Основы английской фразеологии

незавершенной, ибо в ней не учитывается ни явление избыточности

материального окружения слова, ни различия в типах

указательного минимума и в формах речевой ситуации. Между тем,

4 См.: Г. Пауль. Принципы истории языка, руоск. пер. М., Изд. иностр.

лит., i960, стр. 100 (весь § 56).

5 См. например: Ch. Bally. Le langage et la vie. Zürich, 1935, p. 55, E P.

Курилович. Заметки о значении слова. ВЯ, 1955, № 3, стр. 74, А. А. Р е-

форматский. Введение в языкознание. М., Учпедгиз, стр. 77—78, и др.

6 Г. В. Колшанскйй. О природе контекста, стр. 46.

24

все это — необходимые условия для уточнения понятия

контекста.7

Исследовать роль и формы контекста можно только на

материале определенного языка, воздерживаясь от слишком

широких обобщений и механического распространения добытых

выводов на другие языки. Дело в том, что роль контекста в том

или ином языке зависит от степени «автономии» слова в

данном языке, обусловленной в конечном счете особенностями era

грамматического строя и словарного состава. На зависимость

роли контекста от общих свойств конкретного языка обратил

внимание С. Ульман. Он отмечает, впрочем, только то, что сила

контекста зависит от степени «автономности» слова в данном

языке; например, семантическая автономия французского слова

не тождественна автономии немецкого или старофранцузского.

К сожалению, он не только не анализирует внутренние основы

этих различий, но даже прямо утверждает, что «точно

определить (эти различия,— Я. А.) трудно, так как мы имеем здесь

дело с такими тонкими и невесомыми факторами, которые

обычно не поддаются научному анализу».8

Между тем можно с уверенностью утверждать, что роль

контекста для английского языка значительно выше, чем для

многих других языков, и что этот факт имеет свое объяснение,

которое следует искать прежде всего в характере английского

грамматического строя.

Как язык аналитического типа английский язык имеет

весьма ограниченный состав средств морфологического

формообразования. Это привело к изобилию омоформ и лексико-граммати-

ческих омонимов. Если взять, скажем, изолированное слово

blind, то ни его отношение к определенному лексико-граммати-

ческому разряду, ни его грамматические категории в нем не

даны, или, точнее, оно заряжено одновременно многими

лексическими и грамматическими потенциями. Оно может быть

определено как глагол в форме настоящего времени первого

лица единственного числа, или настоящего времени всех трех

лиц множественного числа, или как инфинитив, или как форма

повелительного наклонения. Но оно может быть не только

какой-либо щ указанных глагольных форм, но и

прилагательным, и существительным. Таким образом, звуковой или

буквенный комплекс blind скрывает в себе не только ряд омоформ, но

и по меньшей мере три лексико-грамматических омонима.

Форма blinded может выступать как личная глагольная форма

прошедшего неопределенного, как .причастие I, как отыменное

прилагательное с суффиксом -ed. Форма blinding может быть

7 Г. В. Колшанский. О формализации контекста. «Машинный

перевод и прикладная лингвистика», вып. 5, 1961 г.

° S U 11 m а п п. Precis de semantique francaise. Berne, A. Franke, 1952,

25

^причастием I, герундием и отглагольным существительным.

Такое положение является весьма типичным для

морфологического строя английского языка. С ним связан и особый

характер английского словосочетания и предложения.9

В результате исследования вопроса о роли омонимии в

современном английском языке Ю. П. Костюченко делает вывод,

что грамматическая омонимия стала «органическим свойством»

грамматического строя этого языка.10 Следует уточнить, что под

грамматической омонимией автор понимает совпадение

словарных форм слов, принадлежащих к разным лексико-грамматиче-

ским разрядам, и не учитывает омонимию других форм разных

парадигматических рядов (типа works — 3-е лицо ед. числа

наст. вр. глагола и множ. число общего падежа

существительного) и наличие омоформ в едином парадигматическом ряду

(типа I, you, they work). Поэтому количественные подсчеты

грамматической омонимии, произведенные указанным автором

на материале английских словарей среднего объема (60 000

слов), не дают всей полноты картины.

Но в английском языке весьма распространена не только

морфологическая или грамматическая омонимия, но и

лексическая полисемия и омонимия, т. е. совмещение в одном звуковом

или буквенном комплексе в пределах одного и того же лексико-

грамматического разряда Двух и более лексических значений.

Например, глагол blind имеет лексические значения 'ослеплять',

'затемнять', 'омрачать', 'блиндировать', 'диафрагмировать';

существительное blind — значения 'ставень', 'наглазник',

'отговорка, предлог' и нек. др.; прилагательное blind — 'слепой',

'безрассудный', 'сплошной' и т. д. Возможно, что переосмысление

слов как средство обогащения словарного состава языка в

известной мере интенсифицировалось в английском языке

прецедентом большого количества омоформ, грамматических и

лексических омонимов и сложившейся речевой практики

контекстуальной обусловленности значений форм и слов. Б. Трнка

высказал даже предположение, что в языках аналитических и

синтетических «психологический ход» понимания речи относительно

.неодинаков. Более тесная связь в английском языке значения

звукового комплекса, составляющего одно слово, с другими

членами предложения, чем, например, в чешском языке,

приводит, по мнению Трнка, к тому, что говорящий по-английски лег-

9 См.: В. Н. Ярцева. К вопросу об историческом развитии системы

языка. Сб. «Вопросы теории и истории языка». М., АН СССР, 1952, стр. 73;

Ее же. Пути развития словосочетания. Уч. зап. ЛГУ, № 156, серия филол

наук, вып. 15, 1952, стр. 29; Е е ж е. Слова-заместители в современном

английском языке. Уч. зап. ЛГУ, № 97, серия филол. наук, вып. 14, 1949, стр. 100,

Р. С. Гинзбург, С. С. Хидек.ель. О работе над свободным

словосочетанием (на материале англ. языка). Иностранные языки в школе, 1958, № 3*,

стр. 16. -~7

10 См.: Ю. П. Костюченко. Количество и место омонимов в

современном английском языке, лвтореф. канд. дисс. Харьков, 1954, стр. 5.

26

ко ассоциирует одни и те же звукосочетания с различными

значениями соответственно .их связи с другими словами в

предложении.11 При этом Трнка утверждает, что чем теснее языковой

элемент включается в сочетание, тем большее число значений

он способен иметь; чем теснее связи слова в предложении, тем

больше проникает омонимия и в морфологическую структуру

языка.12

Так или иначе, семантическая несамостоятельность

значительного количества слов и форм в английском языке,

несомненно, связана с общими особенностями английской языковой

структуры.

Говоря о зависимости слова от контекста, мы не хотим тем

самым утверждать, что слово в изолированном состоянии, т. е.

в языке, а не в речи, лишено содержания, которое возникает в

нем лишь тогда, когда слово становится элементом речи. Речь

может идти лишь об относительной зависимости слова. С.

Ульман безосновательно и принципиально ошибочно

гипертрофирует роль контекста в семантическом насыщении слова. Если

стать на его точку зрения, можно прийти к заключению, что

слово как элемент языка есть чистая форма, т. е.,

следовательно, не есть слово, а лишь условное звукосочетание,