Доктор Хаус, которого создал Хью Лори

— Дернулась — значит, можешь двигаться, — констатирует Хаус.

Однако дальнейшее развитие событий опровергает версию о симуляции: нарушение дыхательной деятельности у Карен оказывается вызвано поступлением крови в околосердечное пространство. Хаус настаивает на операции, справедливо решив, что ложный паралич Карен — это неврологический симптом опухоли. В последний момент перед операцией, однако, он замечает любопытную вещь — изменение ногтевой пластины под давлением скопившейся в тканях крови. И тут становится понятно, что у пациентки цинга. Лечение проводят на месте апельсиновым соком.

Кстати, кто мог заподозрить, что Карен, занимаясь йогой, а значит, заботясь о своем здоровье, придерживается строгой диеты по Аткинсону?[93] Наверное, стоило применить к ней излюбленную формулу: «Ищите, где она лжет или что скрывает».

Итак, вылечив Карен, Хаус продолжает одну за другой терпеть неудачи, пытаясь установить, что же все-таки с Ричардом (напоминаем, что Хаус уже не верит в попытку самоубийства из-за бесцельности существования). И озарение, конечно, приходит — а вдруг это болезнь Аддисона,[94] вызванная повреждением во время операции гипоталамо-гипофизарной системы? А значит, пациент страдает от нарушения терморегуляции, ему невыносимо жарко, вот он и пытался охладиться в бассейне. Подтвердить эту догадку может инъекция кортизола, но Кадди не склонна поощрять эксперименты Хауса над пациентом.

Что же все-таки заставляет ее изменить свое мнение — вера в Хауса или простое любопытства? Она делает инъекцию в последний момент, когда Ричард, как обычно, в своей коляске покидает госпиталь в окружении родных. Результат — Ричард встает с кресла… Нет смысла описывать эту трогательную сцену.

Кадди и Вилсон решают не сообщать Хаусу о его правоте. Немного смирения ему не повредит, думают они, и, возможно, он не будет в будущем столь безрассудным. Как у них хватило духу прийти к такому соглашению? Ведь Хаус только вышел на работу после длительного перерыва и, быть может, нуждается в поддержке. Или они основываются на собственной оценке, считая, что «новый», разгуливающий без трости Хаус вряд ли изменился внутренне за два месяца отсутствия? И пусть сейчас он находится на подъеме, но не исключено, что очень скоро вернется к своим циничным трюкам? Конечно, они знают Хауса несколько дольше, чем мы, но здесь есть что-то, что убеждает нас: добром все это не кончится.

Серия завершается сигналом, что боль, похоже, возвращается к Хаусу — он тайком вытаскивает из ящика стола Вилсона рецепт и… выписывает себе викодин.

Интересные моменты

• Хаус говорит Карен: «Я не собираюсь ранить вас. Я собираюсь вас поджечь».

Кто лжет

• Вилсон и Кадди сговариваются против Хауса — якобы для его же пользы.

• Карен умалчивает о своей диете по Аткинсону, которая приводит к развитию болезни, более характерной для стран третьего мира.

• Хаус лжет, используя рецепт Вилсона.

Смотровая

• Приглашенная звезда Кэтлин Куинлан снималась в фильме Оливера Стоуна «The Doors» (где когда-то дебютировала и Лиза Эдельштейн) в роли «загримированной артистки с сигаретой».

• Оба пациента Хауса страдают от разных форм ложного паралича. Разница в природе этой ложности. Ричард не может ходить вследствие неудачного стечения обстоятельств, а Карен — из-за вреда, который она нанесла себе сама. Оба случая перекликаются с новой способностью Хауса передвигаться без помощи трости, образуя тройную параллель. Способность Хауса бегать — не фальшивка, но, кажется, все это ненадолго.

• Кадди и Вилсон знакомы с Хаусом более десяти лет. Кадди пересекалась с ним еще в университете, что происходило, учитывая их возраст, где-то в восьмидесятых. Она закончила университет в 25 лет, стала деканом в 32 (см. серию 2.3 «Шалтай-Болтай»), сейчас ей 42 — то есть уже 10 лет она фактически не является практикующим врачом в полном смысле этого слова. Мы знаем также, что она была лечащим врачом Хауса (серия 1.21 «Три истории») и она близка со Стейси. Все это доказывает, что она общалась с Хаусом в разные периоды его жизни. Вилсон также дружит со Стейси, и его дружбе с Хаусом, очевидно, тоже немало лет. Длительность близких отношений тем не менее не равносильна проницательности.

