Эвмениды (перевод С Апта)

325 Сын Лето - Аполлон.

405 Сыновья Тезеевы - афиняне, названные так по имени мифического царя Тезея.

432 Не даст он клятвы, клятвы не потребует. - Здесь имеется в виду принятая в афинском суде процедура "предложение клятвы", при которой одна сторона предлагала другой решить дело клятвой той или иной стороны.

443 Иксион - царь лапидов, убивший своего тестя. Зевс простил Иксиона, очистив его от пролитой крови, и ввел таким образом обряд очищения.

570 Труба тирренская - то есть этрусская. Этрусков считали изобретателями медных труб.

668 Она явилась не из чрева темного... - Афина, согласно мифу, появилась на свет из головы Зевса.

686 У сынов Эгеевых... - у афинян. Эгей - мифический царь Афин, отец Тезея.

688-689 Амазонки некогда здесь лагерем стояли... - По одному из мифов, амазонки, мстя за похищение своей царицы царю Тезею, пошли против него волной и вторглись в Аттику.

696-697 Пусть не будет новшеством устав мой осквернен... - За четыре года до постановки "Орестеи", в 462 г. до н. э., была проведена реформа Ареопага, лишившая его прежнего значения.

706 Пелоповы земли - Пелопоннес.

726-727 ...в дому Феретовом заставил Мойр... - Когда Аполлон служил пастухом у фессалийского царя Адмета, сына Ферета, чтобы очиститься от крови убитых им киклопов, он спас от смерти Адмета, выпытав у Мойр тайну угрожающей ему опасности.

768-769 ...ни один аргосский вождь на эту землю не придет с оружием. Эсхил напоминает здесь о недавнем союзе, заключенном Афинами с Аргосом.

836 Со мною рядом будешь ты в почете жить. - Алтари Эриний находились на холме Ареса вблизи Акрополя, считавшегося местопребыванием Афины.

856 Эрехтеев дом - Эрехтейон, храм в афинском Акрополе.

1011 Дети Краная - афиняне. Кранай - древний герой Аттики.

Н. Подземская