Метод Гронхольма
Метод Гронхольма читать книгу онлайн
Пьеса каталонца Жорди Гальсерана (1964) “Метод Гронхольма”. Содержание ее самое современное и обыденное: собеседование с четырьмя кандидатами на место топ-менеджера крупной компании. Но по ходу дела соискатели (а заодно - читатели или зрители) под новым углом зрения видят друг друга, цивилизацию, к которой принадлежат, и - себя. “Смешная пьеса о страшном”, - как сказано во вступлении Натальи Ванханен, переводчицы “Метода Гронхольма”.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Карлос. Я просто хочу понять, думает ли он о ней до сих пор… (К Энрике.) Тебе-то самому, как кажется? Как ты? Пришел в себя?
Энрике . Немножко.
Карлос Что бы ты сделал на нашем месте? Энрике . Так вопрос не стоит.
Карлос Нет, стоит. Если бы я тебе рассказал такую историю, что бы ты сделал?
Энрике . Здесь у каждого своя роль. Решения принимаю не я - пока что.
Мерседес Но ты хоть борись! Мы должны решить: оставить тебя или нет, а у тебя такой вид, словно тебе по барабану… Как будто ты хочешь, чтобы тебя выставили. Ты хочешь тут остаться или нет?
Энрике (уныло). Да.
Фернандо . Из кожи вон лезет!
Карлос Мерседес права… Скажи… ну, не знаю… что ты себя уже переборол, что твои личные трудности больше не отразятся на работе. Говори хоть что-нибудь - защищайся.
Энрике. Вот послушайте… Я вам уже и так рассказал все, с полной откровенностью. Мне больше нечего добавить. Это и есть мой способ защиты - по-другому я не умею.
Фернандо . Твой способ защиты - натуральное дерьмо. Знаешь, чего бы я хотел? Чтобы это был никакой не тест и мы могли бы вышвырнуть тебя к чертовой матери на самом деле. Честное слово, я бы просто кайф словил… Секундочку! Ага! Я понял, понял! Все брехня! Все, что он нам нарассказывал, полная брехня! Он- подсадной. Точно. Во-первых, как вот такой вот мог дойти до последнего тура? И потом - когда мы сюда явились, он уверял, что никогда не работал в международных компаниях, а сейчас говорит, что его фирма открыла свой филиал за рубежом. Или он врет сейчас, или врал тогда, или и тогда, и сейчас, но что врет, это точно.
Энрике . Да не вру я! Я действительно никогда не работал в международной компании. Сейчас моя фирма впервые готовится открыть заграничное отделение.
Фернандо . Давай, давай, замазывай свои промахи. Я с самого начала понял: он из здешних.
Энрике . Уверяю вас - нет.
Фернандо. Вы что , не видите? Да пожалуйста, бога ради, можем продолжить игру. Нам следует решить, выгнать его или нет, исходя из вышеизложенной назидательной новеллы. Я бы - да. Выгнал. И без малейших угрызений. Одно дело работа, а другое - семейные дрязги. Будешь смешивать одно с другим - просрешь все на свете. И все дела.
Энрике. Вы тут интересовались, что бы я сделал на вашем месте. Честно говоря, не знаю, хотя однажды мне пришлось принять подобное решение. Ситуация, правда, выглядела несколько иначе, но был у нас один хороший маркетолог, у которого случилась депрессия. Я его уволил, но сказал, чтобы он заглянул ко мне, когда придет в себя. Он не заглянул. Я ему через некоторое время позвонил, однако оказалось, он переехал. Больше я о нем никогда не слышал.
Фернандо. А зачем ты хотел, чтобы он опять с тобой работал? Чтобы он из своей депрессии уже не вылезал, да?
Карлос . Слушай, если ты правда решил, что это он нас в фирму отбирает, то ты немного махнул, а?
Фернандо . Зря ты так думаешь - как раз такие-то всегда и на плаву.
Энрике . Поверь мне, ты заблуждаешься.
Мерседес. Один вопрос. Ты чувствуешь в себе силы преодолевать трудности, которые возникнут на новом рынке сбыта?
Энрике . Думаю, да. Я знаю суть дела. Надо решительно порвать с нашими компаньонами, хоть это и недешево обойдется, и полностью взять руководство на себя. Сначала мы все думали, что надо прислушиваться к тамошним специалистам - они, мол, знают свой рынок, но сейчас очевидно - это была ошибка. Продукция у нас качественная. Молокопродукты из… Ну, в общем… Я хочу сказать, что у нас практически нет конкурентов. Нам просто следует послать туда группу своих людей - я сам лично готов поехать и контролировать работу, сколько понадобится.
