Орлеанская девственница. Магомет. Философские повести

Конец песни двадцать первой и последней

Магомет

ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО

ИННЫ ШАФАРЕНКО

ПИСЬМО

ПАПЕ БЕНЕДИКТУ XIV

BEATISSIMO PADRE,

La Santita Vostra perdonera l’ardire che prende uno de’piu infimi fedeli, ma uno de’maggiori ammiratori della virtu, di sottomettere al capo della vera religione questa opera contro il fondatore d’una falsa e barbara setta.

А chi potrei piu convenevolmente dedicare la satira della crudelta e degli errori d’un falso profeta, che al vicario ed imitatore d’un Dio di verita e di mansuetudine?

Vostra Santita mi conceda dunque di poter mettere ai soui piedi il libretto e 1’autore, e di domandare umilmente la sua protezione per l'uno, e le sue benedizioni per 1’altro. In tanto profondissimamente m’inchino, e le bacio sacri piedi.

Paridgi, 17 agosto 17451

Ваше святейшество!

Благоволите простить меня, недостойнейшего из христиан, но вместе с тем и ревностнейшего поборника добродетели, за то что я беру на себя смелость посвятить Вам, первосвященнику истинной веры, сочинение, направленное против создателя веры варварской и ложной.

Кому же иному может с большим основанием быть поднесена сатира на жестокость и заблуждения лжепророка, как не тому, кто является наместником на земле и земным подобием бога истины и добра?

Да будет мне дозволено Вашим святейшеством сложить к Вашим стопам сие сочинение и отдать Вам на суд его, автора, а также всепокорнейше просить Вашего благословения сочинителю и покровительства его скромному труду. Благоговейно склоняюсь перед Вами, лобызая Ваши священные стопы.

Париж, 17 августа 1745 года (итал.).

Магомет.

Зопир – шейх или шериф Мекки.

Омар – военачальник Магомета.

Сеид и Пальмира – рабы Магомета.

Фанор – сенатор в Мекке.

Воины Мекки.

Воины мусульман.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Зопир

Фавор

Зопир

Фанор

Зопир

Фанор

Зопир

Фанор

3опир