Метелики на шпильках. Б'e восьма. Повнолiтнi дiти

закрутити юра — забити баки, задурити голову

закукурічений — розпалений люттю, злий

залеглий — затриманий; не виконаний у належний термін

заміт — закид

зачадження — отруєння чадним газом

зашарітися — почервоніти

звіди — розвідка; вісті, новини

зеро — нуль

зиск — прибуток; користь

зіхер (нім.) — надійно; впевнено; навпевно

змисл — почуття; відчуття

зрезиґновано — покірно, смиренно; з відмовою від чогось

зрезиґнувати — відмовитись, відступитись від чогось

зруб — місце, де був вирубаний ліс. Спосіб зведення будинків з колод або брусів, які укладають горизонтальними рядами, а в кутах і в місцях перетинання з'єднують врубками

індекс — покбзник, список; залікова книжка

інтруз — чужинець; зайда; непроханий гість

їнгач — від рум. înhãitá — заводити погані знайомства; співжити; крутити любов

кадовб — тут: тулуб

кам'яниця — кам'яний будинок

капа — легке покривало

караван (з польськ.) — похоронна процесія

карафка — графин

каса (рум.) — будинок, хата

кафтаник — кофточка

каюк — каяк, байдарка

кварантанна — карантин

кертиця — кріт

кланц — клац (від кланцати (діал.) — клацати)

клямка — пластина з важільцем, якою зачиняють і відчиняють двері, хвіртку тощо; дверна ручка

кокетерія — кокетство

колокій — колоквіум, розмова викладача із студентами з метою вияснення і підвищення їх знань

колонська вода — одеколон

комірник — людина, яка винаймає помешкання, квартирант

коміть (головою) — стрімголов, сторчголов

кон'юґація — дієвідмінювання

конвенанс — правила доброго тону, етикет

консументи — споживач

конфітура — варення

корепетитор — репетитор

кочільце — кружальце

кошниця — висока вузька повітка, виплетена з лози, куди засипають кукурудзу в качанах

крапанистий — цяткований

крати — ґрати

креденс — буфет для посуду

крижі — нижня частина спини; поперек

круглі (гра) — кеглі

кукла — тут: лялечка

кульчик — сережка

куна — куниця

лавиця — лавка

лей — румунська грошова одиниця

летун — льотчик

лещата — лижі

лєґуміна — ласощі; десерт; солодке

лик — ковток

Лілієнґассе (нім.) — вулиця Лілійна

лякер — лак

льокатор — квартирант, винаймач житла

льоки — локони

льонґус — довгий

май (діал.) — мабуть; більше

май (рум.) — більше; менше; найбільше; найменше; небагато; майже; ще (і тепер); знову; головно

майточки — трусики (жіночі)

мамут — мамонт

мандрагора — південна багаторічна трав'яниста рослина пасльованих із м'ясистим кореневищем; використовується в медицині

мари — ноші для перенесення мерців

матура — іспит на атестат зрілості; атестат зрілості

махер — ділок, комбінатор; майстер у якійсь справі

маца — у єврейському релігійному обряді — пасхальний прісний пшеничний хліб у вигляді тонких сухих коржів

мементо — нагадування, застереження

мент — дуже короткий проміжок часу; момент, миг

метрополія — будинки крайової церковної влади в Чернівцях

міноритет — учні молодших класів; національна меншина

морфіна — морфій

мушка — штучна темна плямка на щоці

мушля — черепашка; частина зовнішнього вуха

муринятко — неґреня

набакир — з нахилом набік; зсунувши на одне вухо (переважно про головний убір)

наборзі — швидко; похапцем

наброїти — накоїти, навитворяти

нагло — раптово

нагнітки — мозолі

направці — вправо

нбрік — наступного року

недискретний — такий, що не вміє зберігати таємницю; нетактовний, неделікатний

ненадійний — тут: несподіваний; на якого, не надіялися (не сподівалися)

нетля — невеликий нічний метелик

нефоремний — безформний, незграбний

нижа — ніша

нів (діал.) — ні

номен (лат.) — ім'я; титул; слава

нострифікувати — отримати визнання диплому про закордонну вищу освіту нарівні з дипломом, виданим аналогічним вищим закладом; прийняти на рівних правах іноземний диплом, вчений ступінь

нота — оцінка (бал)

обарінок — бублик

обичаї — поведінка; звичаї, порядки

обсервувати — спостерігати

обцас — каблук, підбор

одинка — одиниця (оцінка)

околіт — сніп, обмолочений нерозв'язаним або перев'язаний після обмолоту

олеодрук — олеографія (картина)

оранжада — апельсиновий газований напій

орґантина — орґанді, тонка матова шовкова тканина

орудка — справа (перев. незначна, дрібна)

осотувати — покривати, огортати

остемпльований — проштампований

остентаційно — демонстративно; підкреслено; навмисно

отомана — широкий м'який диван з подушками замість спинки і валиками по краях

офіра — жертва

охлап (польськ.) — недоїдки, залишки

очодоли — очні ями

папільоти — папільйотки, шматки паперу, тканини тощо, на які накручують волосся для домашньої холодної завивки

параван — ширма

партер — перший поверх

пауза — перерва (між уроками)

пергамін — пергаментний, жиронепроникний папір для пакування і технічних потреб

передпокій — перша при вході в помешкання кімната, де лишають верхній одяг, головні убори тощо

переферментованний — переброджений, перешумований

перешварцувати — перепустити "на чорно" (за хабар тощо); від нім. schwarz — чорний

Періґор — історична провінція на півдні Франції

пипоть — хвороба птахів — хрящуватий наріст на кінчику язика, тіпун

піддирати — забирати частину яєць із гнізда, сот із вулика

підкасувати — підтикати

пільний — польовий

плоскорізьба — барельєф

побічниця — спинка ліжка; бокова дошка ліжка

позір — увага; струнко (військова команда)

поличник — ляпас

половий — статевий

по-німацьки — як німі люди; німак — німий

по-штубацьки — по-школярськи, по-дитячому (від штубак — школяр, здебільшого 1-2-х класів)

претекст — привід

префект — начальник міської поліції

префектура — приміщення міської поліції

прецінь — адже; між іншим; проте, однак

приватистка — та, що навчається приватно у репетитора

пригрив — пригравка

приспорювати — збільшувати

присюди — навприсідки, присядом

притока — привід, нагода

приходство — парафія

пришпилила-м би — я би пришпилила

про форма (лат.) — виконання чогось лише задля форми

проба — репетиція

прогулька — прогулянка

просмик — місце, де можна просуватися, проходити між чимось