Адриан Моул: Дикие годы

и признался в любви к ней. Фактически, это было даже не признание, а, скорее, провозглашение. Вероятно, его слышал весь Оксфорд. Ее муж слышал точно, потому что ворвался в кабинет с кухонным полотенцем и синим кувшинчиком в руках и спросил Леонору, все ли у нее в порядке.

- Спасибо, Фергюс, милый, - ответила она. - Мистер Моул уже уходит.

- Я буду снаружи, если понадобится. - И он вышел, оставив дверь приоткрытой.

Леонора сказала:

- Мистер Моул, я прекращаю наши профессиональные взаимоотношения, но прежде, чем вы покинете этот кабинет, я бы хотела вас заверить, что ваши проблемы могут быть решены.

- Вы слишком многого от себя ожидаете, - продолжала она, сочувственно наклоняясь вперед. - Спустите себя с крючка. Будьте добрее к себе. Вы выражали озабоченность голодом в мире, озоновым слоем, бездомностью, эпидемией СПИДа множество раз. Это не только ваши проблемы. Их разделяют миллионы чутких людей всей планеты. Вы не можете контролировать все эти печальные ситуации - если не считать денежных пожертвований. Вместе с тем, свои личные тревоги, отсутствие успеха своего романа, проблемы с женщинами вы контролировать до какой-то степени можете. - Здесь она замолчала; похоже, ей хотелось взять меня за руку, но она не взяла.

- Вы привлекательный, здоровый молодой человек, - сказала она наконец. - Я не читала вашу рукопись, поэтому не могу ничего сказать о вашем литературном даре или его отсутствии, но одно я знаю наверняка: по этим улицам ходит человек, который сделает вас счастливым.

Я повернулся на своем обеденном стуле и посмотрел в окно.

- Ну, не в буквальном смысле слова, не по этой улице, разумеется, резко сказала она, перехватив мой взгляд. Потом встала и пожала мне руку: За этот сеанс я с вас денег брать не стану.

Я сказал:

- Это не перенос, это истинная любовь.

- Я слышала это по меньшей мере двадцать раз, - тихо сказала она. Ее кольца блеснули под лампой, когда она протянула мне руку.

Уходя, я обогнул ее мужа, который и двадцать минут спустя по-прежнему вытирал полотенцем синий кувшинчик. Подходящий случай для лечения, на мой взгляд.

- Придет день, когда я намерен жениться на вашей жене, - сказал я перед тем, как закрыть за собой дверь.

- Да, они все так говорят. Будьте здоровы.

Он улыбнулся и направился к Леоноре, а я закрыл дверь в очень болезненный - и очень дорогой - период своей жизни.

Пятница, 9 августа

Адриан,

Что за херню ты там затеял - заставляешь Шарон Ботт писать мне и требовать денег, чтобы отправить ее пащенка в трёханый Итон? Я тут сижу у Жанетт Уинтерстоун, пытаюсь дописать второй роман и спокойно могу обойтись без всего этого блудского мусора.

Баз

Суббота, 10 августа

Сегодня заглянул в витрину Центра Занятости. Там висят три объявления о вакансиях. Одна - "мобильный оперативник по очистке" (дворник?), другая "странствующий ассистент общественного питания" (доставка пиццы?), третья "специалист по разблокированию клоунов на полставки" (!). По возвращении