Портрет планеты

Фридрих Дюрренматт

Портрет планеты

На заднем плане загорается Млечный Путь.

Сцена слегка освещена. Адам выходит слева и идет в центр заднего плана сцены.

Адам. Я – первый бог.

Вслед за Адамом появляется Каин, он слегка туговат на ухо.

Каин. Что?

Адам. Я – первый бог.

Каин. Ах так. (Встает справа от Адама.) Я -второй бог.

С некой торжественностью появляется Авель, встает слева от Адама.

Авель. Я – третий бог.

Выходит беззаботный Енох, останавливается слева от Авеля.

Енох. Я – четвертый бог.

Адам зевает.

Каин. Как?

Адам. Скучна эта бесконечность.

Авель. Скучна до безобразия.

Каин. Что?

Авель (тщательно проговаривая). Скучно до безобразия.

Каин. Понятно.

Енох (поворачивается к Адаму с Авелем). Сядем?

Авель. Сядем.

Авель садится, Енох ложится на спину, Адам остается стоять.

Каин. Что?

Авель (тщательно выговаривая). Садись.

Каин. Ага. (Садится.)

Адам. Солнце гибнет.

Каин. Кто?

Адам (раздраженно). Солнце погибнет.

Каин. А-а.

Авель. Когда?

Адам. Скоро.

Енох (переворачивается на живот). Вот это взрыв будет!

Каин. Что будет?

Авель. Солнце расколется, и его материя исчезнет во Вселенной.

Авель явно рад этому.

Каин. Ах так.

Адам. Бах!

Каин. Что?

Адам. Бабах!

Каин. Как?

Адам. Бум!

Каин. Ага!

Енох. Но пока это солнце еще стабильно.

Авель. Значит, с ним ничего не случится.

Енох. Нет, оно исчезнет.

Авель. Значит, оно не стабильно.

Енох. Тогда я ничего не понимаю в солнцах. (Переворачивается на спину.)

Адам, И я тоже.

Каин. Что?

Адам (зло). И я тоже.

Каин (свирепеет). Ах так.

Адам. Интересно, есть ли у этого солнца планеты?

Каин. Есть – что?

Адам. Планеты!

Каин (спокойно). А-а, понятно.

Авель. Не имею представления.

Каин. Чего-чего?

Адам невнятно что-то бормочет. Каин. Да? Енох. Я говорю о планетах, населенных жизнью.

Каин. Чем?

Авель (обращаясь к Каину). Растениями, животными, людьми.

Каин. Ага.

Енох. Я совсем не разбираюсь в живых организмах.

Авель. Это неважно.

Енох. Ну что, двинулись дальше? Авель, смеясь, поднимается, за ним встает Енох.

Каин. А?

Авель (подходит к Каину). Пошли.

Каин. Ага. (Поднимается и становится позади

Авеля.)

Адам (еще раз бросает взгляд на Млечный Путь). Солнце все равно погибнет.

Мужчины уходят. Слабый свет на сцене гаснет.

Светится только Млечный Путь. Потом резко вспыхивает общий свет. Млечный Путь исчезает.

Из глубины сцены слева выходят женщины, справа – мужчины, все выстраиваются в полукруг.

Женщины одеты в мундиры, в руках – голубые фуражки, Ада несет палку. На мужчинах – звериные шкуры, как у дикарей.

Все. Мы.

Ева. Ева.

Все. Мы.

Ада. Ада.

Все. Мы.

Цилла. Цилла.

Все. Мы.

Наема. Наема.

Все. Мы.

Адам. Адам.

Все. Мы.

Каин. Каин.

Все. Мы.

Авель. Авель.

Все. Мы.

Енох. Енох.

Женщины надевают голубые фуражки. Ада. Гулять! Женщины уходят. Мужчины, сгорбившись, молча бегут по кругу. Замечают, что женщины ушли.

Адам. Жарко.

Каин. Все высохло.

Енох. Реки обмелели.

Авель. Танец дождя!

Слышен барабанный бой. Мужчины, топая и по-первобытному крича, сбиваются в тесный круг. Справа появляется Ева с железным котлом, смотрит на танец. Музыка обрывается гулким ударом литавр. Мужчины с ужасом замечают Еву, возобновляют бег по кругу. Ева презрительно обходит их, ставит железный котел на авансцену.

