Избранные переводы

Мы ехали, не торопясь, И отдала я вс? Мои заботы, мою лень За вежливость е?.

Мы школу видели, детей, Которые шалят Поля, где колосится хлеб Мы видели закат

Или закат увидел нас И холодом подул Росу почувствовала я Сквозь тонкий шелк и тюль.

У дома постояли мы, Что весь уходит вниз Где крыша не видна почти И насыпью карниз,

Потом века прошли для нас Как день один - и тут Я поняла, что кони те Нас к вечности несут.

x x x

875 По досочкам я тихо шла Так, что над головой Я ощущала свет звезды И море под ногой Не знала я - который дюйм Последним будет тут И осторожным стал мой шаг Что опытом зовут.

x x x

887 Любовь, как вещь, перерастем И в ящик убираем. Потом как антиквариат Оттуда извлекаем.

x x x

919 Одно бы сердце отстоять Уже есть смысл житьИз чьей-то жизни боль убрать Хотя бы облегчить Птенца, что выпал из гнезда, Обратно положить Уже есть смысл жить.

x x x

1072 Титул небесный - мой! Жена - без брака с тобой! Редкая честь, друзья Царица Голгофы - я! Корона мне - не нужна, Кольца нет - обручена! Женщинам Бог наш шл?т Безумие - в свой чер?д: Кольцо к кольцу прислонить И сразу же победить В рожденьи - свадьбе - конце Победы три на лице, `Мой муж`, - шепчут едва, Лаская эти слова, И так - жить?

x x x

1176 Свой рост узнаем мы, когда Поднимут в полный рост. Мы созданы, чтоб без труда Могли достать до зв?зд.

Готовы подвиг совершать Хоть завтра, но потом Сожм?мся в страхе, чтоб не стать За это корол?м.

x x x

1182 У памяти два входа есть Как будто это дом Для лишнего там есть чердак И мыши там кругом

Подвал там - глубже никогда Никто нигде не рыл Смотри, чтоб призрак из него За нами не следил.

x x x

1212 Произносить - слова губить? Ну, нет! Сказав, ты выпускаешь их На свет.

x x x

1263 Нас книги могут, как фрегат, Вдаль от земли умчатьИ есть страницы, где никто Не сможет нас догнать. Они у бедных не берут Их жалкие гроши Как мало стоит экипаж Для л?гонькой души.

x x x

1304 Нет, камнем, палкою сердца Не разбивают Невидимую глазу плеть Я знаю.

До смерти это чудо Исхлестать И плеть не сметь по имени Назвать.

Мальчишки чудо-птиц Камнями бьют Но и на тех камнях Они поют.

А стыд - у нас-то Не прячет ни один. Стыд - ты стой прямо! Ты - господин!

x x x

1335 Не пачкайте мой чудный сон Пятном зари своей Но так устройте, чтобы ночь Пришла опять скорей!

x x x

1459 Царь Балтазар - он письма Не часто получалНо тот, кто с ним общался Вс? сразу написал.

Бессмертное посланье Для совести вполне Разборчиво сияет У всех нас на стене.

Emily Dickinson

436

The Wind - tapped like a tired Man, And like a Host - ` Come in` I boldly answered - entered then My residence within A Rapid footless Guest To offer whom a Chair Were as impossible as hand A Sofa to the Air No Bone had He to bind Him His speech was like the Push Of numerous humming Birds at once From a superior Bush His Countenance - a Billow, His Fingers, as He passed Let go music - as of tunes Blow tremulous in Glass He visited - still flitting Then like a timid Man Again He tapped - `twas flurriedlyAnd I became alone.

x x x

47 Heart! We will forget him! You and I - tonight! You may forget the Warmth he gave I will forget the Light! When you have done, pray tell me That I may straight begin! Haste! lest while you're lagging I may remember him!

x x x

49 I never lost as much but twice, And that was in the sod. Twice stood I beggar Before the doors of God!

Angels - twice descending Reimbursed my store Burglar! Banker - Father! I am poor once more!

