Стакан молока, пожалуйста

В конце концов Дорте добралась до двери, которая никуда не вела. И за которую она, пока убирала, не дала себе труда заглянуть. С переполненных полок на нее обрушилась лавина каких–то предметов. Пустые пивные банки и бутылки из–под водки раскатились по полу. Оказалась здесь также коробка с видеокассетами и электрическая дрель. На полке среди всякого хлама и пустых картонок в коробочке лежал мобильный телефон, видеокамера и что–то похожее на три маленьких фотоаппарата. Она вынула телефон из коробочки и набрала случайные цифры, но телефон молчал. Тогда она вспомнила, что у нее есть настоящий номер на визитной карточке, которую в поезде ей дал ее попутчик. Она набрала номер — опять ничего. Или не было связи, или она неправильно пользовалась телефоном. Попутчика звали Улав…

Поколебавшись, она спрятала телефон под подкладку в свою сумку, туда, где лежал ее паспорт, и собрала пустые жестянки и бутылки в пакет. После этого набрала в стакан воды и, закрыв глаза, выпила ее. Выпила с жадностью, словно только что выбралась из пустыни. Снова набрала воды, села на тахту и продолжала пить. Вскоре ей показалось, что в комнате стало даже почти уютно.

Ее разбудил громкий мужской голос, донесшийся из глубины дома. Грубый гогот. Шаги. Кто–то что–то крикнул на незнакомом языке. Кто–то пробежал по лестнице, закричала женщина. Несколько секунд Дорте думала, что все это происходит у нее в голове. Во сне. Несколько раз такое уже бывало. Потом мужчина так заорал, что она поняла: он кричит в доме. И где–то близко. Раздались удары, за ними последовал крик боли. Артур до сих пор не вернулся. Было уже далеко за полдень.

Дорте вскочила, и плед соскользнул на пол. Она хотела найти место, где можно укрыться. Крики женщины звучали теперь совсем рядом. Дорте придвинула стул к двери и снова села, зажав уши руками. На какое–то мгновение ей показалось, что за дверью грохочет поезд. Она не спускала глаз с двери, как будто могла увидеть, что за ней происходит. Ей захотелось в уборную, но выйти в коридор она не решалась.

Наконец хлопнула дверь, и все стихло. Теперь до Дорте долетал только шум улицы. Постукивание высоких каблуков. Ботинки на резине, туфли на коже. Она прислушивалась и гадала, что надето на тех ногах, чьи тени она видела на своей шторе. Наконец она подошла к раковине, спустила давно ставшие тесными джинсы и, как могла, пристроилась на краю. И все время не переставала напряженно прислушиваться к звукам. Потом она убрала стул от двери, прилегла на тахту, укрылась пледом и сложила руки.

— Пресвятая Матерь Божия! Прости, что я не молилась как следует. Мне как будто нельзя больше молиться. Сделай, чтобы все изменилось. Мне надо вернуться домой, или я не смогу больше жить. Прости мне мои мысли. Помоги мне думать хорошо — об Артуре, к примеру. Не сердись, что я взяла этот телефон, он все равно не работает. И сохрани маму и Веру. Мне так стыдно. Пусть никто не узнает…

В дверь громко постучали, Дорте вздрогнула и села. В комнату заглянула рыжая женская голова. Потом показалась и вся женщина. Ее долговязая фигура походила на огромные ножницы в чехле, которые кто–то просунул в дверь. Блузка на груди натянута до предела, на короткой юбке сбоку разрез. Возраст женщины определить было трудно, но, возможно, она не старше матери.

— Мне почудилось, что здесь кто–то разговаривает. Что ты здесь делаешь? — хриплым голосом спросила женщина.

— Я… Я здесь жить, — ответила Дорте, стараясь быть спокойной и похожей на норвежку.

— С каких это пор, позволь спросить? — Не дожидаясь ответа, Ножницы вошли в комнату, и большие карие глаза уставились на Дорте. — Где Артур, который притащил тебя сюда, не спросив разрешения?

— Уйти. Купить еды.

Ножницы, не представившись, начали жаловаться на Артура. Он уже неделю как не платит за квартиру, но теперь–то она получит с него деньги! Женщина наговорила еще чего–то, чего Дорте не поняла, а в конце сказала, что воздухом сыт не будешь. Это–то Дорте тоже хорошо знала.

— Ваш дом? — спросила она.

Ножницы изобразили презрение к недвижимости и громко заявили, что дом не ее. Она тут «Вахта». Это было похоже больше на должность, чем на имя.

— Я исполняю грязную работу, управляя всеми этими олухами. Снабжаю их чистыми простынями, полотенцами, собираю плату за квартиру и убираю грязь.

— Ты пить кофе? — неуверенно спросила Дорте и встала с дивана.

