Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
БРЮС. Как ты разговариваешь с консультантом?
КРИСТОФЕР. Я его стремаюсь.
БРЮС. Успокойся. Ты и в самом деле ведешь себя как…
КРИСТОФЕР. Как кто? Ну! Скажи. Как ниггер хитрожопый!
КРИСТОФЕР <i>цыкает зубом и принимается таращиться на</i> РОБЕРТА.БРЮС. Ну… Ладно, откровенно говоря, да, но лучше так не стоит, верно? Да? И когда ты выйдешь отсюда и начнешь так пялиться на людей, что они подумают?
КРИСТОФЕР. Что?
БРЮС. Что люди подумают? Когда ты выпишешься? Когда будешь готов…
КРИСТОФЕР. Хрен их знает.
БРЮС. Как, по-твоему, что они подумают?
КРИСТОФЕР. Не знаю.
БРЮС. Они подумают, что ты — э-э… «хитрожопый ниггер», вот что они подумают. Который зубом цыкает. Ты же не такой. Это глупо. Бред. Ты же не какой-нибудь там… э… отморозок с Ямайки.
КРИСТОФЕР. Ты еще будешь мне объяснять, кто я?
БРЮС. Нет, я…
КРИСТОФЕР. Будешь объяснять, кто я?
БРЮС. Я просто хочу, чтобы ты… был самим собой.
КРИСТОФЕР. Да говно это все! Дичь какая! Теперь у меня еще и кризис самоидентификации! Ну чувак, да ты, я посмотрю, понаглее обезьянки будешь!
<i>Пауза.</i>РОБЕРТ. М-м. «Хитрожопый» — не совсем тот термин, который мы…
БРЮС <i>(Роберту).</i>
РОБЕРТ. Ну и что?
БРЮС. А?
РОБЕРТ. Оглянись вокруг. Мы все невосприимчивы, дезорганизованы, у нас у всех нарушены навыки общения. А? Хе-хе. Это нормально.
<i>Пауза.</i>А-ха-ха.
БРЮС. Можно переговорить с вами наедине?
КРИСТОФЕР <i>вскакивает, ударяет кулаком по столу.</i>КРИСТОФЕР. Эй ты! Я с тобой разговариваю! Когда меня выпустят, никто ничего не подумает, меня здесь не будет! Я уеду далеко-далеко, где все тихо и спокойно, ни людей, ни машин, ни грязи, самолеты не жужжат, как мухи над арбузом, и городов нет, и теликов гребаных, и асфальт там не курочат и не долбят ни фига, никаких соседей сверху, снизу, сбоку, никто не орет днем и ночью. Никто не орет, никто. Там вообще людей нет. И никто на меня не пялится только потому, что ни разу черных не видел, кроме как в «Улице Сезам»! Далеко-далеко уеду.
(Ну че он вылупился?) Ишь какой нервный, что ты яйцами трясешь, как кот пугливый.
Че думаешь, съем тебя?
Вот возьму и съем — что скажешь?
БРЮС. Крис, никто на тебя не пялится.
КРИСТОФЕР. А он?
РОБЕРТ. А что такого?
КРИСТОФЕР. Что?
РОБЕРТ. Что такого? Ты посмотри на себя. А теперь… сядь и… расслабься, хорошо? Конечно, все пялятся, когда ты себя так ведешь. Ты же понимаешь.
КРИСТОФЕР <i>переводит взгляд с одного на другого, цыкает зубом.</i><i>Пауза.</i>БРЮС <i>(Роберту).</i>
РОБЕРТ. А мы этим и занимаемся.
<i>Пауза.</i>КРИСТОФЕР. Все, меня нет. Однозначно. Точно. Свалю в пустыню. Чтобы пляжи. Пальмы. Само собой, погода цивильная. Понял — нет?
БРЮС. Крис?.. Ты не мог бы подождать пару минут в соседней комнате?
КРИСТОФЕР. А че я сказал?
БРЮС. Ничего, нам просто надо…
РОБЕРТ. Проконсультироваться.
БРЮС. Да, правильно.
РОБЕРТ. У меня и на бейдже написано — консультант. (Забыл надеть.)
БРЮС. Пожалуйста. Ты меня очень обяжешь. Выйди в ту дверь.
КРИСТОФЕР <i>(вздыхает).</i>
БРЮС. Что ты имеешь в виду?
КРИСТОФЕР. Надеюсь, ты не дашь ему на что-нибудь себя подбить.
РОБЕРТ. Да ни боже мой. Нет, нет и еще раз нет.
КРИСТОФЕР. Надеюсь, ты насчет меня не передумаешь. Ведь мои двадцать восемь…
БРЮС. Крис…
КРИСТОФЕР. Мои двадцать восемь дней…
БРЮС. Я знаю…
КРИСТОФЕР. Мои двадцать восемь дней тю-тю. Тютю, брат. Повеселились и хватит. Все, нету меня. Покедова.
БРЮС. Э-э, угу. Да… спасибо.
КРИСТОФЕР <i>встает, потягивается, внимательно на них смотрит и выходит.</i><i>Тишина.</i>БРЮС. Думаете, он знает?
РОБЕРТ. А что тут знать? Он у нас во втором отделении. Двадцать восемь дней истекли. Прошел курс лечения и отправляется домой.
<i>Пауза.</i>Я прав?
БРЮС. Но…
РОБЕРТ. Что «но»?
БРЮС. Ну… Вы же догадываетесь, о чем я хочу вас попросить.
<i>Пауза.</i>РОБЕРТ. О чем?
БРЮС. Перевести его в третье отделение.
РОБЕРТ. Вдохни поглубже и забудь.
БРЮС. Но…
РОБЕРТ. Выписывай его. Ты все делаешь правильно.
БРЮС. Но это неправда.
РОБЕРТ. Нет, правда. Ты поступаешь честно, правильно, справедливо и так, как написано в учебниках.
<i>Пауза.</i>К тому же у нас нет свободных коек.
БРЮС. Меня очень беспокоит…
РОБЕРТ. А те, что есть, — Для Экстренных и Крайне Тяжелых. Иначе у нас по всей больнице будут хроники на каталках ездить, «Формулу-1» нам тут устроят.
БРЮС. Слушайте…
РОБЕРТ. Будет скандал.
Меня отсюда попрут к чертовой матери раньше, чем он выйдет, а следующим будешь ты. Вот так. Я не получу профессора. Ты не кончишь ординатуру. Сколько лет ты учился? Шесть? О чем мы говорили в субботу?
БРЮС. Когда?
РОБЕРТ. После регби. О чем мы говорили?
БРЮС. Не знаю, о чем?
РОБЕРТ. О твоей ординатуре. Я сказал, что в будущем году стану твоим Руководителем, «Наставником», научу тебя «всему, что знаю»… но нужно играть по правилам.
БРЮС. По правилам?
РОБЕРТ. Вот именно. Ты, главное, желтую карточку не схвати, а гол я и сам забью.
БРЮС. Но…
РОБЕРТ. Послушай мой совет, если ты любишь свою работу и ни во что не вляпаешься, наверняка станешь консультантом. Потом, не век же тебе им оставаться. Рано или поздно ты захочешь стать старшим консультантом. А в один прекрасный день, возможно, и профессором.
БРЮС. Если я…
РОБЕРТ. Но в этом вопросе нельзя допускать сомнений.
БРЮС. Но я в самом деле сомневаюсь.
