Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

23 Сарра прожила сто двадцать семь лет. ²Умерла она в Кирья́т-Арбе́ (именуемой теперь Хевро́ном), в земле ханаанской. Авраам пришел и горевал о Сарре, оплакивал ее, ³а затем, поднявшись и оставив усопшую, Авраам повел разговор с хеттами *: ⁴«Среди вас я всего лишь пришлый, на время поселившийся здесь человек; дайте мне возможность приобрести у вас в собственность место для погребения, чтобы можно мне было похоронить умершую свою».

⁵Хетты так ответили Аврааму: ⁶«Выслушай нас, господин наш! Ты среди нас — князь милостью Божьей. В лучшей из наших гробниц похорони свою умершую. Никто из нас не откажет тебе в месте захоронения для погребения умершей твоей».

⁷Авраам поднялся и, низко поклонившись жителям земли той, хеттам, ⁸сказал им: «Если вы согласны помочь мне с погребением умершей моей, замолвите за меня слово Эфро́ну, сыну Цо́харову, ⁹чтобы уступил он мне принадлежащую ему пещеру Махпела́, что на краю его поля. Пусть он при вас продаст мне ее за полную цену, дабы была у меня своя родовая усыпальница».

¹⁰Сам Эфрон — хетт сидел тогда вместе с другими хеттами у городских ворот * и перед всеми, кто был там, отвечал Аврааму: ¹¹«Нет, господин мой! Послушай меня! Я дарю тебе поле и вместе с ним отдаю тебе и пещеру, которая на нем. Здесь в присутствии соплеменников моих тебе даю * ее. Иди и хорони усопшую свою».

¹²Авраам опять низко поклонился жителям той земли ¹³и сказал Эфрону перед всеми собравшимися: «И всё же, если бы ты только послушал меня! Я уплачу тебе за поле, сколько оно сто́ит; получи с меня положенное, и я похороню там умершую свою».

¹⁴Эфрон ответил Аврааму: ¹⁵«Раз уж ты так настаиваешь, тогда послушай, господин мой! Эта земля стоит четыреста шекелей * серебра, что это для нас с тобой?! Похорони усопшую свою!»

¹⁶Авраам согласился с предложением Эфрона и отвесил ему столько серебра, сколько тот назначил в присутствии хеттов: четыреста шекелей серебра, по весу, принятому у купцов.

¹⁷Так принадлежавшее Эфрону поле, что при Махпеле, на востоке от Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья в пределах всего этого поля, — всё это перешло ¹⁸в законную собственность Авраама, и свидетелями тому были все те хетты, что собрались у городских ворот. ¹⁹После этого Авраам похоронил Сарру, жену свою, в Ханаане в пещере Махпела, на востоке от Мамре, что ныне Хевроном зовется. ²⁰И при этом поле, принадлежавшее хеттам, и пещера на нем перешли в собственность Авраама как место для погребения.

24 Когда умерла Сарра, Авраам был уже человеком старым, прожившим долгую жизнь. Во всем, что он ни делал, Господь благословлял его, и был он очень богат. ²Однажды Авраам сказал рабу своему, прослужившему более всех в его доме *^а, управлявшему всей его собственностью: «Прошу тебя, положи руку свою под бедро мое *^{б 3}и поклянись мне Господом, Богом небес и Богом земли, что ты не допустишь того, чтобы сын мой женился на одной из местных девиц, на ханаане́янке, ⁴а пойдешь в мою страну, к моим родственникам, и оттуда возьмешь жену сыну моему Исааку».

⁵Раб спросил его: «А что, если девица не захочет идти со мной в эту далекую от ее дома землю? Должен ли я вернуть сына твоего в страну, из которой ты сюда переселился?»

⁶«Ни в коем случае! — ответил ему Авраам. — Не возвращай моего сына туда! ⁷Господь, Бог небес, Который взял меня из отчего дома и родной страны и Который обещал мне с клятвой: „Потомкам * твоим отдам Я землю эту“, — Он пошлет ангела Своего перед тобою и позаботится о том, чтобы ты взял жену сыну моему оттуда. ⁸А если та девица не захочет идти с тобой, ты будешь свободен от клятвы, что ныне даешь мне. Только сына моего туда не возвращай».

⁹И положил тогда раб руку свою под бедро Авраама, господина своего, и поклялся исполнить его желание. ¹⁰А потом взял десять верблюдов из стада своего господина и отправился в путь. Верблюдов он навьючил всевозможными ценными вещами господина своего, чтобы использовать их по своему усмотрению *^а. Шел он со своим караваном в город Нахора, в Ара́м-Нахара́им *^б. ¹¹Перед городом, у колодца, он опустил верблюдов на колени (происходило это под вечер, в то время, когда женщины выходят из города за водой). ¹²«Господи, Боже господина моего Авраама, — воззвал он, — молю Тебя, да произойдет всё на моих глазах сегодня, яви милость господину моему Аврааму. ¹³Вот я стою у этого источника, и дочери горожан приходят сюда за водой. ¹⁴Я скажу одной из девушек: „Сделай одолжение, спусти кувшин, чтобы мне напиться“, и если она ответит мне: „Прошу тебя, пей, я и верблюдов твоих тоже напою“, — пусть это и будет та, которую Ты решил дать в жены слуге Своему Исааку. Так узнаю я, что Ты явил милость господину моему».

¹⁵Еще не закончил он молиться, как увидел Ревекку, пришедшую к источнику с кувшином на плече. Она была дочерью Бетуэ́ля, сына Мильки́, жены Авраамова брата Нахора. ¹⁶Ревекка была очень красива и еще не замужем, жила в девичестве своем. Она спустилась к источнику, наполнила кувшин свой и поднялась наверх. ¹⁷Раб тот поспешил ей навстречу и попросил: «Позволь мне испить воды из твоего кувшина». ¹⁸«Прошу тебя, пей, господин мой», — ответила она и тотчас спустила кувшин с плеча, дала ему пить ¹⁹и, утолив его жажду, сказала: «Я стану черпать воду и для верблюдов твоих, пока не напьются». ²⁰Она быстро вылила воду из кувшина в поилку для скота, и опять побежала к колодцу, и продолжала носить воду верблюдам, пока все они не напились. ²¹Всё это время человек тот, не говоря ни слова, наблюдал за ней, желая понять: благословил ли Господь его путь или нет?

²²Как только верблюды напились, он дал ей золотую серьгу для носа (весом в полшекеля) и два золотых браслета (по десять шекелей весом каждый) * ²³и спросил: «Чья ты дочь? Скажи мне, есть ли в доме отца твоего место, чтобы мне и людям моим переночевать?»

²⁴«Я дочь Бетуэля, сына Мильки и Нахора», — ответила она ²⁵и тут же добавила: «У нас много соломы и корма и есть место для ночлега».

²⁶Пал ниц человек тот, поклонился Господу ²⁷и сказал: «Слава Господу *, Богу господина моего Авраама! Явил Он неизменную милость и верность Свою господину моему! Сам Господь привел меня прямо к дому брата господина моего».

²⁸Девица тем временем убежала и в доме матери рассказала обо всем случившемся. ^29–30У Ревекки был брат по имени Лава́н. Когда Лаван увидел серьгу для носа и браслеты на руках у сестры своей и услышал от сестры своей Ревекки всё, что сказал ей тот человек, он поспешил к источнику. Раб Авраама всё еще стоял там со своими верблюдами. Лаван подошел к нему ³¹и, приглашая его к себе домой, сказал: «Благословенный Господом! Зачем тебе стоять здесь вне города, когда я уже велел приготовить для вас ночлег и стойла для ваших верблюдов».