Месье Амилькар, или Человек, который платит

Александр. (улыбаясь, достает из кармана револьвер) Держи!

Машу. Черт возьми! Ты разгуливаешь с револьвером?

Александр. Я люблю удобства. Возьми!

Машу. Я не могу... у меня заняты руки!

Александр. Сам просишь...

Машу. (смеясь) Ты бы сошел с ума, если я отправился на тот свет!

Александр. (очень серьезно) Вовсе нет, Леон, если это для твоего блага...

Машу. Александр, окажи мне услугу, нажми на гашетку?

Александр. С большой охотой, старина!(хладнокровно поднимает револьвер, когда дуло приближается к виску Машу, тот резко отстраняется)

Машу. Не будь идиотом (насмешливо) Игрушка-то не заряжена!

(Александр стреляет в воздух)

Машу. Даже если эта игрушка заряжена холостыми... тем не менее.

Александр. (снова прицеливается) Нажать?

Машу. (помедлив) Нет.

(Александр опускает револьвер)

Машу. Ты слишком хорошо играешь! Почти как шулер!

Александр. Лучше, Леон! (Несколько раз стреляет в пол у ног Леона) Я никогда не заряжаю холостыми!

Машу. Ты что, сбрендил? Абсолютно спятил?

Александр. Не волнуйся, старина! Я сделаю лишь то, о чем ты меня попросишь.

Машу. А если бы я сказал "стреляй"?

Александр. Тогда одним дураком стало бы меньше на свете.

Машу. Ты бы не выстрелил! Ложь! Такого в контракте нет! Все это кино! Всего лишь кино! Кино для рогоносца!

Александр. (очень спокойно) Да, Леон! Нечто в этом роде!

Машу. Но запомни, рогоносец, когда-нибудь это кино кончится!

Александр. Конечно, Леон, но пока я плачу!(Опускает револьвер в карман, глядит на Машу иронически и вместе с тем приветливо) Итак, антиквар, что нового?

Машу. Все плохо, Александр!

Александр. Что приключилось?

Машу. Мне так нужна твоя помощь!

Александр. Ишь ты! (смеясь) Не будь таким мрачным, дурачок! Еще не все потеряно... я же с тобой!

Машу. (вновь обретая свою веселость) Конечно, ты со мной. Ну-ка, хлопни меня по плечу, как ты умеешь - тепло и ободряюще.

Александр. (хлопает его по плечу) Ах, старина Леон, старина Леон!

Машу. Боже мой! Каким другом ты можешь быть, если захочешь!

(Входят Виржиния и Поло - парень лет двадцати, в джинсах, кожаной куртке, неопрятен. На голове мотоциклетный шлем. Виржиния висит на его руке, стараясь удержать. Но Поло увлекает ее за собой)

Виржиния. Поло! Не строй из себя идиота!

Поло. Не собираюсь миндальничать!

Виржиния. Нет, Поло! Ты все испортишь!

(Поло останавливается, заметив Александра и Машу)

Виржиния. (Александру) Папаша, я хочу представить тебе Поло!

Александр. До свиданья, Поло!

Поло. (удивленно) Почему это "до свиданья"?

Виржиния. Потому что ты ему очень понравился.

Поло. (Александру) Я пришел, чтобы...

Александр. (сухо) Нет.

Поло. Почему это "нет"?

Виржиния. Чтобы выиграть время. Ну, пойдем! (хочет увлечь его к выходу)

Поло. Минутку, надо потрепаться. (Александру)Клео объяснила мне всю ситуэйшен! Конечно, все это порочно, но, в сущности, я "За". Только требую изменить расписание и занести это в контракт. По вечерам он мне нужна! Природа требует. Для начала сегодня вечером Клео я уволоку.

Виржиния. Послушай, папаша, я тебе все объясню!

Поло. (Виржинии) Ты не сказала ему, что тебя зовут Клео?

Виржиния. Я говорю то, что хочу, когда хочу, кому хочу!

Александр. (Машу) Ты слышишь, Леон? "Клео"!

(Александр и Машу смеются)

Поло. (указывая на Машу) Что это еще за цветочный горшок?

Машу. Это крестный Виржинии, образина!

Поло. (Виржинии) Тебя зовут Виржиния?

Виржиния. (Поло) Конечно же нет, Поло! Это входит в...Да ну вас к черту! Хватит выдумывать сказки! Мы с Поло знакомы с самого рождения.

(Входит Элеонора, она слышит последнюю реплику)

Элеонора. Это верно, месье Поло, что вы видели, как Виржиния появилась на свет?

Поло. (смущенно) Ну, раз она это говорит!

Элеонора. Какое совпадение! Я тоже, представьте себе, там присутствовала. Но должна признаться, наша с вами встреча как-то не удержалась в моей памяти. Вы уже носили шлем в то время?

Александр. Это нелепый вопрос, мой ангел! Совершенно ясно, что шлем неотъемлемая часть его черепа.

Виржиния. (Поло) Сними шлем!..

Поло. А чем ему помешал мой шлем?

Виржиния. Сними!

Поло. Черта с два! Меня здесь на работу не нанимали. Я пришел за Клео, и точка!

Элеонора. Она для вас Клео?! (Виржинии) Бедный мальчик!

Поло. (Виржинии) Слушай, чего еще и эта вмешивается?

Элеонора. Ответь ему, дорогая!

Виржиния. (помедлив) Это моя мать!

Поло. (поражен)Твоя мать?

Виржиния. Ну да! В это время она моя мать.

Поло. (поняв все) Черт, я забыл, что попал в твое рабочее время.

Элеонора. (Виржинии) Разве есть такое время, когда я не твоя мать? (Александру, жалобным голосом) О, Александр! Что она наговорила этому парню?

Александр. Успокойся, мой ангел! У нее слишком богатое воображение!

Элеонора. Каково мне слышать, что я всего лишь полдня ее мать!

Александр. (Виржинии) По логике вещей, моя крошка, смятение твоей матери должно вдохновить тебя на прочувствованную реплику!

Виржиния. Мама, ты на меня не сердишься?

Машу. От всего сердца! Прямо слезы наворачиваются!

Элеонора. (обнимает Виржинию) Придумывай себе жизнь как хочешь, дорогая. Но объясни мне: те часы когда, по-твоему, я уже больше не твоя мать, кто же я?

Виржиния. Моя сестра! Ты такая молодая и красивая!

(Александр, Машу и Элеонора смотрят на Виржинию со смешанным чувством удивления и восхищения. Что же касается Поло, то он совсем потерялся)

Элеонора. (Александру, голосом, в котором чувствуется едва сдерживаемое волнение) Ее сестра!

Александр. И ты еще жалуешься?

Элеонора. (Виржинии) Твоя сестра, моя девочка! Ах, Виржиния, большей радости ты не могла мне доставить!

Виржиния. Я делаю все, что в моих силах, мамочка!

Александр. Иногда мне приятно вспоминать, что я тоже способствовал появлению на свет этого исключительного существа.

Элеонора. Не забудь об отце, сестренка! В коне концов, разве он не твой старший брат?

Виржиния. Почему бы и нет? Семейка растет!

Поло. Черт побери! Чистый компот какой-то! Ты же мне говорила... она же мне говорила.... Ничего не понимаю, хоть убейте!

Элеонора. В чем драма, месье Поло?