы приносят старцев!

670 Счастлив да будет город:

Чтит он владыку Зевса,

Гостеприимца-бога чтит,

Древних законов отца и стража.

Пусть плодами земными

Этот край не скудеет

И на помощь роженицам

Артемида приходит!

Строфа 3

Пусть душегуб Арес,

Песен и плясок враг,

680 Города не терзает

Распрей междоусобной,

Слезы сулящей людям,

Разоренье домам несущей!

Свора страшных болезней

Пусть отступит от граждан,

Пусть защитником будет Феб

Молодежи аргосской!

Антистрофа 3

Зевса молю я: пусть

Полнится круглый год

690 Эта земля плодами,

Пусть, умножая стадо,

Овцы ягнятся в поле,

Пусть пошлют изобилье боги!

А у славных святилищ

Пусть певцы распевают

И под звуки форминги пусть

Песня чистая льется!

Строфа 4

Народ пусть правит прозорливо,

Правопорядок храня почетный,

700 Честно радея об общем благе,

Не обижая своих гостей

И полюбовно, чтобы Арес

В дело не вторгся, решая споры.

Антистрофа 4

Богам отечества аргосцы

Пусть, как и деды, венчаясь лавром,

Пышные жертвы приносят вечно!

Ведь письменами Правды скреплен

Третьим по счету этот завет —

Предков своих почитать потомкам.

Данай

710 Хвалю вас, дети, за молитвы мудрые.

Но постарайтесь, не пугаясь, выслушать

Ту новость, что сейчас вам сообщит отец.

С холма, который служит нам убежищем,

Корабль я вижу. Мне видны отчетливо

И паруса, и снасти, и щиты от стрел,

И нос я различаю, к нам повернутый.

Правилу кормовому повинуется

Послушно это судно — чересчур, увы.

И моряков я вижу: кожа темная

720 Приметно оттеняет белизну одежд.

И остальные корабли, и люди все

Видны мне тоже. Паруса убрал вожак,

Идет на веслах — плеск я слышу — к берегу.

Спокойны будьте! Не теряя разума,

Вперед смотрите, помните, что боги — здесь.

А я на помощь приведу заступников:

Того гляди, глашатай иль посол придет

И возвращенья вашего потребует.

Но вы не бойтесь, вас не увести ему.

730 А если помощь запоздает, помните:

Оплота нет надежней, чем священный холм.

Мужайтесь же! Настанет день назначенный,

И тот наказан будет, кто не чтит богов.

Предводительница хора

Отец, дрожу я: корабли крылатые

Летят, а время тоже все летит, летит.

Хор

Строфа 1

Ужас меня объял, в сердце мое проник.

Стоило ль мне бежать, в дальний пускаться путь?

От страха умираю, отец!

Данай

Дитя, решенье принято аргосцами.

740 Они сражаться будут за тебя, поверь.

Предводительница хора

Бесстрашны, ненасытны и неистовы

В бою сыны Египта — это знаешь сам.

Хор

Антистрофа 1

Грудь корабля темна. К брусу прилажен брус.

Плаваньем правит гнев. К цели спешат бойцы,

Отчаянная, черная рать.

Данай

И здесь бойцы найдутся, в зной полуденный

На славу грудь и плечи закалившие.

Предводительница хора

Меня, отец мой, здесь не оставляй одну.

Нет в женщинах отваги. Мы одни — ничто.

Хор

Строфа 2

750 Знаю врагов своих. Только порок и ложь

В сердце у них живут.

Что им алтарь святой, злобному воронью?

Данай

О дети, это нам куда как на руку,

Что те, кто с вами спорит, и богам враги.

Предводительница хора

Нет, хоть трезубцем этим, хоть могуществом

Богов грози — ты их не отпугнешь, отец.

Хор

Антистрофа 2

Стыд потеряв и честь, похоти волю дав,

Силой кичатся злой.

Бесятся, словно псы. Боги для них — ничто.

Данай

760 Но и на пса, как говорится, тоже волк

Найдется. Колос не побить папирусом.

Предводительница хора

Когда такие злобные чудовища

Перед тобой, то лучше остеречься их.

Данай

Не так-то скоро моряки сюда придут.

Найти стоянку, закрепить причальные

На берегу канаты, якоря спустить —

На все на это нужно время кормчему,

Тем более что взморье здесь без гаваней

И солнце в ночь уходит. А уж ночь всегда

770 Разумным кормчим предвещает хлопоты.

Надежней, значит, войска не высаживать,

Не став на якорь. Вам велю я, дочери,

И в страхе помнить о богах. А сам пойду

Просить подмоги. Не обидят в городе

Гонца такого: стар, но на язык остер.

(Уходит.)

Хор

Строфа 1

О край холмистый, о священный край!

Что будет с нами? Где тот угол Апии,

Который нас укроет в темноте ночной?

О, если б дымом черным стать

780 И к тучам Зевсовым взлететь,

Вспорхнуть без крыльев, словно пыль, рассеяться,

Тихо исчезнуть, бесследно сгинуть!

Антистрофа 1

Тогда б не билась в западне душа.

Но нет, исходит сердце дрожью сумрачной.

Слова отца как цепи. Страх сковал меня.

Не так мне страшно умереть,

Повиснуть в петле роковой,

790 Как это тело подлому врагу отдать.

Лучше Аиду отдаться мертвой.

Строфа 2

Приют найти бы на высотах облачных

Эфира, где родится из тумана снег,

Крутую, голую скалу,

Место, где копыта коз

Не ступали, где орлы

Обитают лишь, — и вниз

Я бы бросилась, и час

Не настал бы свадьбы мерзкой.

Антистрофа 2

800 Бродячих псов добычей, птиц поживою

Согласна стать я. Это не страшит меня.

Ведь смерть избавит нас от мук,

Нам свободу принесет.

Так приди, опередив

Нашу свадьбу, наша смерть!

Как еще нам избежать

Омерзительных объятий?

Строфа 3

Несись же, песня, к небесам,

Дойди, молитва, до богов!

810 Исход спасительный, отец,

Боренью нашему пошли,

Не допусти, чтоб на глазах твоих

Насилье беззаконное вершилось!

Тем, кто к тебе припал, помоги,

Зевс, повелитель мира!

Антистрофа 3