Большой эсперанто-русский словарь

traŭm·o см. traŭmato.

traŭmat||o мед. тра́вма, теле́сное поврежде́ние; psika ~o психи́ческая, не́рвная, душе́вная тра́вма; ~a травмати́ческий; ~ism·o травмати́зм; ~iz·i травми́ровать.

traŭmatolog||o травмато́лог; ~i·o травматоло́гия; ~i·a травматологи́ческий.

tra·vad||i vt перейти́ вброд; ~ej·o редк., см. vadejo.

tra·vag·i vt изброди́ть, исходи́ть, пройти́ стра́нником.

travertin·o мин. траверти́н, известко́вый туф (= kalk(o)tofo).

travesti||i vt 1. театр. переоде́ть, переряди́ть, наряди́ть, обряди́ть, ряди́ть, костюми́ровать; ~i sin por maskobalo наряди́ться на маскара́д; ср. alivesti, maskovesti, transvesti; 2. лит. (с)пароди́ровать, переде́лать на коми́ческий лад, карикату́рно (с)имити́ровать, искази́ть в шу́тку; ~o 1. костю́м-травести́; маскара́дный костю́м; 2. травести́, (литерату́рная) паро́дия, переде́лка на коми́ческий лад, карикату́рная имита́ция шу́точное искаже́ние; ~a: ~a rolo роль травести́; ~a aktorino (актри́са-)травести́; ~e: ~e ludi игра́ть травести́.

tra·vetur||i vt прое́хать (от начала до конца, от одного края до другого); изъе́здить, объе́здить, исколеси́ть; ~o прое́зд (действие); ~ej·o прое́зд (место).

tra·vid||i vt ви́деть наскво́зь; ~o сквозно́й вид; ~(ebl)·a просма́триваемый наскво́зь; прозра́чный; ~ebl·ec·o прозра́чность.

tra·vintr||i vn (пере)зимова́ть, провести́ зи́му, пережи́ть зи́му; ~ad·o зимо́вка (действие); ~ant·o, ~int·o, ~ont·o сомнит. зимо́вщик; ~ej·o зимо́вка (место), зимо́вье, зимо́вище.

tra·viv||i vt 1. прожи́ть; ~i vivon прожи́ть жизнь; ~i la junecon eksterlande прожи́ть мо́лодость за грани́цей; 2. пережи́ть (испытать); ~i multe мно́го пережи́ть; ~i sukceson пережи́ть успе́х; ~i malfeliĉon пережи́ть несча́стье; ~aĵ·o пережива́ние; ĝojaj ~aĵoj ра́достные пережива́ния.

tra·vojaĝ·i vt пройти́ (в качестве путешественника), изъе́здить, объе́здить, исколеси́ть.

Trazimen·o гп. Тразиме́нское о́зеро.

tre (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) о́чень, весьма́; ~ bona о́чень хоро́ший; ~ bone о́чень хорошо́; ~ timi о́чень боя́ться; ne ~ не о́чень; ~a: ~a amo о́чень больша́я, о́чень си́льная любо́вь; ~o: ~o de risko о́чень высо́кая, о́чень больша́я сте́пень ри́ска; ~eg·e чрезвыча́йно, исключи́тельно, в вы́сшей сте́пени.

Trebizond·o гп. Трабзо́н, Трапезу́нт, Трапезу́нд.

tred||i vt проде́ть че́рез отве́рстие; ~i fadenon tra kudriltru(et)o, ~i fadenon en kudrilon проде́ть ни́тку сквозь иго́льное ушко́, вдеть ни́тку в иго́лку; ~il·o нитковдева́тель; устро́йство для продева́ния; ср. laĉtirilo.

tred·kod·o сомнит.; инф. ши́тый код.

tref||o карт. тре́фы (масть); la atuto estas ~o ко́зыри — тре́фы; ludi per ~o ходи́ть (или пойти́) с тре́фов; ~a тре́фовый; ~a aso тре́фовый туз; ~a seso шестёрка треф.

tref·kruc·iĝ·o стр. тра́нспортная развя́зка по ти́пу кле́верного листа́.

