Антология современной швейцарской драматургии

это смешно…»

потом голова ее откатится набок

как у Иисуса на кресте

Откатится голова бабы

в дорогой рубашке

которая заполняла всю

свою жизнь чеки для

благотворительных ассоциаций

ее голова доброй христианки откатится

и

и

директоришка нажмет на

интерфон

чтобы узнать

кто это так громко звонит в

дверь когда у него в разгаре

совещание

и тогда я да я

отвечу криком

ТИХО КРИЧИТ

Ж1. нет мсье директор нет

это я стреляла в мадам вашу жену

потом наступит молчание

ну то есть тихое потрескивание в интерфоне

вот так шрршррршррр

а потом мсье директор сам припрется

и вот тут-то он меня увидит

по-настоящему

я первым делом скажу ему что меня зовут не Соланж и

БОЛЬШЕ ТАК ПРОДОЛЖАТЬСЯ НЕ МОЖЕТ

ОФИЦИАНТ. «нас держат за шлюшек»

Ж2. кто

ОФИЦИАНТ. люди кто же еще

Ж2. люди?

они видят только очертания

давным-давно расплывчат род людской

давным-давно

мир щурится

пытаясь непременно распознать ближнего

и в конце концов говорит полузакрыв глаза

«шишки»

ОФИЦИАНТ. шлюшки

эпоха латентности

Ж4. я купила себе скороварку

АКТИВИСТКА. иди или умри

пауза

Ж2. сегодня утром

пауза

Ж2. я проснулась

с желанием

улететь с птицами

мне хотелось порхать

и чирикать

чирикает

Ж2. воспарить высоко-высоко

Увидеть сверху людей

и малюсеньких собачонок

хотелось приземлиться в моей кухне

ни дать ни взять человек-паук

умытой

одетой

и накрашенной

Дело в том что

в данный момент

я ненавижу мою ванную

у меня неприятное чувство

что

мой дневной крем

и его производные

у меня подспудное ощущение

в общем я бы сказала

странное

чувство

как будто

подозрительное молчание

Да

такое чувство что

моя ванная комната молчит

что мой дневной крем

следит за мной

судит меня

и тот

что говорил

«мой крем это я»

и тот

что говорит

«я покупаю как живу»

так вот мой крем меня ненавидит

и в зеркале

каждое утро

я вижу как мое лицо сменяется

моим же лицом

покрытым слоями крема

наложенными один на другой

у меня неприятное чувство что мой ночной крем

больше не действует

что мой дезодорант

«для него и для нее»

пахнет неважно

что моя восстанавливающая маска

на основе огурцов и абрикосов

скукоживается едва я ее наложу

как будто читает на моей морде лица

абракадабру которую я не удосужилась прочесть

на упаковке

Что МНЕ ВРУТ на этой планете

Что кто-то хочет меня поиметь

Что мой дневной крем шлет мне через поры послания

жирной ненависти

в то время как типчик что продает формулу

эту формулу чтобы быть всегда в струе

знаешь эту формулу чтобы

походить на всех

не походя ни на кого

эта мысль что обезличенный стандарт

может обрести лицо

благодаря окаянному крему

который строит козью морду в моей ванной

Ну вот

БОЛЬШЕ ТАК ПРОДОЛЖАТЬСЯ НЕ МОЖЕТ

я

кладу на него

вместе с его баночкой

я хочу летать с птицами

я хочу быть как мужчина и женщина

которые краснеют в мае месяце

я не хочу ждать результатов

потому что

в это время

большой босс маленьких кремов

преспокойно у чудесного

калифорнийского бассейна

трахает себе блондинок

Сколько блондинок дают ему на западном побережье

с каждой продажи этих баночек?

я больше не хочу покупать баночки

довольно моему лицу приумножать капитал

ПАУЗА

Ж2. если бы только я была

из цирковых

я встала бы на голову

стряхнув мои мысли

как отряхивалась бы

будь я собакой

я бы отряхнулась

чтобы мне никто больше не диктовал что я

должна делать

говоря себе

что мне никто не диктует

что я должна

делать

вот так головой

вот так головой

хореография головой на вкус режиссера

Ж2 ПРОДОЛЖАЕТ

Ж2. На днях

я видела на мопеде

наклейку

там человечек

на земле

совсем один

земля нарисована

меньше его

а он кричит

«ЕСТЬ КТО-НИБУДЬ?»

кричит вселенной полной нарисованных звезд

«ЕСТЬ КТО-НИБУДЬ?»

приложив руку рупором ко рту вот так

«ЕСТЬ КТО-НИБУДЬ?»

ПАУЗА

ОФИЦИАНТ. нас держат за дур

АКТИВИСТКА ОБРАЩАЕТСЯ К Ж1

АКТИВИСТКА. простите

вы меня перебили

только что

Ж1 НЕДВУСМЫСЛЕННО ОТРИЦАЕТ, ОНА НЕ ПОМНИТ

АКТИВИСТКА. да-да

только что

ладно короче

так я позволю себе

если конечно мы хотим сдвинуть дело с мертвой точки

АКТИВИСТКА ОБРАЩАЕТСЯ К Ж2

АКТИВИСТКА. две минуты назад вам было

нехорошо

Ж2. мне?

АКТИВИСТКА. но ведь мало ли что

строит нам козью морду

вот например если

можно сказать

да и всем кстати

отношения это политика

это политика с людьми

раз два раз два

1966

Майнхоф говорит

Политика — это демонстрация отношений власти, отношений собственности, отношений силы.

Личное — дело в высшей степени политическое. Воспитание детей — политика.

Отношения между людьми — политика; они показывают, угнетены люди или свободны, могут ли они понять идею, могут ли действовать или нет.

раз два раз два

я сама женщина

женщина из женщин так-то

вы тоже вот и

женщин у нас полным-полно ну вот

Это трудно, очень трудно… Это трудно.

Проблема каждой женщины, работающей в политике, и моя в том числе.

вы видели моих детей

хорошенькие а

раз два раз два

дело в том, что, с одной стороны, она работает на общество, полна идей, умеет говорить, писать, агитировать, а с другой стороны, она так же безоружна со своими детьми, как и все остальные женщины. У многих из нас в семье те же трудности, что и у всех остальных женщин.

ну где же это пиво?

ОФИЦИАНТ. да сейчас

АКТИВИСТКА. Главное угнетение женщины — в противопоставлении ее личной жизни и ее жизни политической. Можно сказать и наоборот: что если работа в политике не связана с ее личной жизнью, она не даст результата. Защищая авторитарную политику, не бьют своих детей; нельзя также не бить своих детей, не говоря, что это политика. Нельзя упразднить конкурентные отношения в семье, не упразднив тем самым, вне семьи, другие конкурентные отношения.