Собрание сочинений в 10-ти томах. Том 2

...Людовик XIV наследовал Карлу V... - Карл V упоминается здесь как олицетворение былого могущества Испании. После смерти бездетного Карла II на испанский престол был возведен Филипп Анжуйский, внук французского короля Людовика XIV.

Действующие лица. - Большая часть имен почерпнута Гюго из исторических источников, главным образом из многотомного труда французского историка второй половины XVII в. Жана де Вейрака «Нынешнее положение Испании» (изд. в 1718 г.). Таковы имена: дон Саллюстий де Басан, дон Цезарь де Басан, дон Гуритан, граф де Кампореаль, маркиз де Санта Крус, граф Альба. Однако характеры лиц, фигурирующих под этими именами в драме, являются плодом творческого вымысла Гюго. Мария Нейбургская, королева Испании, дочь курфюрста баварского Вильгельма-Филиппа, вступила в брак с Карлом II в 1690 г., меньше чем через год после смерти его первой жены, французской принцессы Луизы Орлеанской. В противоположность Луизе она была крайне непопулярна в Испании и, хотя постоянно занималась политическими интригами, не пользовалась никаким влиянием. Герцогиня Альбукеркская - придворная дама не Марии Нейбургской, а Луизы Орлеанской. Гюго придал ей характер типичной испанской обер-фрейлины.

Альгвасил - судебный пристав.

...не тронут был, как друг, святой Иаков! - Сант-Яго - испанская форма имени святого Иакова.

Монс - старинный торговый город во Фландрии, захваченный в 1691 г. Людовиком XIV.

Как Иов, нищ, а горд, как герцог де Браганца! - Иов в библейской легенде - бедняк, безропотно переносивший все посланные ему богом лишения. Браганца - герцогский, а затем (после 1640 г., когда Португалия отделилась от Испании) - королевский дом в Португалии.

Нунций - папский посол.

...лакеем взят к маркизу Финлас в дом... - Маркиз де Финлас - один из титулов дона Саллюстия.

Санта Мария Эсклава - святая Мария Невольница.

В Эскуриале дни проводит у гробницы. - Эскуриал - дворец в окрестностях Мадрида, построенный Филиппом II, одновременно резиденция и усыпальница испанских королей.

...мог бы поглотить он все богатства Перу. - Перу в XVII в. была главной и наиболее богатой ценными металлами колонией Испании в Южной Америке.

...пост алькада. - Алькад - государственный чиновник в испанских провинциях, соединявший административные, судебные и полицейские функции.

...правою рукой Майорку ухватив, рукою левою он держит Тенериф. - Майорка - самый большой из Балеарских островов; Тенериф - самый крупный и богатый из Канарских островов.

Отдайте мне мышьяк - я негров вам отдам. - Так как порабощенные испанскими колонизаторами туземцы Америки не выдерживали поистине каторжной работы в устроенных завоевателями рудниках, у испанцев рано явилась мысль использовать для такой работы привезенных из Африки чернокожих рабов. Но привилегия на торговлю неграми, чрезвычайно выгодная, давалась лишь определенным лицам.

...отдал без войны... в Эльзасе все свои испанские владенья, Конте и Русильон. - Эльзасские города, графство Франш-Конте и южнофранцузская провинция Русильон были отняты у Испании во второй половине XVII в. Людовиком XIV.

Край Синих гор, Гоа, Ормуз и Фернамбук. - Синие горы - горная цепь на Ямайке. Гоа - город и порт в Индии. Ормуз - остров в Индийском океане. Фернамбук - город и порт в Бразилии.

...инфант баварский умирает: трон остается пуст. - Сын курфюрста баварского Иосиф-Фердинанд, сделавшийся после брака Карла II с Марией Нейбургской близким его свойственником и возможным наследником испанского престола, внезапно умер в начале 1699 г.

Которую затмит заря страны иной. - Имеется в виду Англия, которая, быстро развиваясь после буржуазной революции 1649 г., в то время заняла первое место в Западной Европе как могущественная морская держава, оттеснив Испанию на задний план.

Эрцгерцог выступил - и нам грозит война. - Германский император Леопольд выдвигал как кандидата на испанский престол своего сына эрцгерцога Карла. Ему в этом противодействовал Людовик XIV, стремившийся сделать испанским королем своего внука. Последовавшая за смертью Карла II «война за испанское наследство» (1701-1713) закончилась возведением на престол французского принца.