Ева. Есть.

Мужчины останавливаются, ждут, пока скроется Ева, бросаются к котлу и начинают жадно есть.

Енох. Опять печенка?

Авель. Не знаю.

Адам. Печенка.

Каин. Печенка.

Енох. Вечно эта печенка.

Прекращают есть, смотрят друг на друга.

Адам. Раньше мы ели окорок.

Каин. Котлеты.

Авель. То раньше.

Они хрюкают.

Каин. Нас кормят все хуже.

Авель. С тех пор как у нас появились белые женщины.

Енох. Других нет.

Адам. Белые женщины увезли наших женщин.

Авель. На больших сверкающих птицах.

Каин. Куда?

Адам. Не знаю.

Енох. Они вернутся?

Адам. Они никогда не вернутся.

Авель. Никогда.

Каин. Будем доедать?

Ада м. Будем. Каин и Адам продолжают есть. Енох поворачивается к ним спиной.

Енох. Печенка. На такой жаре.

Авелю становится плохо.

Авель. Я больше ни к чему не прикоснусь. На заднем плане появляется Ева.

Ева. Котел пуст. Принесите скамью и ящик с красным крестом.

Енох относит котел на задний план. Адам и Каин приносят скамью, ставят ее в центре сцены и садятся. Авель несет ящик с красным крестом, ставит его справа от скамьи, ближе к зрителям, опускается на ящик.

Ева. Нарвите бананов. Дикари ворчат, но поднимаются. Авель перепрыгивает через скамью и убегает, за ним вслед Адам и Каин. Енох тоже пытается улизнуть.

Ева. А ты останься.

Енох {замирает). Пожалуйста.

Ева (опускается на скамью). Сядь.

Енох (садясь на ящик). Пожалуйста.

Ева. Рядом.

Енох (подсаживается к Еве). Пожалуйста.

Ева. Сегодня ты спишь со мной.

Енох. Пожалуйста.

Ева. Каждый раз ты говоришь – пожалуйста.

Енох. А что мне еще говорить?

Ева. С удовольствием.

Енох. Пожалуйста.

Ева. Ты не хочешь спать со мной?

Енох. Меня об этом не спрашивают.

Ева. Я спрашиваю.

Енох. А если не хочу?

Ева. Ты должен.

Енох. Вот видишь.

Ева (в отчаянии поднимается). Так не пойдет.

Енох. Жарко.

Ева. Это не ответ.

Енох. Ответа не будет.

Ева (наклоняется к Еноху). Тебе не нравится спать со мной?

Енох. Мне ничего не нравится.

Ева. Печенка тебе тоже не нравится.

Енох. Сала бы.

Ева. Сала больше нет.

Енох. Ну окорока.

Ева. Ни одного негра не осталось.

Енох. А китайцев?

Ева. Тоже нет.

Енох. Тогда я не буду больше ничего есть.

Ева. Наверно, можно достать несколько белых.

Енох. Фу.

Ева (обрадовавшись). Зверей?

Енох. Зверей нельзя есть.

Ева (опускается на колени перед Енохом). Раньше вы ели зверей.

Енох. Это был грех.

Ева (разочарованно поднимается). Тогда ешь бананы.

Енох. Бананы невкусные.

Ева (опять садится на скамью). Мы ведь едим бананы.

Енох. То вы!

Входит Цилла с жестяной миской.

Цилла Ты сегодня спишь с ним?

Ева. Да,

Цилла (подает миску Еноху). Ешь.

Енох. Я уже ел.

Цилла. Ешь еще.

Енох. Пожалуйста.

Цилла. Это бедро негра.

Енох. Пожалуйста. (Начинает есть.)

Ева. Он всегда говорит – пожалуйста.

Цилла. Главное, что он повинуется.

Енох (продолжает есть). Странно.

Цилла. Это не негр.

Енох. Индиец?

Цилла. Нет.

Енох. Кто-то из жарких стран?

Цилла. Тоже нет.

Енох. Лилипут?

Цилла. Свиное жаркое.

Енох (бросает миску на землю, с ужасом смотрит на нее, кричит). Я нарушил закон!