Цветы зла

Name: Цветы зла
Author: Бодлер Шарль--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Цветы зла, Бодлер Шарль-- . Жанр: Поэзия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Поэзия и драматургия / Поэзия

Название: Цветы зла

Автор: Бодлер Шарль

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 383

Читать онлайн

Цветы зла читать книгу онлайн

Цветы зла - читать бесплатно онлайн , автор Бодлер Шарль

Стихотворения из «Цветов зла» — великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) — переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью.

В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», — писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод «Цветов зла» возвращается на вторую родину Адриана Ламбле — в Россию.

Электронное издание, дополненное.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

ПРИЗРАК

Как ангелы, чей взор грозится,

Я проберусь в твою светлицу

И тихо проскользну по ней

К тебе, с толпой ночных теней.

Я подарю тебе лобзанья

Морозней лунного сиянья

И подколодною змеей

Стан обовью дрожащий твой.

Когда рассвет настанет бледный,

Я от тебя умчусь бесследно.

Вмиг опустеет твой покой.

Как друг живой — любовью нежной,

Хочу над юностью мятежной

Царить я страхом и тоской!

ОСЕННИЙ СОНЕТ

Мне говорят глаза, прозрачные как лед:

«Мой друг, чем объяснить твое ко мне влеченье?»

Ласкайся и молчи! Душа среди мучений

Лишь памятью о днях безоблачных живет

И тайну грешную делить не позовет

Подругу, чья рука готова дать забвенье.

Я темной повести сотру изображенье.

Мне ненавистна страсть, и ум меня гнетет.

Люби меня без слов! Любовь, таясь за тенью,

Уж вынула стрелу и верный лук берет.

Мой ум старинные те стрелы узнает:

Безумье, ужас, смерть. — Цветок ты мой осенний,

В обоих нас заря последняя встает,

О белое мое, холодное виденье.

ПЕЧАЛЬ ЛУНЫ

Луна ленивее обычного мечтает;

Как дева юная среди густых теней

Рукою легкою рассеянно ласкает

На ложе, перед сном, округлости грудей,

Она, предавшись вся мечтам и вожделенью,

На тучах шелковых лежит средь темноты,

Свой устремивши взор на белые виденья,

Взошедшие кругом в лазури, как цветы.

Когда на этот шар, в истоме молчаливой,

Слезу порой луна роняет сиротливо,

То верный ей поэт, бессонных друг ночей,

В ладонь берет слезу, сияющую бледно

Опалом, и в груди ее, как дар заветный,

Он прячет, далеко от солнечных лучей!

КОШКИ

Рабы седых наук и страстных вожделений

Равно скучали бы на склоне зрелых дней

Без кошек царственных, хранительниц огней,

Враждебных, как они, морозам и движенью.

Взалкав познания и сладострастных нег,

Они взлюбили тишь и тени ночи черной.

Коль иго перенесть могли б они покорно,

Их в упряжь бы свою взял бог подземных рек.

Задумавшись, они немеют величаво,

Как сфинксы древние на пепелищах славы,

Что забываются невозмутимым сном.

Шерсть плодовитых чресл их странно шевелится,

Вся в искрах сказочных, и золотым песком

Покраплены слегка их вещие зеницы.

СОВЫ

Под тисами, привычной сенью,

Сидят седые совы в ряд,

Как будто боги, и глядят

Кровавым глазом, полным лени.

Они, застыв недвижно, ждут

Часов томительно-печальных,

Когда вослед лучей прощальных

Ночные тени подойдут.

И мудрецу пример те птицы,

Что в мире должен он страшиться

Движения и суеты;

Ведь смертный, грезой опьяненный,

Всегда наказан за мечты

Души, в скитания влюбленной.

ТРУБКА

Я трубка автора; меня

Он курит день и ночь, и стала

На черных женщин Сенегала

Я походить, цвет изменя.

Когда он мучится, кляня

Судьбу, дымлюсь, как домик малый,

Где будет ужинать усталый

Крестьянин на исходе дня.

Его качаю в синей сети,

Рожденной в огненных устах.

В туманных, сладостных мечтах

Всё забывает он на свете.

На сердце — мира торжество,

И отдыхает ум его.

МУЗЫКА

Порой по музыке, как по морю, плыву!

К бледному светилу

Сквозь очарованный туман иль синеву

Мчат меня ветрила;

Надувши легкие, как паруса, и полн

Смелости и силы,

Несусь я по хребту нагроможденных волн,

Темных, как могила;

Мятежных кораблей я чувствую в себе

Муку, дрожь и страсти;

Лечу над бездною безбрежною, в борьбе

С бурей, в час ненастья.

— Иль стихнет ветер вдруг, и сны мои видны

В зеркале волны.

МОГИЛА ПРОКЛЯТОГО ПОЭТА

Коль ночью темною и сонной

Один из верных вам друзей

Труп похоронит отлученный

В развалинах, среди полей,

Там, в час когда, светя невинно,

Уходят звезды на покой,

Паук протянет паутины

И змей заблещет чешуей.

Слышны вам будут чередою

Над осужденной головою

Вой раздирающий волков,

Голодный шабаш ведьм шумливых,

Забавы старцев похотливых

И совещания воров.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению