Двадцать лет спустя (часть вторая) (худ. Клименко)

Примечания С. Шкунаевой

С. 9. …узнать по красной шляпе… —Намек на красную (кардинальскую) шляпу, которой домогался, но не имел, коадъютор.

С. 16. …стены Иерихона. — По библейской легенде, стены осаждавшегося евреями города Иерихона пали после того, как осаждавшие трижды обошли вокруг него, трубя в трубы и взывая к богу Ягве.

С. 40. Коннетабль— должность начальника всех вооруженных сил королевства в феодальной Франции.

С. 47. Диана де Пуатье(1499–1566) — возлюбленная короля Генриха II, знаменитая своей красотой и умом.

Нинон де Ланкло(1620–1705) — известная французская куртизанка и хозяйка литературного салона, славившаяся своей красотой.

С. 48. …времена Малатесты и Каструччо Кастракани… —Имеются в виду времена кровавых междоусобиц в Италии XII–XVI веков.

Каструччо Кастракани— один из деятелей борьбы между гвельфами и гибеллинами в средневековой Италии (конец XIII в.).

Малатеста— итальянский кондотьер (наемный военачальник), затем властитель Римини (конец XV в.).

С. 56. Брут— один из убийц Юлия Цезаря, мечтавший об укреплении республиканского строя.

С. 60. …сицилийскую вечерню. — Так называется восстание сицилийцев против французского господства в 1282 году, при котором восставшие убивали всех, плохо говоривших по-итальянски.

С. 84. Автомедон— возница Ахилла, знаменитого героя «Илиады». Его имя стало синонимом ловкости и мастерства в этом деле.

С. 104. Перт— город в Шотландии.

С. 108. Роберт Брюс— шотландский король (1306–1329), возглавивший борьбу за независимость Шотландии от Англии.

С. 113. Орден Святого Духа— один из высших орденов французского королевства.

С. 120. Навуходоносор. — Речь идет о Навуходоносоре II, знаменитом правителе Вавилона (605–562 гг. до н. э.), во время одного из своих походов захватившем Иудею и разрушившем ее столицу Иерусалим. В библейских легендах представляет образ властителя-злодея.

Страффорд— один из министров и фаворитов Карла I, вызвавший в народе такую ненависть, что Карл I вынужден был согласиться на его казнь.

С. 124. …ни козла, ни ягненка, запутавшегося в кустах. —Намек на библейскую легенду, согласно которой господь, желая испытать веру Авраама, потребовал принести в жертву его сына Исаака, но ангел указал Аврааму на запутавшегося в кустах ягненка и велел заколоть его вместо мальчика.

С. 148. Фиваида. — Так называлась пустынная местность в окрестностях древнеегипетского города Фивы в христианскую эпоху, когда в эту местность удалялись «спасать свою душу» монахи-отшельники.

С. 161. …судьбы трех королевств. — Англии, Шотландии и Ирландии.

С. 273. Левиафан— гигантская рыба в библейских преданиях.

С. 317. «Коринфский»— коадъютор носил почетный титул «архиепископа коринфского».

С. 330. …цвета шляпы… —Намек на красную (кардинальскую) шляпу, которой домогался, но не имел, коадъютор.

С. 338. Энкелад, Бриарей— титаны античной мифологии. Аякс, Теламон— герои-силачи гомеровского эпоса.

С. 341. Иона— один из библейских пророков, спасшийся благодаря чуду, после того как провел трое суток в чреве гигантской рыбы.

С. 359. Самсон. — Речь идет о знаменитом библейском персонаже, который, в то время как жители города Газы подстерегали его с намерением убить, вышел из города, подняв городские ворота и унеся их на своих плечах.

С. 361. Цезарь… называл «нравами и местоположением» —имеются в виду «Записки о Галльской войне» Юлия Цезаря.

С. 371. Милон Кротонский— знаменитый в Древней Греции силач.

С. 373. Товий— герой одного из библейских сказаний.

С. 383. Кумская Сивилла. — Сивиллами в Древней Греции назывались пророчицы. Одной из самых знаменитых была Сивилла Кумекая; Кумы— город в Италии, где находилось святилище Аполлона.

С. 407. Кадеты. — Так назывались младшие сыновья дворянских семей.

С. 415. Эдип— один из героев древнегреческой мифологии, влюбился в свою мать и женился на ней.