Ляпы

• На белой доске кто-то написал симптом «диарея» с ошибкой: «diarea» вместо «diarrhea». В Нью-Джерси новые правила орфографии?

В чем дело, док?

• Пациенты, не пользующиеся своими конечностями в течение многих лет, не могут встать, даже если силы к ним вернулись. Кстати, этот факт даже Квентин Тарантино отразил в своем знаменитом фильме «Убить Билла» — в эпизоде, когда героиня Умы Турман отчаянно пытается пошевелить хоть пальцем после пребывания в многолетней коме.

3.2. Каин и Авель

Дата премьеры: 12 сентября 2006 г.

Сценарий: Рассел Френд, Гарретт Лернер

Режиссер: Дэниел Сакхейм

Приглашенные актеры: Эдвард Эдвардс (Ричард), Скайлер Джисондо (Клэнси), Шерил Ли (Стефани), Джонни Снид (Тодд)

Постановка диагноза

Что же, благодаря усилиям Вилсона и Кадди Хаус, может быть, уже и не приравнивает себя к Богу, однако вот во внеземные цивилизации верить отказывается. К сожалению, пережитый Хаусом стресс — а если вы помните, он уверен, что не смог вылечить Ричарда, — не лучшим образом сказывается на его психике, и к нему постепенно возвращается боль. И естественно, несмотря на полную ясность с симптомами, он продолжает отрицать наличие проблемы.

Позвольте представить: новый пациент Хауса — семилетний мальчуган Клэнси, поступивший с ректальным кровотечением к немедленно сообщивший персоналу больницы, что его похитили и пытали инопланетяне. Кроме того, во время обследования он доверительно делится с Чейзом, что в шее у него находится чип, по которому его можно отслеживать. Чейз (видимо, сказывается его религиозное прошлое) склонен думать, что в словах мальчика что-то кроется. При исследовании сердца мальчика в нем обнаруживаются аномальные клетки, обладающие другой ДНК. Как могло получиться, что в одном организме присутствуют клетки с различными типами ДНК? Но хирургическое вмешательство с использованием электрического воздействия не помогает определить, какая часть мозга ответственна за галлюцинации у ребенка, и Хаус склонен считать, что кошмары были вызваны кровотечением.

Очень важная новость: Кэмерон узнает, что Кадди и Вилсон скрывают от Хауса правду по поводу выздоровления Ричарда. Кадди умоляет ее не раскрывать тайны — или хотя бы не сейчас, чуть позже.

В конце концов, невзирая на споры между Кэмерон и Форманом (Форман настаивает на неврологическом заболевании, а Кэмерон уверяет, что мозг Клэнси чист), команда приходит к выводу, что у их пациента химеризм — как результат слияния двух оплодотворенных яйцеклеток на ранней стадии беременности. Говоря проще, генетически мальчик как бы состоит из двух людей — его самого и брата-близнеца, чью ДНК и обнаружили доктора в различных органах ребенка. А вот то, что Клэнси называл чипом, оказалось кусочком металлического штифта, отломившимся полгода назад при реконструктивном лечении перелома и попавшим с током крови в шею. Вообще этот эпизод сильно смахивает на не слишком удачную серию «Секретных материалов». Двойственность мальчика выглядит как намек на двойственность натуры Хауса, пациент как бы является зеркалом для своего доктора, который по гороскопу Близнец. Привлекательный Хаус против Хауса отвратительного, Хаус бегающий против Хауса хромающего, Хаус, рисующийся своей наркозависимостью, против Хауса, скрывающего ее, и так далее. Однако фильм никогда не ведет нас прямо в одном направлении, даже если это направление и научная фантастика.

Что и говорить, странная серия, но одна сюжетная линия прослеживается четко: попытка Кадди и Вилсона разрушить царствование Хауса потерпела неудачу.

Интересные моменты

• В связи с возвращением Хауса к практике медсестра Бренда заявляет Кэмерон в поликлинике: «Понимаю, почему ты торчишь тут столько времени. Слыхала, наша хромая звезда вернулась!»