Натан мудрый

Вникать в тончайшие дела земные!

Должно быть, нелегко ему.

Храмовник

Так что же

Ваш патриарх?

Послушник

Подробно, точно знает

Военные расчеты Саладина,

И силу войск, и их расположенье

Все знает.

Храмовник

Знает?

Послушник

Да, и королю

Филиппу сообщить все это хочет,

Чтоб тот сумел и взвесить и обдумать,

Большая ли грозит ему опасность

И нужно ли во что бы то ни стало

Продолжить перемирие, с которым

Так мужественно орден ваш решил

Покончить.

Храмовник

Ну и патриарх!.. Итак,

Любезному и доблестному мужу

Не как простой гонец угоден я,

А как лазутчик?.. Я прошу вас, брат,

Скажите патриарху, что, насколько

Вам удалось исследовать меня,

Я не гожусь для этого. Я пленник

И пленником себя держать обязан;

Да и храмовник я: мой долг - сражаться,

А не служить в лазутчиках.

Послушник

Я сам

Так полагал! И не вменю, конечно,

В обиду это господину. Все же

Есть у меня для вас получше нечто:

Наш патриарх успел еще проведать,

Что в крепости какой-то на Ливане

Отец предусмотрительный султана

Хранит его несметную казну

Для содержанья войска и для прочих

Военных нужд. По временам туда

Приходит Саладин, и в эту крепость

Он пробирается окольною тропинкой,

Почти не охраняемый... Понятно?

Храмовник

Пока - ничуть!

Послушник

Чего бы легче было

Напасть тогда врасплох на Саладина

И там его прикончить? Страшно вам?

О, есть уже охотники на это

Благочестивых двое маронитов.

Нашелся б только храбрый человек,

Который бы повел их за собою.

Храмовник

И этим человеком патриарх

Избрал меня?

Послушник

И по его расчетам

Король Филипп окажет в этом деле

Вам помощь из Птолемаиды.

Храмовник

Мне?

Мне, брат мой? Мне? Не слышали вы разве,

Не слышали, - я спрашиваю вас,

Чем Саладину я обязан?

Послушник

Слышал.

Храмовник

И все-таки?

Послушник

По мненью патриарха,

Все это хорошо; но бог и орден...

Храмовник

Не изменяют ничего! На гнусность

Благословенья не дают!

Послушник

То правда,

Однако же, по мненью патриарха,

Что гнусно может быть перед людьми,

То может быть не гнусно перед богом.

Храмовник

У Саладина жизнь отнять, когда

Я сам ему обязан жизнью?

Послушник

Гнусно!

Но Саладин - враг христианства: значит,

По мненью патриарха, он не смеет

Рассчитывать на вашу дружбу.

Храмовник

Дружбу?

Я не хочу лишь негодяем стать,

Неблагодарным негодяем!

Послушник

Верно!

Но мы от благодарности свободны,

По мненью патриарха, - и пред богом

И пред людьми свободны, - если нам

Не ради нас оказана услуга.

А так как все толкуют, будто вы

Лишь потому пощажены султаном,

Что облик ваш ему напомнил брата,

То, стало быть, по мненью патриарха...

Храмовник

И это знает патриарх? И все же?..

Ах! Если б знать наверно! Саладин!

Пускай одной моей черте природа

Мне сходство с братом придала твоим,

И той черте не будет отголоска

В моей душе? А если, хоть и робко,

Он прозвучит, - в угоду патриарху

Я должен заглушить его? Природа,

Не можешь так ты лгать! Противоречить

Не может бог себе в своих созданьях!

Ступайте, брат! Не то уж слишком желчь

Во мне вскипит, ступайте!

Послушник

Ухожу,

И ухожу без тех сомнений тяжких,

С какими шел сюда. Пусть господин

Простит меня. Повиноваться старшим

Обязаны мы все в монастыре.

Явление шестое

Храмовник и Дайя, которая давно уже за ним следила

и теперь подходит к нему.

Дайя

А послушник, сдается мне, его

Не в добром настроении оставил.

Но все равно должна я попытаться.

Храмовник

Великолепно! Разве не верна

Пословица: две пятерни у чорта

Монах да баба, баба да монах?

Сегодня из одной меня в другую

Швыряет он.

Дайя

Кого я вижу?.. Вас?

Ах, благородный рыцарь!.. Слава богу!

О слава, слава богу!.. Где же вы

Все это время были? Не хворали,

Надеюсь?

Храмовник

Нет.

Дайя

Здоровы, значит?

Храмовник

Да.

Дайя

А мы-то беспокоились!

Храмовник

Неужто?

Дайя

Вы, верно, отлучались?

Храмовник

Отлучался.

Дайя

Вернулись нынче? Только что?

Храмовник

Вчера.

Дайя

Ее отец вернулся также нынче.

Надеяться теперь могла бы Рэха?

Храмовник

На что?

Дайя

На то, о чем так часто вас

Просили мы. Об этом же усердно

Сейчас ее отец просить вас будет.

Приехал он из Вавилона. Гору

И пряностей, и тканей, и камней

На двадцати верблюдах он привез

Из Индии, из Персии, Китая

Всего, что ценного там отыскал.

Храмовник

Я ничего не покупаю.

Дайя

Чтят

Его единоверцы, словно князя.

Одно мне непонятно: почему

Натаном-мудрецом его прозвали,

А не Натаном-богачом.

Храмовник

Быть может,

На языке их мудрость и богатство

Одно и то же значат.

Дайя

А по мне,

Натаном-Добрым звать его бы нужно.

Ведь до чего он добр, поверить трудно.

Когда узнал, что Рэху вы спасли,

Вот стоило взглянуть! Чего бы только,

Чего бы в то мгновенье он не сделал!

Чего бы вам не отдал он!

Храмовник

Ай-ай!

Дайя

Прийти бы вам и убедиться.

Храмовник

В чем?

Не в том ли, что мгновенье преходяще?

Дайя

Да разве я, не будь таким он добрым,

Жила бы у него так долго? Разве

Достоинство свое как христианки,

По-вашему, уж ни во что я ставлю?

Мне в песнях колыбельных не сулили,

Что с мужем попаду я в Палестину

Лишь для того, чтоб у жида стать нянькой.

Мой дорогой супруг слугой был верным

У царственного Фридриха в войсках,

И верою и правдою служа...

Храмовник

Швейцарец родом был; великой чести

И милости сподобился в одной

Реке с его величеством погибнуть.

В который раз я это слышу? Долго ль

Вы будете преследовать меня?

Дайя

Преследовать! О господи!

Храмовник

Да, да,

Преследовать. Я не желаю больше

Ни видеть вас, ни слышать! Не желаю,