Адриан Моул: Годы капуччино

я смотрел на Глициниевой аллее, во время рекламной паузы прыгнул в машину, мчался как безумный и вторую половину смотрел на Вязовом проспекте. И в том, и в том другом доме программу смотрели в благоговейной тишине. Новому Псу поначалу вроде бы понравилось, но далее он утратил интерес и отправился к себе на подушку.

Я подслушал, как мама прошептала Ивану:

- Не знаю, осмелилась бы я показаться на публике.

Четверг, 11 сентября

Весь день провел в постели, натянув на голову одеяло. Никто не звонил мне с поздравлениями. Члены собственной семьи не осмеливаются смотреть мне в глаза. Следующие пять сред ввергнут меня в пучину страданий.

Пятница, 12 сентября

Позвонил Зиппо и сообщил, что, согласно рейтингу "Потрохенно хорошо!", Ричарду и Джуди "пока еще рано покупать домик для пенсии". По его словам, 55 000 тысяч человек переключилось на "Доброе утро", когда я расколол баранью голову пополам, смотреть осталось 57 000.

Я сказал Зиппо, что Стоут предложил мне опубликовать книгу.

- "Румяная корочка" получает 25 процентов от любого использования передачи.

Я начал было возражать, но Зиппо меня прервал:

- Загляни в свой контракт, Ади.

Заглянул. Он прав.

С тревогой обнаружил, что должен передать рукопись Стоуту 15 октября. Он собирается выпустить книгу к Рождеству.

Понедельник, 15 сентября

Исторический день. Уильям сделал первый шаг к вершинам образования, кульминацией которой явится поступление в Оксфорд или Кембридж. Сегодня он пошел в частный детский сад "Кидсплей", в котором заправляет миссис Парвез, предприниматель и член Местного Совета от либеральной партии.

Меня возмущает, что приходится платить миссис Парвез 9 фунтов в день. Но я больше не в силах мириться с тем, что ребенок весь день висит на моих ногах. У меня есть что делать и куда ходить. (Хотя теперь делать и ходить придется с 9.15 до 15.15.)

Утром имела место весьма эмоциональная сцена - когда Уильям покидал Глициниевую аллею в бордовой толстовке (украшенной лозунгом "Кидсплей": "Учись, играя"), вельветовых брючках "Гэп" и кроссовках на липучках.

Мама не выдержала и разрыдалась.

- Ему все велико на три размера!

Я указал ей, что когда-нибудь форменная одежда будет ему впору. Кроме того, попросил маму вести себя сдержанней. А то она бесится, точно Антигона какая.

- Уильям идет в детский сад, а не на ритуальное убийство в качестве жертвы, - сказал я маме.

Когда мы с Уильямом проезжали мимо Вязового проспекта, отец с Таней помахали рукой, словно зеваки на королевской свадьбе. Надеюсь, парень не рассчитывает, что подобные проводы ему светят каждое утро.

По дороге к "Кидсплей" Уильям спросил, где "ошиваются" птицы (это выражение он подцепил у Рози). Я попросил его задать вопрос иначе.

- Где они, когда устают? - спросил он, глядя на небо из окна машины.

- Спят у себя в гнездах, конечно, - ответил я.

"Кидсплей" располагается в бывшей церкви. На задней стене имеется витраж с изображением Иисуса на кресте. Уильям