Сонаты: Записки маркиза де Брадомина

44

Герцог де Сен-Симон Луи де Рувруа (1675–1755) — французский писатель, автор мемуаров, охватывающих период с 1691 по 1723 г., где даны колоритные портреты виднейших деятелей той поры. Великолепный рассказчик, он часто бывает пристрастен.

45

…сделать дона Карлоса Пятого императором — см. прим. к стр. 82.

46

…перед сыном Александра VI — то есть перед Чезаре Борджа (см. прим. к стр. 55), отцом которого был папа Александр VI (1492–1503).

47

…реплика, достойная Кальдерона. — Имеется в виду Педро Кальдерон де ла Барка (1600–1681), знаменитый испанский драматург.

48

Платереско — архитектурный стиль, который возник в Испании в конце 20-х гг. XVI в. под влиянием искусства итальянского Возрождения. Название «платереско» (стало встречаться с XVII в.) происходит от испанского слова platero (ювелир). Стилю этому, представляющему собой сплав разнородных элементов, присуща изысканная затейливость и пышность.

49

Сад Донасьен-Альфонс-Франсуа, граф (1740–1814) — французский писатель, известный под именем маркиза де Сад, автор ряда романов, где изображается ненормальная страсть к жестокостям, мучительству, наслаждению чужими страданиями (отсюда — садизм).

50

Роланд — один из военачальников Карла Великого, погибший в 778 г. в бою с горцами-басками, где он командовал арьергардом, герой замечательного произведения старофранцузского эпоса «Песнь о Роланде». Легенда превратила Роланда в бесстрашного паладина (рыцаря), графа, пэра Франции. В «Песни» Роланд в арьергарде войска императора Карла сражается уже не с басками, а с маврами в Ронсевальском ущелье (Пиренеи) и, потеряв всех своих соратников, умирает сам от ран, полученных в неравной схватке с врагами.

51

Эспронседа Хосе де (1808–1842) — крупный испанский лирический поэт романтической школы. Сорилья-и-Мораль Хосе (1817–1893) — один из наиболее популярных испанских поэтов и драматургов XIX в. Герой, говоря, что он в молодости «носил, подобно Эспронседе и Сорилье… меровингскую гриву», намекает на то, что «романтические» кудри до плеч являлись своеобразным отголоском обычаев, относящихся к значительно более древним временам, в частности — к эпохе династии Меровингов, правивших франкским королевством с 448 до 751 г., когда мужчины носили длинные волосы.

52

Донья Маргарита — жена дона Карлоса VII, считавшаяся его приверженцами королевой с 1867 по 1876 г. Ее муж — Карлос Мария-де-лос-Долорес Хуан Исидро Хосе Франсиско Кирино Мигель Габриель Рафаэль де Бурбон-и-д'Эсте (1848–1909), внук инфанта дона Карлоса, брата короля Фердинанда VII и первого вождя карлистов (см. прим. к стр. 82). Третий по счету глава карлистского движения, претендовавший на испанский трон. После смерти дяди, графа Монтемолина (1861), именовавшего себя Карлом VI и дважды безуспешно пытавшегося поднять восстание (1848, 1860), был провозглашен своими сторонниками королем под именем Карла VII. С 1872 по 1876 год вел вторую гражданскую войну против центрального правительства Испании. Будучи побежден, отказался от своих притязаний и умер в изгнании.

53

…не такая, как та, другая… — Имеется в виду королева-регентша Испании Мария Кристина Бурбонская (1833–1840). С 1854 г. жила в изгнании во Франции. Одна из наименее популярных фигур на испанском престоле.

54

Эстелья — город в испанской провинции Наварра, на берегах реки Эги, где разыгрались многие эпизоды первой (1833–1839) и второй (1872–1876) карлистских войн. Во время второй из них в Эстелье находилась штаб-квартира карлистов и «королевский» двор дона Карлоса Бурбона.

55

…как у тех младших сыновей идальго, которые вербовались в сражавшиеся в Италии терции… — Терция — старинное название боевого подразделения испанской пехоты, употреблявшееся в значении «полк». В эпоху так называемых итальянских войн, продолжавшихся почти два столетия (XV и XVI вв.), в течение которых германские императоры, французские и испанские короли оспаривали друг у друга права на те или иные земли национально разрозненной в ту пору Италии, в наемные военные отряды вербовались в странах феодальной Европы обычно младшие сыновья дворян, ибо старшие, как правило, наследовали титул и родовое имение (майорат).

56

Плащ Альмавивы. — Граф Альмавива — один из главных героев комедии Бомарше «Севильский цирюльник» (1775), молодой аристократ, носивший по моде XVIII в. короткий плащ.

Шлем Мамбрина. — Мамбрин — король мавров, широко известный персонаж многих рыцарских романов; шлем делал его неуязвимым. Шлем Мамбрина фигурирует в романе Сервантеса «Дон Кихот».

57

…провозгласил священную войну. — Провозглашенная карлистами война почиталась ими войной за правое дело и потому священной, что было особенно важно для воздействия на умы басков, из которых в основном вербовались военные отряды дона Карлоса и среди которых было много фанатиков.

58

Сумалакарреги Томас (1788–1835) — испанский полковник, сражавшийся в первую гражданскую войну (1833–1839) на стороне карлистов; один из их наиболее опытных военачальников, одержавший ряд побед над войсками королевы Марии Кристины. Был смертельно ранен при осаде Бильбао.

59

…и как мне удалось перейти через границу… — Очевидно, имеется в виду административная, а в пору второй гражданской войны и фактическая граница, которая отделяла Наварру и басконские провинции Бискайю, Алаву и Гипускоа, ставшие основным очагом карлистского мятежа, от остальной территории Испании.

60

Эсклаустрадо — от лат. ex claustro («из монастыря») — монах, которому пришлось сложить с себя сан в связи с упразднением монастыря.

61

Наш Карл Пятый тоже вспоминал о своей империи в обители святого Юста. — Речь идет об испанском короле Карле I (1500–1558; правил с 1516 по 1556 г., с 1519 г., одновременно как император Священной Римской Империи германской нации — под именем Карла V). Объединил под своей властью в разных частях света огромные владения. Однако его реакционная идея всемирной католической монархии потерпела крах, и он вынужден был отказаться от испанской короны в пользу своего сына Филиппа (16 января 1556 г.), а от императорской короны — в пользу брата, Фердинанда (12 сентября 1556 г.). После отречения удалился в монастырь св. Юста (Эстремадура), где через два года умер.

62

Эпаминонд (род. между 420 и 410 гг. до н. э.) — прославленный полководец, один из наиболее популярных вождей демократии в Фивах, древней столице Беотии. Победитель спартанцев при Левктрах в Мантинее; в последнем из этих сражений (362 г. до н. э.) был смертельно ранен.

63

Корнелий Непот — римский писатель и историк I в. до н. э., оставивший после себя ряд биографий знаменитых мужей древности.

64

Рамон Кабрера, граф де Морелья (1810–1877) — один из вождей карлистов, сражавшийся в первую карлистскую войну. Был известен храбростью и крайней жестокостью по отношению к противнику. В конце 40-х гг. эмигрировал в Англию. В 1875 г., когда вторая карлистская война была в разгаре, признал Альфонса XII, сына королевы Изабеллы II (1843–1868) и ее кузена, принца Франсиска де Асис, законным королем Испании и обратился к своим бывшим единомышленникам-карлистам с призывом прекратить военные действия.