x x x

90 Within my reach! I could have touched! I might have chanced that way! Soft sauntered thro'h the village Sauntered as soft away! So unsuspected Violets Within the meadows go Too late for striving fingers That passed, an hour ago!

x x x

107 'T was such a little-little boat That toddled down the bay! 'T was such a gallant- gallant sea That beckoned it away! 'T was such a greedy, greedy wave That licked it from the Coast; Nor ever guessed the stately sails My little craft was lost!

x x x

126 To fight aloud is very brave But gallanter, I know, Who charge within the bosom, The Cavalry of Woe

Who win, and nations do not seeWho fall- and none observeWhose dying eyes, no Country Regards with patriot love

We trust, in plumed procession For such the Angels goRank after Rank, with even feetAnd Uniforms of Snow.

x x x

135 Water, is taught by thirst; Land - by the Oceans passed. Transport - by throe Peace - by its battles told Love, by Memorial Mold Birds, by the Snow.

x x x

185 "Faith" is a fine invention When Gentlemen can see But Microscopes are prudent In an Emergency

x x x

224 I've nothing else - to bring, You know So I keep bringing TheseJust as the Night keeps fetching Stars To our familiar eyes

Maybe, we shouldn't mind themUnless they didn't comeThen - maybe, it would puzzle us To find our way Home

x x x

249 Wild Nights- Wild Nights! Were I with thee Wild Nights should be Our luxury!

Futile - the Winds To a Heart in port Done with the Compass Done with the Chart!

Rowing in Eden Ah, the Sea! Might I but moor - Tonight! In Thee!

x x x

254 `Hope` is a thing with feathers That perches in the soul And sings the tune without words And never stops - at all

And sweetest - in the Gale - is heard And sore must be the storm That could abash the little Bird That kept so many warm

I've heard it in the chillest land And on the strangest Sea Yet, never, in Extremity, It asked a crumb - of Me.

x x x

303 The Soul selects her own Society Then - shut the Door To her divine Majority Present no more

Unmoved-she notes the Chariots-pausingAt her low Gate Unmoved - an Emperor is kneeling Upon her Mat

I've known her - from an ample nation Choose One Then- close the Valves of her attentionLike Stone

x x x

313 I should have been too glad, I see Too lifted - for the scant degree Of Life's penurious Round; My little Circuit would have shamed This new Circumference - have blamed The homelier time behind.

I should have been too saved - I see Too rescued - Fear too dim to me That I could spell the Prayer I knew so perfect - yesterday -That Scalding one - "Sabachthani"Recited fluent -- here

Earth would have been too much - I see And Heaven- not enough for me I should have had the Joy

Without the Fear - to justify The Palm - without the Calvary; So, Saviour, Crucify

Defeat whets Victory - they sayThe Reefs - in old GethsemaneEndear the Coast beyond! 'T is Beggars - Banquets best define; 'T is parching - vitalizes Wine, "Faith" bleats - to understand!

x x x

371 A precious-mouldering pleasure-'t isTo meet an Antique Book, In just the Dress his Century wore A privilege - I think

His venerable Hand to take And warming in our own A passage back- or two- to make To Times when he- was young

His quaint opinions - to inspect His thoughts to ascertain On Themes concern our mutual mindThe Literature of Man

What interested Scholars- mostWhat Competitions ran When Plato - was a Certainty And Sophocles - a Man

When Sappho - was a living Girl And Beatrice wore The Gown that Dante- deified Facts Centuries before

He traverses - familiar As One should come to Town And tell you all your Dreams-were trueHe lived - where Dreams were born

His presence is Enchantment, You beg him not to go Old Volumes shake their Vellum Heads And tantalize - just so

409

THE BATTLE-FIELD. They dropped like Flakes Tthey dropped like Stars Like Petals from a Rose When suddenly across the June A wind with fingers - goes

They perished in the Seamless Grass, -No eye could find the place But God can summon every face On his Repealless - List .