Убийство как одно из изящных искусств

(165) Шекспир. "Макбет", акт III, сц. 3.

(166) Эль - светлое пиво.

(167) Портер - черное (темное) пиво.

(168) Медуза-Горгона - чудовищное порождение морских божеств Форкия и Кето, внучка Земли - Геи и Моря - Понта. Сестра двух других горгон Сфены и Эвриалы. Единственная смертная из трех сестер. Отличалась, как и они, ужасным видом, была покрыта чешуей и крылата, со змеями вокруг головы и взором, превращающим в камень. Из крови Медузы, убитой Персеем, возник крылатый Пегас.

(169) Соверен - золотая монета в один фунт стерлингов.

(170) Гинея - до 1831 г. золотая монета.

(171) Шиллинг - английская серебряная монета, равная '/20 фунта стерлингов, или 12 пенсам.

(172) См. примеч. 15 к "Сновидению".

(173) См. примеч. 15 к "Сновидению".

(174) Немезида - в древнегреческой мифологии богиня Возмездия.

(175) Эпикуреец. - последователь эпикурейской философии. Здесь: человек, выше всего ставящий личное удовольствие.

(176) Мизансцена - расположение актеров на сцене в определенных сочетаниях друг с другом и с окружающими декорациями в те или иные моменты спектакля.

(177) ...по оправдании семи епископов в Вестминстере в 1688 году. - В 1688 г. английский король Иаков II издал указ, согласно которому отменялся запрет на поступление католиков на государственную службу, и приказал огласить его в одно из воскресений во всех англиканских церквах. Архиепископ Кентерберийский и шестеро других епископов решили обратиться с петицией к королю, чтобы не допустить этого. Однако в следующее воскресенье указ был оглашен более чем в ста церквах, а семеро епископов были препровождены в Тауэр и вскоре предстали перед судом. Но верховный суд, несмотря на обвинение в государственной измене, предъявленное им генеральным прокурором, оправдал епископов под давлением народа.

(178) "Весть облетела улицы мгновенно..." - поэма английского поэта-романтика Перси Биш Шелли "Восстание Ислама". Песнь XII.

(179) Курвуаэье - слуга-француз, убивший собственного хозяина - лорда Уильяма Рассела.

(180) Дортуар - общая спальня.

(181) Уэстморленд - графство на северо-западе Англии.

(182) Эршир - графство в южной Шотландии, разделенное на три округа гористый Карик, Кейл с плоским побережьем и Кэннингем - плодородную холмистую местность.

(183) Шеп - река на границе Шотландии и Англии.

(184) Пенрит - город в графстве Камберленд, по дороге в Шотландию у подножия Пенритского маяка. Достопримечательности - замок XIV в.

(185) Карлайл - главный город графства Камберленд, расположен на холме у реки Эден.