Пенелопиада

Name: Пенелопиада
Author: Этвуд Маргарет--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Пенелопиада, Этвуд Маргарет-- . Жанр: Современная проза. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Проза / Современная проза

Название: Пенелопиада

Автор: Этвуд Маргарет

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 420

Читать онлайн

Пенелопиада читать книгу онлайн

Пенелопиада - читать бесплатно онлайн , автор Этвуд Маргарет

В «Одиссее» Гомера Пенелопа — дочь спартанского царя Икария, двоюродная сестра Елены Прекрасной — представлена как идеал верной жены. Двадцать долгих лет она дожидается возвращения своего мужа Одиссея с Троянской войны, противостоя домогательствам алчных женихов. В версии Маргарет Этвуд этот древний миф обретает новое звучание. Перед читателем разворачивается история жизни Пенелопы, рассказанная ею самой, — история, полная противоречий и тайн, проникнутая иронией и страстью и представляющая в совершенно неожиданном свете многие привычные нам образы и мотивы античной мифологии.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Если бы мой муж услышал эти мерзкие сплетни при жизни, кое-кто лишился бы языка. Но что толку сожалеть об упущенных возможностях?!

XXI. Партия хора

Злоключения Пенелопы [4]

Драма

Исполняется служанками

Пролог

Меланфо Нежные Щечки:

Близка кровавая и мрачная развязка.

Нет, мой рассказ не вымысел, не сказка,

Увы, история здесь несколько иная —

Богиня Сплетня ветрена бывает.

Идет молва, что Пенелопе Благонравной

В любовных схватках не нашлось бы равных

И что, скрывая страсть

за всхлипами и стоном,

Она делила ложе с Амфиномом.

И говорят, такого не бывало,

Чтобы постель ее подолгу пустовала.

В те дни ходил по Итаке слушок,

Что козлоногий Пан — ее сынок.

Где ложь? Где правда? Не дано нам знать.

Так не пора ли занавес поднять?

Эвриклея

(исполняется служанкой):

Дитя любимое! Беда! Беда!

Хозяин здесь! И он спешит сюда.

Пенелопа

(исполняется служанкой):

Ах, это муж мой! Я его узнала!..

По кривым ногам.

Эвриклея:

И этот шрам его… Проклятие богам!

Пенелопа:

Ах, нянюшка, пропала я, пропала.

Я похоть не сдержала от тоски.

Но я же целый век ткала и распускала!

Теперь изрубит, изверг, на куски.

Пока он кувыркался там

то с нимфой, то с красоткой,

Мне что, свой долг блюсти,

овечке кроткой?

Пока он ублажал богинь и девок жадных,

Мне сохнуть, как изюм,

на лозах виноградных?

Эвриклея:

Пока работал ткацкий твой станок

И нить Судьбы зловещей Мойры пряли,

Красавчик распускал твой поясок.

В постели, милая, вы тело ублажали.

И вот любезный наш явился муженек…

Такой развязки мы не ожидали!

Пенелопа:

Ах, милый Амфином,

беги, дружок, беги!

По тайной лестнице нам

не впервой спускаться,

Я ж косы распущу, одежды разорву,

Притворной скорби стану предаваться.

Зови служанок, нянюшка,

пусть уберут вино

И грусть изобразят, как им и подобает.

Да, кстати, Эвриклеюшка, скажи,

Кто из служанок нашу тайну знает?

Эвриклея:

Лишь те двенадцать знают, госпожа,

Которые грешить вам помогали,

Лишь те, кто похотливых женихов

К постели темной ночью провожали,

Те, кто преступный путь им освещал,

Кто занавесь задергивал над ложем…

Конечно, те еще, что обиходят дом,

Они наверняка все знают тоже.

Но, деточка, они должны молчать,

Не дай им боги мужу проболтаться,

И мы должны быстрей им рот заткнуть

И очень, очень, очень постараться!

Пенелопа:

Ох, нянюшка любимая! Спаси,

Спаси меня, родная Эвриклея!

Ведь речь идет не только обо мне,

Здесь мужа честь задета, Одиссея.

Его своим кормила молоком,

Он грудь твою сосал, мальчишка гадкий,

(Тогда она роскошною была,

А ныне погляди — сплошные складки),

Тебе одной мой муженек поверит.

Пожалуй, на служанок укажи.

Ступай, ступай! Я приберусь немного,

А ты его за дверью придержи.

Скажи ему, что соблазнить бесстыдниц

Нахалам не составило труда,

Что следует их наказать примерно,

А лучше бы в Аид отправить навсегда.

Эвриклея:

Девицам рты заткнем,

отправим их в Гадес,

Тем самым соблюдя наш общий интерес.

Пенелопа:

Пусть подвиг верности

супружеской моей

Отныне всем в пример приводит Одиссей.

Но женихи с посулами идут,

нам нужно поспешать,

Пожалуй, мне пора нахалов в шею гнать.

Хор

(исполняется под чечетку):

Все свалим на служанок,

они попались в сеть,

Придется им в петельке

немного повисеть!

Ну, вздернем их — и баста!

Недолго им терпеть.

Пускай они в петельке немного отдохнут,

Подрыгают ногами и сразу же уснут!

Подумаешь, навечно…

Зато не предадут.

Все свалим на служанок,

распутниц молодых,

Повесим ненадолго и позабудем их!

Девиц на свете много,

Найдем себе других.

Все делают реверанс.

XXII. Елена совершает омовение

Я бродила среди асфоделей, размышляя о былом, как вдруг заметила Елену, неторопливо плывущую мне навстречу. За ней, как всегда, следовала целая толпа духов-мужчин, трепетавших от предвкушения. Она не удостаивала их ни единым взглядом, хотя и прекрасно знала, что они рядом. Она и при жизни чуяла близость мужчины затылком — уж не знаю, по запаху там или как.

— Привет, сестрица-уточка, — с обычной снисходительной благосклонностью обратилась она ко мне. — Я собираюсь совершить омовение. Присоединишься?

— Мы же теперь духи, Елена! — воскликнула я с надеждой, что моя гримаса сойдет за улыбку. — У духов нет тела. Грязь к ним не пристает. Им не нужно никаких омовений.