— Кофе? Неужто Артур обзавелся чем–то, в чем можно варить кофе?

Дорте понимала, что Вахта права. У Артура не было ни кофе, ни чая. И ничего, в чем можно было бы вскипятить воду, лишь одна большая кастрюля с ручкой.

— Он пьет только водку и пиво! Откуда ты? И как здесь оказалась? — спросила Вахта.

— Мы будем жить здесь, наверху. Там ремонт, — объяснила Дорте и показала на потолок.

Вахта уставилась на нее, а потом закатила глаза к небу.

— Ты что, дура? — спросила она.

Дорте глубоко вздохнула и постаралась держаться как можно прямее.

— Не надо так говорить!

— Как хочу, так и говорю! — фыркнула Вахта. — Но почему–то мне тебя жалко. Что он вбил тебе в голову? В этом доме девушки не живут с мужчинами. От этого бывают одни неприятности!

— Мы жених и невеста, — попыталась оправдаться Дорте, но Вахта продолжала твердить, что Артур привел в дом человека без ее ведома. В конце концов она дрожащим пальцем указала на Дорте и сказала что–то о том, что жить здесь вдвоем стоит в два раза дороже, чем одному. И прибавила: — Остерегайся, чтобы тебя не увидел Антрепренер!

Дорте поглядела на коробку с Белоснежкой, которую еще не открыла. Вот и хорошо, ей все равно нужно выбираться отсюда. Вахта продолжала извергать поток слов, из которых Дорте поняла лишь малую часть. С Артура и Дорте она должна получать тысячу крон. За какое время, было неясно. Но это еще дешево для такого дорогого района. И она, возможно, ничего не скажет про нее Антрепренеру, если Дорте заплатит. То, что у Дорте нет денег, ее не трогало.

— Так достань их! — строго сказала Вахта, смерив Дорте взглядом с головы до ног.

— Вы знать, где есть работа? — спросила Дорте. — Подавать… в кафе. Магазин? Убирать?

— Ты думаешь, что у нас здесь Биржа труда? Тебя нужно представить Антрепренеру. Ты здорова?

— Здорова?

— Да. Все, кто здесь работает, должны быть здоровы. — Вахта уселась на стул, лицо у нее вдруг стало даже добрым. — Послушай, мне хочется помочь тебе, ты могла бы мыть лестницу и площадки и таким образом хоть немного погасить долг за квартиру. Но мыть надо хорошо!

— Согласна! Когда?

— Я тебе скажу. — Вахта направилась к двери. — Кланяйся Артуру и скажи ему, что я о нем не забыла!

46

Артур не рассердился, что она нарушила систему в его чулане, как он выразился. Напротив, сказал, что все падает всякий раз, когда он открывает дверь, и что он собирался сделать там новые полки. Вахты он, по–видимому, не боялся, если не считать того, что она хотела показать Дорте Антрепренеру.

— Чертова карга! — взорвался он. Но то, что Дорте будет мыть лестницу, его вполне устроило. Правда, когда Дорте рассказала, будто в доме кто–то кричал, он забеспокоился и задумался.

— Это, конечно, Юлия. Вечно она со всеми ссорится. Не обращай внимания.

Дорте попробовала объяснить ему, что там дрался какой–то сердитый мужчина, Артур покачал головой и не захотел говорить об этом. Взял пиво и лег на тахту.

Она вынула из коробки готовую пиццу и поставила ее на стол. А потом спросила, почему у него в чулане лежит несколько фотоаппаратов.

— Это вещи Бьярне, — объяснил он. Было похоже, что он даже не знает, что там лежит, поэтому она ничего не сказала о телефоне.

После того как они поели, Артур захотел узнать, что находится в коробке под столом. Дорте рассказала ему о фонтане с Белоснежкой, и он пожелал немедленно распаковать его и смонтировать. Пока он доставал все из коробки, настроение у него неожиданно улучшилось, и ему захотелось выпить еще пива. Дорте принесла пива, а он, стоя на коленях, снимал с Белоснежки бумагу, в которую та была завернута. Они решили, что Белоснежка будет стоять на обеденном столе, чтобы провод доставал до розетки, а еще потому, что тогда она все время будет у них перед глазами. Артур разбирался, как установить Белоснежку, а Дорте принесла воды, чтобы заполнить колбу. Наконец осталось только воткнуть вилку в розетку. И когда вода заструилась по Белоснежке и самому маленькому гному, Артур ударил себя по ляжкам, засмеялся и несколько раз воскликнул «Вот черт!». Потом он пододвинул к столу стул и велел Дорте принести еще пива. Иногда он улыбался про себя и с удовлетворением высовывал кончик языка, словно фонтан был его изобретением.