Карлос. А твои дети?
Энрике : Я буду по ним скучать. В любом случае, мне кажется, сейчас отъезд мне только на пользу.
Мерседес. Что ж, меня он убедил. Пусть остается и продолжит работу.
Фернандо . Пусть остается?
Мерседес. Он знает дело лучше всех. И еще одно: если мы сразу же уволим человека из-за семейных неприятностей, это произведет тяжелое впечатление на остальных работников. По-моему, лучше его поддержать.
Карлос . Идет! Пускай остается.
Фернандо . И это у вас называется принимать профессионально-взвешенные решения? Офонареть можно.
Карлос. Мы всегда можем послать ему в помощь своего человека.
Фернандо . Не знаю, не знаю. Многовато уступок для такого обделавшегося типа.
Мерседес. А по-моему, хорошая идея. Пошлем с ним кого-нибудь, кто способен разобраться в работе. Если увидим, что с Энрике опять вышла накладка, всегда успеем его отозвать, а взамен там останется новый подготовленный сотрудник.
Карлос . Для него это прекрасный выход, а для нас - подстраховка.
Фернандо . Зряшные траты… Я… Я б его выгнал, но вас двое, а я один. Сдаюсь. Это ведь и есть демократия, да?
Мерседес . Решено. (К Энрике.) Мы тебя не уволим.
Энрике . Точно?
Карлос . Да.
Энрике ликующе вскидывает кулаки в знак триумфа…
Энрике . Это оказалось легче, чем я думал. Я должен был добиться, чтобы меня не уволили. В этом и состояло задание. Лично мое.
Фернандо . Видали козла!
Карлос. А вся эта история - про жену и развод? Энрике . Правда.
Карлос . И все это с тобой случилось, когда ты работал в пищевой компании?
Энрике . Да.
Мерседес . И как они поступили? Уволили тебя?
Энрике . Нет. Дали отпуск. Вот я его и использую.
Фернандо. А про девицу из чата - правда?
Энрике . И да, и нет. Я немного сгустил краски. Этой женщине действительно нужны были от меня только деньги, но она на меня не нападала - ничего такого. Я это доба-
вил, ну, просто… Мне подумалось, это поможет вас разжалобить. Нет, честно, я потрясен здешней системой отбора. Гениальная штука. Мои поздравления тем, кто все это придумал.
Фернандо . Мало того, что козел, еще и прохиндей!
Энрике . Что ты сказал?
Фернандо . Да нет, это я так.
Карлос . Наверное, сейчас опять откроется окошко.
Энрике . Не думаю. В одной американской компании устроили очень интересную проверку. Всех конкурсантов собрали в зале - вроде, как нас сейчас, - будто для собеседования, и тут вдруг сработала пожарная сигнализация. Они засняли поведение соискателей на камеру и проанализировали его.
Фернандо . А чего ожидали увидеть-то? Все врассыпную - и дело с концом.
Энрике . Иногда людей просто-напросто надолго оставляют в комнате и наблюдают, как они общаются меж собой. Говорят, лидерские качества могут проявляться в любой ситуации - даже когда ничего особенного не происходит. Скажем, человек с задатками лидера первым завязывает разговор, первым представляется собеседнику… Ну, всякое такое.
Фернандо. Вот почему ты так косил под симпатягу, когда сюда явился. Демонстрировал свои лидерские качества, да? Изумительно получалось. Их, полагаю, особенно впечатлили твои тонкие замечания про уличное движение. Извините, конечно, но, по-моему, все эти новейшие методики - полное… Но раз уж мы здесь…
Энрике . Поосторожнее, нас же слушают!
Фернандо . Тем лучше. Я, так и быть, выполню, что от меня требуется, но это не значит, что я от всего этого в экстазе. Если они там не безголовые, оценят мою искренность. Так оно все и работает. Все эти психологи, скажу я вам… Они непотопляемые, а те, что в крупных компаниях, те вообще… Расселись по своим кабинетам и только и делают, что копаются в твоей личной жизни. Вынюхивают, вынюхивают… А если у человека вдруг, спаси Бог, что-то не заладилось… сын завалил алгебру, или машину увели, или жена ушла, или еще что, они тут как тут, лезут со своей помощью, чтоб ты чего доброго не впал в депрессию, которая может сказаться на трудовом процессе; они тебя мурыжат, мурыжат, пока не дос-