trejn||i vt тренирова́ть (кого-л.); ~i sin тренирова́ть себя́, тренирова́ться (самостоятельно); ср. ekzerci; ~a трениро́вочный; уче́бный; ~ad·o трениро́вка, тре́нинг (действие тренирующего); ~iĝ·i тренирова́ться; ~iĝ·o трениро́вка, тре́нинг (действие тренируемого, тренирующегося); ~iĝo per memsugestio аутоге́нная трениро́вка, аутотре́нинг; ~ist·o тре́нер; ~it·ec·o (на)трениро́ванность.

trejn·(o)·ŝip·o мор. уче́бное су́дно, уче́бный кора́бль.

trem||i vn дрожа́ть, трепета́ть, трясти́сь, содрога́ться; ~i de malvarmo дрожа́ть от хо́лода; ~i de timo дрожа́ть от стра́ха; ~i per la tuta korpo дрожа́ть всем те́лом; ~i en febro дрожа́ть в лихора́дке, быть в лихора́дочном озно́бе, чу́вствовать лихора́дочный озно́б; ~o дрожь; ~a дрожа́щий, тре́петный; ~ad·o дрожь, дрожа́ние, тре́пет, трепета́ние; ~eg·i vn си́льно дрожа́ть, ходи́ть ходуно́м; ~et·i vn чуть дрожа́ть, ме́лко дрожа́ть; ~ig·i заставля́ть дрожа́ть; вызыва́ть дрожь; сотряса́ть; приводи́ть в тре́пет, в содрога́ние; ~er·i vn оч.сомнит. вздро́гнуть.

trema·o лингв. трема́, диере́зис, диере́з(а), умля́ут, умла́ут (диакритический знак в виде двух точек над буквой); ср. dierezo, umlaŭto.

trematod·o·j зоол. тремато́ды, соса́льщики (класс плоских червей).

trem·bril||i vn мерца́ть; ~o мерца́ние.

trem·delir·o мед. бе́лая горя́чка, дели́риум тре́менс.

tremel·o, trem·fung·o бот. дрожа́лка (гриб).

trem·kant·o муз. тре́моло (при пении); ср. tremsonoj.

tremol||o бот. оси́на; ~a оси́новый.

tremolit·o мин. тремоли́т.

tremp||i vt окуну́ть, (об)макну́ть, смочи́ть; прим. согласно словоупотреблению Л. Заменгофа, при обозначении жидкости используется именительный падеж: ~i plumon en inko обмакну́ть перо́ в черни́ла; при обозначении же ёмкости — винительный: ~i plumon en inkujon обмакну́ть перо́ в черни́льницу; ~ad·i vt окуна́ть, обма́кивать, мака́ть; выде́рживать (в жидкости); ~ad·o окуна́ние, обма́кивание, мака́ние, сма́чивание; ~iĝ·i окуну́ться, обмакну́ться.

trem·son·o·j муз. тре́моло.

tren||i vt 1. тащи́ть, воло́чь, волочи́ть (тж. перен.); ~i la kruron волочи́ть но́гу (из-за ранения, увечья и т.п.); ~i la piedojn de laciĝo волочи́ть но́ги от уста́лости; ~i sian vivon влачи́ть свою́ жизнь; ср. tiri; 2. тех., мор. букси́ровать; ~i sin тащи́ться, влачи́ться, воло́чься, брести́; li ~as sin testude он та́щится как черепа́ха; ~aĵ·o шлейф, трен, хвост (кометы и т.п.); ~iĝ·i 1. тащи́ться, влачи́ться, волочи́ться (о чём-л.); 2. тяну́ться (о времени); 3. см. ~i sin.

tren·ir·i vn оч.редк., см. treni sin.

tren·kabl·o 1. букси́р (канат, трос), буксиро́вочный кана́т, буксиро́вочный трос; ср. tirkablo; 2. ав. тормозно́й кана́т, тормозно́й трос (у воздушного шара).

tren·ret·o см. sejno.

tren·stri·o кильва́тер, борозда́, след, полоса́ (от судна на воде = poststrio).

tren·ŝip·o мор. букси́р (судно).

tren·ŝnur·eg·o редк., см. trenkablo.