Гамлет, принц датский

кирка, кирка,

И саван бел, как снег;

Ах, довольно яма глубока,

Чтоб гостю был ночлег».

(Выбрасывает еще череп.)
Гамлет

Вот еще один. Почему бы ему не быть черепом какого-нибудь законоведа? Где теперь его крючки и каверзы, его казусы, его кляузы и тонкости? Почему теперь он позволяет этому грубому мужику хлопать его грязной лопатой по затылку и не грозится привлечь его за оскорбление действием? Хм! Быть может, в свое время этот молодец был крупным скупщиком земель, со всякими закладными, обязательствами, купчими, двойными поручительствами и взысканиями; неужели все его купчие и взыскания только к тому и привели, что его землевладельческая башка набита грязной землей? Неужели все его поручительства, даже двойные, только и обеспечили ему из всех его приобретений что длину и ширину двух рукописных крепостей? Даже его земельные акты вряд ли уместились бы в этом ящике; а сам обладатель только это и получил?
Горацио

Ровно столько, мой принц.
Гамлет

Ведь пергамент выделывают из бараньей кожи?
Горацио

Да, мой принц, и из телячьей также.
Гамлет

Бараны и телята — те, кто ищет в этом обеспечения. Я поговорю с этим малым — Чья это могила, любезный?
Первый могильщик

Моя, сударь.

(Поет.)

«Ах, довольно яма глубока,

Чтоб гостю был ночлег».
Гамлет

Разумеется, твоя, раз ты в ней путаешься.{78}
Первый могильщик

Вы, сударь, путаетесь не в ней, так, значит, она не ваша; что до меня то я в ней не путаюсь, и все-таки она моя.
Гамлет

Ты в ней путаешься, потому что ты стоишь в ней и говорить, что она твоя; она для мертвых, а не для живых; значит, ты путаешься.
Первый могильщик

Это, сударь, путаница живая; она возьмет и перескочит от меня к вам.
Гамлет

Для какого христианина ты ее роешь?
Первый могильщик

Ни для какого, сударь.
Гамлет

Ну так для какой христианки?
Первый могильщик

Тоже ни для какой.
Гамлет

Кого в ней похоронят?
Первый могильщик

Того, кто был когда-то христианкой, сударь, но она — упокой, боже, ее душу — умерла.
Гамлет

До чего точен этот плут! Приходится говорить осмотрительно, а не то мы погибнем от двусмысленности. Ей-богу, Горацио, за эти три года я заметил: все стали до того остры, что мужик носком задевает пятки придворному и бередит ему болячки. — Как давно ты могильщиком?
Первый могильщик

Из всех дней в году я начал в тот самый день, когда покойный король наш Гамлет одолел Фортинбраса.
Гамлет

Как давно это было?
Первый могильщик

А вы сами сказать не можете? Это всякий дурак может сказать: это было в тот самый день, когда родился молодой Гамлет, тот, что сошел с ума и послан в Англию.
Гамлет

Вот как, почему же его послали в Англию?
Первый могильщик

Да потому, что он сошел с ума, там он придет в рассудок; а если и не придет, так там это не важно.
Гамлет

Почему?
Первый могильщик

Там в нем этого не заметят, там все такие же сумасшедшие, как он сам.
Гамлет

Как же он сошел с ума?
Первый могильщик

Очень странно, говорят.
Гамлет

Как так